NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Büyük bir hata yaptın Hao.
Kullandığın tüm oksijenin yok olmasıyla
seni koruyacak hiçbir şey kalmayacak.
Bu bizim için büyük bir adım olacak!
Bayan Bakire için! Sonsuza dek!
Daha ölmedi.
Bunu daha ne kadar içimde tutmam gerekiyor?
Gerçek şu ki
bir daha asla öfke hissetmek istemiyorum.
Tatmin olmadan önce daha kaç ruhla oynaman gerekiyor,
Yüce Onmyoji,
Hao Asakura?
BÖLÜM 25 YÜCE ONMYOJI, HAO ASAKURA
Olamaz!
O patlamadan sonra bile, Ateş Ruhu…
Sönmemiş bile!
Hayır.
Bu, Ateş Ruhu değil.
Su!
Ateş Ruhu
suya dönüştü!
Neler oluyor?
Hiçbir fikrim yok!
Suikokuka.
Ne?
Suikokuka.
Su ateşi söndürür.
Bu yüzden su ateşi fetheder.
Buna göre,
ateşi suya dönüştürüp kendini korudu.
Hepsi bu.
Ateşi suya mı dönüştürdü?
Kashodo.
Ateş toprağı yaratır.
Doshogon. Toprak metali oluşturur.
Gonshosui. Metal suyu yaratır.
Doğanın kanunları bunlar.
Doğanın bu kanunları,
onun sembolüyle, pentagramla betimlenir.
Bu gezegeni oluşturan beş element,
Tahta, Ateş, Toprak, Metal ve Su arasındaki
ilişkiyi simgeler.
-Elementler arasındaki ilişki mi? -Evet.
İlk ilişki, karşılıklı üstünlüktür.
Elementler karşılaştığında nasıl davranacaklarını temsil eder.
İkincisi, karşılıklı yaratımdır.
Bu da elementlerin birbirini yarattığı döngünün adıdır.
Beş elementin tüm sırlarını bilen bir kişi
doğanın tüm sırlarına hâkim olur
ve elementleri dilediğince manipüle edip
onları değiştirebilir.
Ve bu
Yüce Onmyoji,
Hao Asakura'nın sahip olduğu gücün ta kendisi.
-"Yüce Onmyoji, Hao Asakura" mı? -"Yüce Onmyoji, Hao Asakura" mı?
Bir saniye! Asakura mı?
Bu da ne demek?
Bunca zamandır kim olduğunu biliyordun ve söylemek aklına gelmedi mi?
Ben de son eğitimimizden sonra fark ettim.
Garip davrandığını düşünmüştüm!
Omuzlarında büyük bir yük varmış gibiydi!
Söyle!
Seninle ilişkisi ne?
Bir şey sakladığım için
sessiz kalmadım.
Bunu söylemedim
çünkü söylersem Asakura'ların savaşına dâhil olacaktınız.
Ama…
Artık hislerimi gizleyemiyorum.
O benim…
O sadece bir atadan ibaret.
"Sadece" mi?
Bin yıllık olduğunu da ekleyeyim.
Ama burnunu daha fazla sokarsan
herkes bunun acısını çekecek Horohoro.
Kimin umurunda?
Yoh benim arkadaşım! Bunun dışında kalamam!
Bunu Yoh'a bırakmak için bir sebep daha.
Bu işi kendi bitirmek zorunda.
Yani bunu kabullendiğini mi söylüyorsun?
Tabii ki.
Parçaları birleştirmem için gerekenden fazla şey söyledi zaten.
Parçaları mı?
Sonunda anladım.
Bin yıl öncesine ait bir Onmyoji'yse
o zaman Lilirara'nın bize gösterdiği, 500 yıl öncesine ait kişi
Hao olmalı.
Ne?
Onun için
Bu, onun bu dünyada yeniden doğup
Şaman Kral olmak için
en güçlü koruyucu ruhları bulduğu 1.000 yıllık bir ruh yolculuğuydu.
500 yıl önce
Hao, Ateş Ruhu'nu elde edecek bir Patch Kabilesi üyesi olarak tekrar doğdu.
Onmyojutsu'su ile birleşince
ona kusursuz Taşkın Ruh'u sağladı.
Ne korkunç bir güç.
Böyle bir şeye nasıl izin verilebilir?
Bayan Bakire. Bu, olabilecek en kötü durum senaryosu.
Taşkın Ruh'una karşı
her türlü saldırının başarısız olma ihtimali oldukça yüksek.
Yeter Pofe.
Tüm umudunu bir kenara mı bırakacaksın?
Sırrını büyük oranda öğrendiğimize göre
durum ne kadar vahim olursa olsun sıradaki hamlemizi planlasak ya?
X-III, adalet yerini bulsun diye öldü. Ölümlerinin boşa gitmesine izin veremem!
Marco.
İşe bak.
Bunu yapmak zorunda kalacağımı hiç düşünmemiştim.
İşte ödülünüz.
Öylece ölmenize izin vermeyeceğim.
Bunlar…
Meene, Kevin ve Venstar'ın ruhları!
Tüm ruhlar eşit değildir.
İyi de kötü de olsa
güçlü bir iradesi olan ruhlar ışık saçar
ve büyük birer güç kaynağıdırlar.
X-III.
Yaptıklarınız bana aptalca geldi
ama hayatınızı feda etmeye hazırdınız,
bu yüzden ruhlarınızın sahip olduğu inanılmaz iradeye saygı duyuyorum.
Böyle mükemmel ruhların boşa gitmesine izin veremem.
Benim yakıtım olun ve sonsuza dek yaşayın.
Bugün iyi doyacaksın.
Çekinme,
Ateş Ruhu.
SAHA TAMİRİ SEBEBİYLE KARŞILAŞMALAR ERTELENMİŞTİR
Ruhlarla beslenerek güçlenen bir Taşkın Ruh…
Doğru olduğuna inanmak istemiyorum.
Hao onu ele geçirmeden önce
Patch Kabilesi'ne ait Beş Büyük Element Ruhu'ndan biri olması…
Beş Büyük Element Ruhu, Kadim Ruh'un ruh parçalarının
kendine has özellikleriyle
bir araya gelmesiyle oluşmuş doğa ruhlarıdır.
Diğer bir deyişle, Ateş Ruhu
Kadim Ruh'tan doğmuş en güçlü ateş ruhudur
ve tükettiği her ruhla daha da güçlenir.
Daha da korkuncu, Hao'nun Onmyojutsu'suyla kendi doğasını değiştirebilmesi.
Batı'nın sahip olduğu tüm bilgi birikimini bir araya getirsek
böyle müthiş bir güç ortaya çıkmazdı.
O gerçekten yenilmez.
Yani böyle giderse her karşılaşmayla daha da mı güçlenecek?
Görevimiz Şaman Savaşı'nı gerçekleştirmek.
Tuhaf fikirlere kapılmamalıyız.
Hazır mı?
Aynen öyle Silva.
Geleneksel Patch teknikleriyle yapılmış,
çok nadir Hao'nun Teknikleri Videosu.
O farkında bile olmadan tüm hareketlerini yakından çektim.
Sana borçlandım Radim.
Bekle! Bunu sana vermeyeceğim.
Ne?
Arkadaşın olarak şunu söylememe izin ver.
O çok tehlikeli.
Daha fazla karışma.
Sen iyi bir adamsın.
Üzgünüm.
Yine de bu meseleden geri adım atmayacağım.
Silva!
Yarım bin yıl önce, bir Patch üyesi korkunç bir vahşete imza attı.
Hao
Damarlarımda onun kanı akıyor.
Bu yüzden ruhum onu durdurmakla görevli!
Kahrolası hain.
Bunu derhâl bildirmeliyiz.
RESTORAN RAMEN, KÖRİ
Bu rüzgârı sevmedim.
Adanın tamamına basık ve nemli bir hava hâkim.
Konuş bakalım.
Daha iyi misin?
Sanırım.
Benim hislerimin ne önemi var ki?
Yoh benden çok daha kötü şeylere göğüs gerdi.
Sanırım ne kadar güçlenseler de onlar yine de insan.
Manta.
Yararı yok. Oltaya hiçbir şey gelmiyor.
Çok rahat!
Sonunda daha iyi hissediyorsun galiba.
Sakin sakin balık tutacak zaman mı şimdi?
Belki de böyle zamanlar balık tutup sakinleşmek için en iyisidir.
Beni sürekli şaşırtıyorsun.
Hepimizden hızlı mı toparladın? Hayretler içindeyim.
Ne?
Ne şanslıyım, değil mi?
Bu döngü uzun süre devam edecek.
Önce mutluluk, sonra hüzün…
Öz güven kazanıp onu kaybetmek…
Üstesinden gelebilirsem daha güçlü olacağımı biliyorum
ama nedense bunu içimde tutuyorum.
Öte yandan bu hisleri serbest bırakmak ilginç bir şekilde rahatlatıcı.
Belki de dostlar
böyle günler içindir.
İşte böyle.
Yoh.
Bu yüzden sizinle konuşmalıyım.
O ve ben hakkında.
Bin yıllık yolculuğundan sonra
Asakura ailesi aracılığıyla dünyaya geri döndü.
O benim
ağabeyim.
GABRIEL RAMIEL
Yoh.
Merak etme.
Seni korkutmak istemedim.
Mutluyum.
Sonunda bize açıldın.
Ama bize endişelenmemizi söyleyemezsin.
Sonunda içimi dökebildim.
O yüzden sorun yok.
Yoh!
Yüzü…
Davranışları…
Açıkçası
seninle akraba olmasa daha şaşırtıcı olurdu.
Sen ciddisin, değil mi Yoh?
Evet. Çok ciddiyim.
Hayır.
Yani diyorsun ki Yoh,
Hao'nun kardeşi mi?
Neden?
Nereye gittiğine dikkat et.
Daha dikkatli olmazsan başımıza iş açılacak Manta.
Anna.
Durum zaten kötü! Yoh…
Biliyorum.
Bilmediğim bir şey mi var sandın?
Ama o canavarın Yoh'un abisi olduğuna inanamıyorum!
Bunu öğrenmemeliydin.
Gerçek,
asla umduğundan iyi değildir.
Yine de bu,
hayatımız boyunca
savaşacağımız gerçeğini değiştirmez.
Hazır olduğunu varsayıyorum Yoh.
Anladım. Her şeyi biliyorlar mı yani?
Pekâlâ. Her iki seçenek de uygun.
Sen kendi işini halletmeye devam et. Teşekkür ederim.
İşe bak.
Bu onu incitir diye düşündüm,
bu yüzden ona her şeyi anlatmadım.
Görünüşe göre endişelerim yersizmiş.
Bunlar dayanıklı çocuklar.
Ve onlar tek umudumuz…
Çok yumuşak kalplisin Yohmei.
Belki de.
Şimdi düşündüm de
mücadele aslında o günden itibaren başladı.
Bu dünyaya yeniden doğacağını öğrendiğimiz gün.
Geliyor!
Bir sonraki bedeni için
bizim kanımızı, canımızı seçti! Bir Asakura olacak!
Onun bu çocuk olacağından
kesin emin misin?
Bu kehaneti
bugün defalarca kez gözlemledim.
Her seferinde aynı sonucu verdi!
Kahretsin! Hangi hakla kızımızın karnını yuva edinirsin?
Tam bir yüzsüz!
Asakura'lar asırlar boyunca Mana açısından zengin vücutlarını korudu.
Bunu en uygun seçenek olarak görüyor olmalı.
Öte yandan elimiz kolumuz bağlı da değil.
Zavallı Keiko'ya acıyorum ama başka seçeneğimiz yok.
Ruhuna ev sahipliği yapan çocuk doğduğu anda
onu öldüreceğim!
Nihayetinde onu öldürmemiz gerekecek.
Ya ikizleri olacaksa?
Ne dedin sen?
İki oğlan.
Tek yumurta ikizleri olursa
onları birbirinden ayırt etmek
imkânsız olur.
Öte yandan eğer kehanetin ilk doğan çocuk mu
yoksa ikinci mi olduğu konusunda netse, o ayrı konu.
Mümkün değil.
Büyük enerji akımlarını tahmin etmek ayrı,
hangi ikizin o olacağını tahmin etmek ayrı,
bu mümkün değil.
Yohmei.
Seçim senin.
Fark etmez.
İkisini de öldürürüm!
Nasıl hissediyorsun?
Beni merak etme.
Zaten asıl bebekler için endişeleniyorsun.
Büyük şok oldu tabii.
İkizler mi? Kimin aklına gelirdi?
Eminim iyi çocuklardır. Bu çok heyecanlı, Keiko!
İkisi de sağlıklı olduğu sürece sorun yok.
Doğum ağrıları azaldı,
nihayet uyuyabiliyor.
Zavallı kız.
Keşke hastanede olsaydı. İşleri biraz kolaylaştırmak için ilaç verilebilirdi.
Ancak işleyeceğimiz suçtan dolayı başka bir yerde olma şansımız yok.
Tek yolu bu.
Karşı karşıya olduğumuz bu adam için kanunların bir önemi yok.
Onu nasıl engellersek engelleyelim
bir başkasının vücudunda yeniden doğuyor.
Ancak onu şimdi öldürürsek
bir sonraki doğumunda başarılı olsa bile
Şaman Savaşı için çok geç olacak.
Bir anne için daha büyük bir acı düşünemiyorum
ama Asakura'lar için hayat böyledir.
Minnettarlığımı anlatacak kelime yok.
Bu karar ikiniz için de çok acı verici olmalı.
Sorun yok baba.
Kızın için çok daha zor.
Küçüklüğümden beri
Hao Asakura'yla ilgili her şeyi öğrenerek büyüdüm.
Bu yüzden
bedeli ne olursa olsun
yeniden dirilmesine izin veremem.
Keiko!
Bu kaderden kaçmak için gidebileceğim hiçbir yer yok.
Bununla yüzleşmeliyim.
Dürüst olmak gerekirse
kaçmayı her şeyden çok istiyordum
ama sanırım ben de bir Asakura'yım.
Sen iyi bir adamsın.
Seninle karşılaştırıldığımda ben bir utanç kaynağıyım.
Neyse.
Gelmek üzere.
Asakura'ların atası
ve menfur Yüce Onmyoji,
Hao Asakura!
Yeniden doğuş döngüsünü bitiremeyebiliriz
ama Asakura ailesi bu dünyada olduğu sürece
senin arzularına engel olacağız!
Shikigami!
Çocuğu öldür!
Affet beni
torunum!
Küçücük.
Bu mümkün değil! Koruyucu ruhuyla mı yeniden doğmuş?
Hiç şüphe yok.
Çocuk bu!
Baba! Dikkat et!
Kararincho-kararinsowaka!
Yüce Dağ Tanrıları!
Ortadan kayboldu!
Beni yakalaman için bundan fazlası gerek.
Sonuçta Ateş Ruhu'nun aracısı oksijen.
Her yerde oksijen var, yani reenkarnasyon için çok uygun.
Bunu söylemekle beraber,
Koruyucu Ruh'unla birlikte reenkarne olmak kolay iş değil.
Bu yüzden türlü zorluklarla edindiğim Ateş Ruhu,
neredeyse tamamen en temel formuna dönmüş!
Bu,
1.000 yıl önce aniden ortadan kaybolan Yüce Onmyoji!
Hao Asakura!
Bu çocuğu doğurarak harika bir iş başardın Keiko.
-Ne dedin? -Yapma!
Doğuracak bir çocuğun daha var.
Aynen öyle.
Biricik diğer yarım.
Öte yandan uzun süredir beklediğim bu bedenin
ikizlere bölünmüş olması,
bu bedenimi kesinlikle sınayacak.
Bu yarım, muhtemelen bir kral olmayı seçecek.
Ve bunu yaparsa
bu yarımı geri alacağım.
Böylece daha da güçlü olacağım!
Onu iyi yetiştir.
Özür dilerim. Hepsi benim suçum.
Bir an bocalamasaydım
işler şu anda olduğu gibi olmazdı.
Lütfen özür dileme baba.
Hepimiz bocaladık.
Kader diye bir şey gerçekten varsa
ona cidden inanmak istiyorum.
Baba, eğer orada insanlığını kaybetmiş olsaydın
bu çocuk şimdi hayatta olmazdı.
Kader mi?
Evet, sıralama farklı olsaydı neler yaşanırdı,
düşünmek bile korkunç.
Diğer ikiz, Hao'nun dediği gibi onun yarısıysa
Hao'ya meydan okumaya yetecek bir güce sahip olma potansiyeli var.
Kaderden kaçamazsın.
Çocuk kesinlikle acı çekecek
ama savaşmaktan başka şansı yok!
Tek umudumuz o!
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer