1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:14,472 --> 00:00:15,932
‪แกพลาดแล้ว ฮาโอ

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,935
‪ถ้าออกซิเจนที่เป็นสื่อกลางหมดไป

4
00:00:19,686 --> 00:00:22,689
‪ก็ไม่มีอะไรปกป้องแกได้แล้ว

5
00:00:23,440 --> 00:00:27,193
‪นี่คือก้าวที่สำคัญของพวกเรา

6
00:00:28,570 --> 00:00:31,072
{\an8}‪แด่ท่านเมเดนตลอดไป

7
00:00:38,329 --> 00:00:40,707
‪เขายังไม่ตายหรอก

8
00:00:43,126 --> 00:00:47,046
‪ฉันต้องทนไปถึงเมื่อไหร่

9
00:00:49,591 --> 00:00:50,633
‪ทั้งที่จริงๆ แล้ว

10
00:00:51,301 --> 00:00:53,803
‪ฉันไม่อยากรู้สึกโกรธอีก

11
00:00:57,766 --> 00:01:01,144
‪จะเล่นสนุกกับดวงวิญญาณสักเท่าไรถึงจะหนำใจ

12
00:01:05,273 --> 00:01:06,941
‪องเมียวจิผู้ยิ่งใหญ่

13
00:01:08,026 --> 00:01:09,444
‪อาซาคุระ ฮาโอ

14
00:02:43,288 --> 00:02:46,875
{\an8}‪(ตอน 25 อาซาคุระ ฮาโอ องเมียวจิผู้ยิ่งใหญ่)

15
00:02:48,376 --> 00:02:49,377
‪บ้าน่า

16
00:02:49,961 --> 00:02:52,630
‪เจอระเบิดขนาดนั้น แต่สปิริต ออฟ ไฟร์…

17
00:02:52,714 --> 00:02:55,258
‪ไม่มอดไหม้เลยสักนิด

18
00:02:56,634 --> 00:02:57,594
‪ไม่…

19
00:02:58,219 --> 00:03:01,222
‪นั่นไม่ใช่สปิริต ออฟ ไฟร์

20
00:03:02,891 --> 00:03:03,725
‪น้ำต่างหาก

21
00:03:03,808 --> 00:03:05,560
‪สปิริต ออฟ ไฟร์

22
00:03:05,643 --> 00:03:07,353
‪กลายเป็นน้ำไปแล้ว

23
00:03:07,979 --> 00:03:09,439
‪มันเกิดอะไรขึ้น

24
00:03:09,522 --> 00:03:11,482
‪ไม่เห็นเข้าใจเลย

25
00:03:11,566 --> 00:03:13,234
{\an8}‪ซุยโคะคุกะ

26
00:03:14,152 --> 00:03:14,986
{\an8}‪ว่าไงนะ

27
00:03:15,069 --> 00:03:16,112
{\an8}‪ซุยโคะคุกะไง

28
00:03:16,696 --> 00:03:18,281
{\an8}‪น้ำดับไฟ

29
00:03:18,364 --> 00:03:20,450
{\an8}‪น้ำเลยชนะไฟ

30
00:03:21,075 --> 00:03:22,160
‪ด้วยเหตุนี้

31
00:03:22,744 --> 00:03:24,787
‪เขาเลยเปลี่ยนไฟเป็นน้ำเพื่อปกป้องตัวเอง

32
00:03:26,539 --> 00:03:27,790
‪มันก็แค่นั้นเอง

33
00:03:27,874 --> 00:03:29,334
‪เปลี่ยนไฟเป็นน้ำเหรอ

34
00:03:29,417 --> 00:03:30,835
{\an8}‪คะโชโดะ

35
00:03:30,919 --> 00:03:32,837
{\an8}‪ไฟสร้างดิน

36
00:03:32,921 --> 00:03:35,798
{\an8}‪โดะโชกอน ดินสร้างโลหะ

37
00:03:35,882 --> 00:03:38,843
{\an8}‪กอนโชซุย โลหะสร้างน้ำ

38
00:03:38,927 --> 00:03:41,971
‪หรือที่เรียกว่ากฎของธรรมชาติ

39
00:03:42,639 --> 00:03:45,934
‪และสิ่งที่แสดงถึงกฎของธรรมชาติ

40
00:03:46,017 --> 00:03:48,728
‪คือดาวห้าแฉก สัญลักษณ์ของเขา

41
00:03:49,395 --> 00:03:51,356
‪ความสัมพันธ์ระหว่าง

42
00:03:51,439 --> 00:03:55,985
‪ไม้ ไฟ ดิน โลหะ น้ำ

43
00:03:56,069 --> 00:03:58,071
‪ธาตุทั้งห้าที่สร้างโลกนี้

44
00:03:58,655 --> 00:04:01,616
‪- ความสัมพันธ์ของธาตุทั้งห้าเหรอ
‪- ใช่แล้ว

45
00:04:01,699 --> 00:04:05,828
‪หนึ่งในรูปแบบความสัมพันธ์คือการทำลายล้าง

46
00:04:05,912 --> 00:04:09,249
‪สื่อถึงการแพ้ชนะกันของแต่ละธาตุ

47
00:04:09,332 --> 00:04:12,085
‪อีกหนึ่งรูปแบบความสัมพันธ์คือการเสริมสร้าง

48
00:04:12,168 --> 00:04:15,964
‪สื่อถึงธาตุที่สร้างอีกธาตุตามลำดับ

49
00:04:17,215 --> 00:04:19,968
‪ผู้รอบรู้เรื่องธาตุทั้งห้าอย่างสมบูรณ์

50
00:04:20,051 --> 00:04:22,095
‪จะสามารถไขทุกปริศนาในจักรวาล

51
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
‪สามารถเล่นแร่แปรธาตุ

52
00:04:24,222 --> 00:04:26,307
‪ได้ตามต้องการ

53
00:04:27,517 --> 00:04:28,685
‪และนั่นคือ

54
00:04:29,269 --> 00:04:30,144
‪พลังของ

55
00:04:30,812 --> 00:04:33,022
{\an8}‪อาซาคุระ ฮาโอ องเมียวจิผู้ยิ่งใหญ่ไง

56
00:04:33,856 --> 00:04:36,859
‪- อาซาคุระ ฮาโอ องเมียวจิผู้ยิ่งใหญ่
‪- อาซาคุระ ฮาโอ องเมียวจิผู้ยิ่งใหญ่

57
00:04:45,201 --> 00:04:47,662
‪เดี๋ยวก่อน ที่บอกว่าอาซาคุระน่ะ…

58
00:04:48,371 --> 00:04:50,248
‪หมายความว่ายังไงกัน

59
00:04:51,833 --> 00:04:56,212
‪แกรู้เรื่องหมอนั่นแต่ปิดพวกเรามาตลอดเหรอ

60
00:04:57,380 --> 00:05:00,633
‪ฉันเองก็เพิ่งรู้ตอนไปฝึกมาล่าสุด

61
00:05:01,426 --> 00:05:03,761
‪ถึงว่าช่วงนี้ท่าทีแปลกๆ

62
00:05:04,345 --> 00:05:06,264
‪เหมือนกำลังแบกอะไรอยู่

63
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
‪บอกมาซะ

64
00:05:09,350 --> 00:05:10,935
‪หมอนั่นเป็นอะไรกับนาย

65
00:05:12,145 --> 00:05:14,188
‪ที่ฉันเก็บเงียบมาตลอด

66
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
‪ไม่ใช่ว่าจะปกปิดหรอก

67
00:05:17,525 --> 00:05:18,651
‪แต่ถ้าพูดไป

68
00:05:18,735 --> 00:05:22,113
‪พวกนายจะถูกลากเข้าไปยุ่งกับ
‪การต่อสู้ของตระกูลอาซาคุระด้วย

69
00:05:23,489 --> 00:05:24,449
{\an8}‪แต่ว่า…

70
00:05:25,825 --> 00:05:27,785
‪ฉันซ่อนความรู้สึกไม่ไหวแล้ว

71
00:05:28,536 --> 00:05:30,204
‪เขาเป็น…

72
00:05:32,874 --> 00:05:34,292
‪แค่บรรพบุรุษน่ะ

73
00:05:34,375 --> 00:05:35,293
‪"แค่" เหรอ

74
00:05:35,877 --> 00:05:37,837
‪จากเมื่อ 1,000 ปีก่อนน่ะ

75
00:05:38,338 --> 00:05:40,340
‪แต่ถ้าเข้ามายุ่งมากกว่านี้

76
00:05:40,423 --> 00:05:43,468
‪ทุกคนจะเดือดร้อนน่ะ โฮโรโฮโร

77
00:05:43,551 --> 00:05:45,595
‪เดือดร้อนอะไรกัน

78
00:05:45,678 --> 00:05:48,514
‪โยเป็นเพื่อนของฉันนะ จะให้อยู่เฉยได้ไง

79
00:05:49,098 --> 00:05:51,934
‪งั้นก็ยิ่งไม่ควรยุ่งเข้าไปใหญ่

80
00:05:53,019 --> 00:05:56,147
‪นี่คือเรื่องที่โยต้องจัดการด้วยตัวเอง

81
00:05:56,230 --> 00:05:58,983
‪แล้วนายยอมรับได้หรือไง

82
00:05:59,067 --> 00:06:00,151
‪แน่นอนสิ

83
00:06:00,234 --> 00:06:04,238
‪เขาพูดมากพอจนฉันปะติดปะต่อได้แล้ว

84
00:06:04,322 --> 00:06:05,531
‪ปะติดปะต่อเหรอ

85
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
{\an8}‪ในที่สุดฉันก็เข้าใจ

86
00:06:08,993 --> 00:06:12,580
{\an8}‪ถ้าเขาคือองเมียวจิเมื่อ 1,000 ปีก่อนล่ะก็

87
00:06:13,581 --> 00:06:16,542
‪คนจาก 500 ปีก่อนที่ริริลาล่าให้เราดู

88
00:06:17,043 --> 00:06:19,212
‪ก็เป็นฮาโอเองนั่นแหละ

89
00:06:19,295 --> 00:06:20,463
‪ว่าไงนะ

90
00:06:21,130 --> 00:06:23,007
‪สำหรับเขาแล้ว

91
00:06:23,091 --> 00:06:24,967
‪มันคือการเดินทางกว่า 1,000 ปี

92
00:06:25,051 --> 00:06:26,969
‪ของดวงวิญญาณที่กลับมาเกิดในโลกนี้

93
00:06:27,053 --> 00:06:30,932
‪และครอบครองวิญญาณคู่ชีพสุดแข็งแกร่ง
‪เพื่อเป็นชาแมนคิง

94
00:06:32,058 --> 00:06:33,184
‪เมื่อ 500 ปีก่อน

95
00:06:33,267 --> 00:06:37,063
‪ฮาโอเกิดใหม่ในเผ่าปัจ
‪เพื่อครอบครองสปิริต ออฟ ไฟร์

96
00:06:37,146 --> 00:06:39,607
‪พอรวมกับวิชาองเมียวของตัวเอง

97
00:06:39,690 --> 00:06:42,777
‪เขาจึงมีโอเวอร์โซลสุดแข็งแกร่ง

98
00:06:44,070 --> 00:06:46,280
‪พลังชั่วร้ายอะไรเช่นนี้

99
00:06:46,364 --> 00:06:48,783
‪เรื่องแบบนี้ควรเกิดขึ้นเหรอ

100
00:06:49,367 --> 00:06:52,245
‪ท่านเมเดน นี่คือสถานการณ์เลวร้ายสุดๆ

101
00:06:52,829 --> 00:06:54,747
‪มีความเป็นไปได้ว่า

102
00:06:54,831 --> 00:06:57,917
‪ไม่มีวิธีโจมตีใดทำอะไรโอเวอร์โซลนั้นได้

103
00:06:58,000 --> 00:06:59,752
‪พอแล้ว โพฟ

104
00:07:00,628 --> 00:07:03,172
‪นายเลือกทิ้งความหวังแล้วงั้นเหรอ

105
00:07:04,006 --> 00:07:06,384
‪ในเมื่อไขความลับของมันได้ขนาดนี้

106
00:07:06,467 --> 00:07:09,971
‪เราก็ควรดิ้นรนคิดแผนต่อไปไม่ใช่เหรอ

107
00:07:11,180 --> 00:07:16,185
‪ฉันไม่ยอมให้การตายเพื่อความยุติธรรม
‪ของเอกซ์ทรีต้องสูญเปล่า

108
00:07:17,145 --> 00:07:17,979
‪มาร์โค…

109
00:07:19,105 --> 00:07:20,940
‪ให้ตายสิ

110
00:07:21,023 --> 00:07:24,193
‪ไม่คิดว่าพวกแกจะให้ฉันทำถึงขั้นนี้

111
00:07:25,403 --> 00:07:26,279
‪นี่คือรางวัล

112
00:07:29,574 --> 00:07:31,868
‪ฉันจะไม่ให้พวกแกตายทั้งๆ อย่างนี้

113
00:07:33,411 --> 00:07:34,662
‪นั่นมัน…

114
00:07:35,246 --> 00:07:38,458
‪ดวงวิญญาณของมีเน่ เควิน เวนสเตอร์

115
00:07:39,083 --> 00:07:41,127
‪ดวงวิญญาณแต่ละดวงไม่เท่าเทียมกัน

116
00:07:41,669 --> 00:07:43,629
‪ไม่ว่าจะดีหรือชั่ว

117
00:07:43,713 --> 00:07:47,133
‪ดวงวิญญาณที่มุ่งมั่นแกร่งกล้าจะส่องประกาย

118
00:07:47,216 --> 00:07:49,719
‪และเป็นขุมพลังอันยิ่งใหญ่

119
00:07:50,803 --> 00:07:51,888
‪เอกซ์ทรี

120
00:07:52,430 --> 00:07:56,976
‪สำหรับฉันแล้ว
‪การกระทำของพวกแกช่างโง่เขลา

121
00:07:57,059 --> 00:08:00,021
‪การเตรียมใจเอาชีวิตมาทิ้ง

122
00:08:00,104 --> 00:08:03,399
‪ทำให้ฉันรู้ว่าดวงวิญญาณพวกแก
‪มีพลังเด็ดเดี่ยวมาก

123
00:08:04,066 --> 00:08:08,571
‪ฉันไม่มีทางปล่อยให้วิญญาณชั้นยอดนั้นสูญเปล่าแน่

124
00:08:09,238 --> 00:08:13,409
‪มาเป็นพลังงานให้ฉันและคงอยู่ตลอดไป

125
00:08:15,703 --> 00:08:16,913
{\an8}‪วันนี้มีของดี

126
00:08:17,497 --> 00:08:18,706
{\an8}‪กินได้เลย

127
00:08:18,789 --> 00:08:20,666
{\an8}‪สปิริต ออฟ ไฟร์

128
00:08:24,337 --> 00:08:27,089
‪(หยุดการแข่งขันชั่วคราวเพื่อซ่อมสนามแข่งขัน)

129
00:08:27,673 --> 00:08:30,510
‪โอเวอร์โซลแข็งแกร่งขึ้น
‪ด้วยการกินดวงวิญญาณเหรอ

130
00:08:31,636 --> 00:08:33,304
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย

131
00:08:34,013 --> 00:08:35,765
‪ก่อนถูกฮาโอชิงไป

132
00:08:35,848 --> 00:08:38,809
‪นั่นคือหนึ่งใน
‪มหาวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ทั้งห้าของเผ่าปัจ

133
00:08:41,604 --> 00:08:45,983
‪มหาวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ทั้งห้า
‪ที่เคยเป็นส่วนหนึ่งของเกรทสปิริต

134
00:08:46,067 --> 00:08:48,402
‪ได้สกัดเอาลักษณะเฉพาะของแต่ละตน

135
00:08:48,486 --> 00:08:51,364
‪แยกเป็นวิญญาณธรรมชาติอันยิ่งใหญ่

136
00:08:51,948 --> 00:08:53,950
‪กล่าวคือสปิริต ออฟ ไฟร์

137
00:08:54,033 --> 00:08:58,329
‪คือสุดยอดวิญญาณไฟที่กำเนิดจากเกรทสปิริต

138
00:08:58,412 --> 00:09:01,749
‪ยิ่งดูดกลืนดวงวิญญาณมากเท่าไรก็ยิ่งแข็งแกร่ง

139
00:09:02,750 --> 00:09:07,338
‪และที่น่ากลัวจริงๆ คือวิชาองเมียวของฮาโอ
‪ที่เปลี่ยนแปลงลักษณะเฉพาะได้

140
00:09:07,880 --> 00:09:10,925
‪มันคือความสามารถพิเศษ

141
00:09:11,008 --> 00:09:12,843
‪ที่เกิดจากองค์ความรู้ตะวันตก

142
00:09:12,927 --> 00:09:14,845
‪ไร้เทียมทานจริงๆ

143
00:09:14,929 --> 00:09:19,809
‪ถ้าปล่อยไว้ ยิ่งแข่งมากเท่าไร
‪เขาก็จะยิ่งทรงพลังขึ้นสินะครับ

144
00:09:21,143 --> 00:09:25,147
{\an8}‪หน้าที่เราคือจัดการแข่งขันชาแมนไฟท์ให้ลุล่วง

145
00:09:25,731 --> 00:09:28,943
{\an8}‪อย่าไปคิดเรื่องที่ไม่เป็นเรื่อง

146
00:09:31,028 --> 00:09:32,154
‪ได้มาแล้วใช่ไหม

147
00:09:32,238 --> 00:09:34,490
‪แหงอยู่แล้ว ซิลเวอร์

148
00:09:34,991 --> 00:09:36,993
‪ถ่ายทำด้วยภูมิปัญญาพื้นบ้านของเผ่าปัจ

149
00:09:37,076 --> 00:09:39,579
‪ของหายาก "วิดีโอวิชาฮาโอ"

150
00:09:40,580 --> 00:09:44,834
‪แอบถ่ายระยะประชิดสุดๆ
‪จนเห็นการเคลื่อนไหวของเขาชัดเจน

151
00:09:45,376 --> 00:09:46,836
‪ฉันเป็นหนี้บุญคุณนาย ราดิม

152
00:09:46,919 --> 00:09:48,754
‪เดี๋ยว ฉันไม่ยกให้หรอก

153
00:09:48,838 --> 00:09:49,755
‪ว่าไงนะ

154
00:09:50,506 --> 00:09:52,925
‪ฉันขอพูดในฐานะเพื่อนนะ

155
00:09:53,551 --> 00:09:54,844
‪เขาอันตรายเกินไป

156
00:09:55,761 --> 00:09:57,221
‪อย่าเข้าไปยุ่งเกี่ยวมากกว่านี้

157
00:09:59,390 --> 00:10:00,933
‪นายเป็นคนดีจริงๆ

158
00:10:03,102 --> 00:10:03,936
‪ขอโทษนะ

159
00:10:04,520 --> 00:10:06,522
‪ถึงยังไงฉันก็ถอยไม่ได้

160
00:10:06,606 --> 00:10:07,857
‪ซิลเวอร์

161
00:10:08,441 --> 00:10:12,778
‪ผู้ชายเผ่าปัจที่ก่อโศกนาฏกรรม
‪โหดเหี้ยมนั่นเมื่อ 500 ปีก่อน

162
00:10:12,862 --> 00:10:13,696
‪ฮาโอ

163
00:10:14,864 --> 00:10:17,074
‪ในฐานะผู้สืบสายเลือดนั้น

164
00:10:17,575 --> 00:10:20,661
‪ดวงวิญญาณฉันมีหน้าที่ต้องหยุดเขา

165
00:10:24,290 --> 00:10:26,417
‪ไอ้คนทรยศนั่น

166
00:10:26,500 --> 00:10:29,795
‪ต้องรีบรายงานแล้วสินะ

167
00:10:30,921 --> 00:10:32,173
‪(ร้านอาหาร ราเมน แกงกะหรี่)

168
00:10:32,256 --> 00:10:33,716
‪ไม่ชอบลมแบบนี้เลย

169
00:10:34,425 --> 00:10:37,845
‪อากาศชื้นๆ หนักๆ ปกคลุมทั่วทั้งเกาะ

170
00:10:39,513 --> 00:10:40,514
‪เป็นไง

171
00:10:40,598 --> 00:10:42,266
‪รู้สึกดีขึ้นบ้างหรือยัง

172
00:10:42,767 --> 00:10:43,934
‪คงงั้นแหละ

173
00:10:44,018 --> 00:10:46,604
‪แต่ไม่ต้องสนใจฉันหรอก

174
00:10:46,687 --> 00:10:50,399
‪โยคุงเจอเรื่องหนักกว่าฉันอีก

175
00:10:51,317 --> 00:10:55,321
‪ต่อให้แข็งแกร่งขึ้นแค่ไหน
‪แต่มนุษย์ก็ยังเป็นมนุษย์

176
00:10:56,238 --> 00:10:57,114
‪มันตะ…

177
00:10:58,407 --> 00:11:00,242
‪ไม่ไหว ตกไม่ได้สักตัว

178
00:11:00,326 --> 00:11:01,327
‪สบายใจเฉิบ

179
00:11:01,410 --> 00:11:03,746
‪โอ้ รู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอ

180
00:11:03,829 --> 00:11:07,667
‪ทำไมเวลาแบบนี้ยังตกปลาสบายใจเฉิบได้อีกฮะ

181
00:11:07,750 --> 00:11:12,046
‪แต่ตกปลาสงบจิตใจในเวลาแบบนี้ก็ไม่เลวนะ

182
00:11:12,129 --> 00:11:14,298
‪นายนี่เหลือเชื่อชะมัด

183
00:11:14,382 --> 00:11:17,760
‪สุดท้ายคนที่กลับมาโอเคเร็วที่สุดก็คือนาย

184
00:11:17,843 --> 00:11:19,011
‪หา

185
00:11:20,262 --> 00:11:21,597
‪ต้องขอบใจพวกนายน่ะ

186
00:11:24,141 --> 00:11:27,645
‪มันคงเป็นวัฏจักรแบบนี้ไปตลอด

187
00:11:28,604 --> 00:11:30,523
‪รู้สึกดีใจ แล้วก็เสียใจ

188
00:11:31,107 --> 00:11:32,775
‪มีความมั่นใจ หมดความมั่นใจ

189
00:11:34,360 --> 00:11:37,113
‪ทั้งที่รู้ว่าถ้าก้าวข้ามไปได้ก็จะแข็งแกร่งขึ้น

190
00:11:37,196 --> 00:11:39,448
‪แต่ไม่รู้ทำไมถึงอดกลั้นไว้

191
00:11:41,200 --> 00:11:44,620
‪แต่การได้ระบายอารมณ์มันก็ปลอดโปร่งกว่าที่คิด

192
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
‪บางทีเพื่อนฝูง

193
00:11:48,707 --> 00:11:51,001
‪อาจมีไว้ในเวลาแบบนี้แหละ

194
00:11:53,754 --> 00:11:54,713
‪นายมันก็อย่างนี้

195
00:11:55,714 --> 00:11:56,841
‪โยคุง

196
00:11:58,134 --> 00:12:00,511
‪ดังนั้นฉันควรเล่าให้พวกนายฟัง

197
00:12:01,303 --> 00:12:03,055
‪เรื่องของฉันและหมอนั่น

198
00:12:04,640 --> 00:12:07,351
‪สถานที่ที่เขากลับมา หลังเดินทางมา 1,000 ปี

199
00:12:08,102 --> 00:12:10,771
‪ก็คือตระกูลอาซาคุระ

200
00:12:13,274 --> 00:12:14,900
‪เขาคือพี่ชาย…

201
00:12:15,985 --> 00:12:17,236
‪ของฉันน่ะ

202
00:12:17,319 --> 00:12:20,906
‪(เมตาตรอน)

203
00:12:20,990 --> 00:12:25,911
‪(กาเบรียล รามีเอล)

204
00:12:33,502 --> 00:12:34,712
‪โยคุง…

205
00:12:36,714 --> 00:12:37,756
‪ไม่ต้องเป็นห่วงน่า

206
00:12:38,340 --> 00:12:41,135
‪ฉันไม่ได้พูดให้ตกใจหรอก

207
00:12:42,887 --> 00:12:43,804
‪ฉันดีใจนะ

208
00:12:44,805 --> 00:12:46,265
‪ที่นายยอมเล่าสักที

209
00:12:46,891 --> 00:12:50,478
‪แต่บอกให้ไม่ต้องเป็นห่วง คงทำไม่ได้หรอก

210
00:12:51,645 --> 00:12:54,732
‪เอาน่า ฉันก็กล้าพูดออกไปแล้ว

211
00:12:54,815 --> 00:12:56,734
‪นายไม่ต้องเป็นห่วงหรอก

212
00:12:58,027 --> 00:12:58,986
‪ลูกพี่…

213
00:13:00,738 --> 00:13:02,406
‪ใบหน้าของเขา…

214
00:13:02,490 --> 00:13:03,991
‪การกระทำของเขา…

215
00:13:04,700 --> 00:13:05,910
‪ไม่ว่ายังไง

216
00:13:05,993 --> 00:13:08,996
‪การบอกว่าไม่เกี่ยวข้องกันยังจะดูแปลกกว่า

217
00:13:10,206 --> 00:13:12,541
‪นายพูดจริงใช่ไหม โย

218
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
‪อือ จริงที่สุดเลย

219
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
‪ไม่จริง…

220
00:13:18,255 --> 00:13:19,673
‪โยคุง…

221
00:13:19,757 --> 00:13:22,176
‪เป็นพี่น้องกับฮาโอเหรอ

222
00:13:23,135 --> 00:13:24,261
‪ทำไมล่ะ

223
00:13:28,265 --> 00:13:29,725
‪วิ่งไม่ดูทางเลย

224
00:13:30,309 --> 00:13:32,853
‪ถ้านายไม่ระวังตัว เราจะเดือดร้อนนะ

225
00:13:32,937 --> 00:13:33,771
‪คุณแอนนา…

226
00:13:34,522 --> 00:13:37,107
‪มีเรื่องแย่กว่านั้นอีก โยคุง…

227
00:13:37,691 --> 00:13:38,609
‪ฉันรู้แล้ว

228
00:13:38,692 --> 00:13:41,737
‪นายคิดว่าจะมีเรื่องที่ฉันไม่รู้งั้นเหรอ

229
00:13:41,820 --> 00:13:44,573
‪แต่ใครจะคิดว่าหมอนั่นเป็นพี่โยคุง

230
00:13:45,366 --> 00:13:46,992
‪ที่จริงนายไม่ควรรู้น่ะ

231
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
‪เพราะความเป็นจริง…

232
00:13:51,163 --> 00:13:53,999
‪ไม่เคยดีกว่าสิ่งที่คาดหวังสักครั้ง

233
00:13:55,167 --> 00:13:57,086
‪แต่มัน…

234
00:13:57,169 --> 00:13:58,921
‪ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่า

235
00:13:59,004 --> 00:14:01,173
‪เราใช้ชีวิตอยู่กับการต่อสู้

236
00:14:03,050 --> 00:14:05,719
‪เตรียมใจพร้อมแล้วสินะ โย

237
00:14:07,555 --> 00:14:10,224
‪งั้นเหรอ บอกทุกอย่างแล้วเหรอ

238
00:14:10,891 --> 00:14:13,519
‪เอาเถอะ สักวันก็ต้องรู้อยู่ดี

239
00:14:14,019 --> 00:14:16,564
‪งั้นฉันฝากทางนั้นด้วยนะ

240
00:14:17,982 --> 00:14:19,316
‪จริงๆ เลย

241
00:14:19,400 --> 00:14:20,859
‪แม่สาวน้อยนั่น

242
00:14:21,443 --> 00:14:24,280
‪ฉันไม่ได้บอกทุกอย่างไป
‪เพราะกลัวจะทำให้เจ็บปวด

243
00:14:24,989 --> 00:14:26,824
‪แต่ดูเหมือนฉันคิดมากเกินเหตุ

244
00:14:27,825 --> 00:14:29,451
‪เด็กพวกนั้นแข็งแกร่ง

245
00:14:29,535 --> 00:14:31,120
‪สมเป็นความหวังของเรา

246
00:14:32,454 --> 00:14:36,834
‪นั่นเป็นเพราะแกอ่อนแอต่างหาก โยเมย์

247
00:14:37,501 --> 00:14:38,836
‪อาจจะจริงก็ได้

248
00:14:39,336 --> 00:14:40,963
‪มาลองคิดดู

249
00:14:41,046 --> 00:14:43,674
‪การต่อสู้เริ่มขึ้นตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว

250
00:14:44,717 --> 00:14:49,471
{\an8}‪ตอนที่รู้ว่าเขาจะกลับมาเกิดใหม่บนโลกนี้

251
00:14:58,856 --> 00:15:00,065
{\an8}‪มาแล้ว

252
00:15:00,149 --> 00:15:02,985
‪ร่างต่อไปที่จะกลับมาเกิดบนโลกนี้

253
00:15:03,068 --> 00:15:05,821
‪แกเลือกตระกูลอาซาคุระ
‪ที่มีสายเลือดของตัวเองเหรอ

254
00:15:05,905 --> 00:15:10,576
‪ถ้างั้นก็คงมาเกิดเป็นทารกที่กำลังจะคลอด

255
00:15:10,659 --> 00:15:12,536
‪ไม่ผิดแน่ใช่ไหม

256
00:15:12,620 --> 00:15:14,997
‪ฉันทำนายนับครั้งไม่ถ้วน

257
00:15:15,080 --> 00:15:17,333
‪มาจนถึงวันนี้

258
00:15:19,084 --> 00:15:21,295
‪ผลออกมาเหมือนกันทุกครั้ง

259
00:15:21,378 --> 00:15:24,423
‪แกกล้าดียังไงถึงมาอยู่ในท้องของลูกสาวเรา

260
00:15:24,506 --> 00:15:27,176
‪อุกอาจเกินไปแล้ว

261
00:15:27,760 --> 00:15:31,639
‪แสดงว่าร่างที่มีพลังชาแมนกล้าแกร่ง
‪ที่ตระกูลอาซาคุระปกปักรักษามา

262
00:15:31,722 --> 00:15:34,308
‪เป็นตัวเลือกที่เหมาะที่สุดสินะ

263
00:15:34,892 --> 00:15:38,020
‪แต่ไม่ใช่ว่าเราจะทำอะไรไม่ได้

264
00:15:38,646 --> 00:15:41,315
‪ถึงจะสงสารเคโกะแต่มันจำเป็น

265
00:15:41,899 --> 00:15:46,487
‪เมื่อทารกที่มีดวงวิญญาณของมันเกิดมา

266
00:15:46,570 --> 00:15:47,780
‪ต้องฆ่าทิ้งทันที

267
00:15:49,031 --> 00:15:51,200
‪จำเป็นต้องฆ่าจริงๆ สินะ

268
00:15:51,867 --> 00:15:55,412
‪แล้วถ้าเด็กเกิดเป็นฝาแฝดล่ะ

269
00:15:56,914 --> 00:15:58,332
‪ว่าไงนะ

270
00:15:58,415 --> 00:16:00,084
‪เด็กผู้ชายสองคน

271
00:16:00,167 --> 00:16:02,044
‪ฝาแฝดจากไข่ใบเดียวกัน

272
00:16:02,670 --> 00:16:04,838
‪ดูภายนอกแล้วยากที่จะแยกออก

273
00:16:04,922 --> 00:16:07,007
{\an8}‪ว่าคนไหนคือเจ้านั่น

274
00:16:07,091 --> 00:16:11,428
{\an8}‪แต่ถ้าการทำนายของแกบอกได้ว่า

275
00:16:11,512 --> 00:16:15,349
{\an8}‪เป็นเด็กที่เกิดก่อนหรือหลัง มันก็อีกเรื่อง

276
00:16:16,058 --> 00:16:17,142
‪ไม่ได้หรอก

277
00:16:17,726 --> 00:16:20,270
‪ถ้าเป็นการเคลื่อนไหว
‪ของพลังงานจำนวนมากยังพอว่า

278
00:16:20,354 --> 00:16:23,607
‪แต่ให้แยกแยะทารกจากไข่ใบเดียวกัน

279
00:16:24,108 --> 00:16:25,234
‪คงทำไม่ได้

280
00:16:26,235 --> 00:16:27,194
‪โยเมย์

281
00:16:27,778 --> 00:16:29,571
‪แกเป็นคนตัดสินใจ

282
00:16:33,492 --> 00:16:34,576
‪ไม่เป็นไร

283
00:16:35,202 --> 00:16:37,204
‪ฆ่าทั้งสองคนเลย

284
00:16:39,498 --> 00:16:41,667
‪ร่างกายเป็นยังไงบ้าง

285
00:16:41,750 --> 00:16:43,502
‪ไม่ต้องเป็นห่วงฉันหรอก

286
00:16:43,585 --> 00:16:46,046
‪ที่จริงคุณห่วงลูกมากกว่าใช่ไหมล่ะ

287
00:16:48,048 --> 00:16:49,383
‪แต่ตกใจหมดเลย

288
00:16:49,967 --> 00:16:52,386
‪ไม่คิดเลยว่าจะเป็นแฝดชาย

289
00:16:53,178 --> 00:16:55,931
{\an8}‪ต้องเป็นเด็กดีแน่ อยากเจอแล้วเนอะ เคโกะ

290
00:16:56,932 --> 00:17:01,645
{\an8}‪สำหรับฉัน ขอแค่พวกเขาแข็งแรงก็พอแล้ว

291
00:17:07,401 --> 00:17:09,445
‪อาการเจ็บท้องคลอดหายไป

292
00:17:09,528 --> 00:17:11,822
‪ในที่สุดก็ได้หลับสินะ

293
00:17:12,448 --> 00:17:13,949
‪น่าสงสาร

294
00:17:14,533 --> 00:17:19,079
‪ถ้าอยู่โรงพยาบาลคงได้ยาเร่งคลอด
‪จะได้สบายกว่านี้แท้ๆ

295
00:17:19,163 --> 00:17:23,333
‪แต่เรากำลังจะทำความผิดเลยพาไปไม่ได้

296
00:17:23,417 --> 00:17:25,252
‪มันช่วยไม่ได้

297
00:17:25,335 --> 00:17:28,380
‪เพราะกฎหมายทำอะไรผู้ชายคนนั้นไม่ได้

298
00:17:29,381 --> 00:17:32,176
‪ต่อให้เราหาวิธีป้องกันได้

299
00:17:32,259 --> 00:17:35,471
‪เขาก็จะไปเกิดใหม่ในร่างใครสักคนอยู่ดี

300
00:17:36,055 --> 00:17:39,099
‪แต่ถ้าเราฆ่าเขาได้ตอนนี้

301
00:17:39,183 --> 00:17:41,643
‪ต่อให้เกิดใหม่อีกได้สำเร็จ

302
00:17:41,727 --> 00:17:44,563
‪ก็ไม่ทันการแข่งชาแมนไฟท์ครั้งนี้

303
00:17:45,439 --> 00:17:49,443
‪สำหรับคนเป็นแม่ คงไม่มีอะไรเจ็บปวดมากกว่านี้

304
00:17:49,526 --> 00:17:52,362
‪แต่มันคือโชคชะตาของตระกูลอาซาคุระ

305
00:17:57,284 --> 00:18:00,621
‪ฉันขอบใจพวกแกจริงๆ

306
00:18:00,704 --> 00:18:04,041
‪การตัดสินใจนี้คงเป็นเรื่องน่าปวดใจมาก

307
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
‪ผมไม่เป็นไรหรอกครับคุณพ่อ

308
00:18:08,462 --> 00:18:11,131
‪คนที่ทำใจลำบากกว่าคือเคโกะต่างหาก

309
00:18:12,466 --> 00:18:14,468
‪ตั้งแต่ฉันยังเด็ก

310
00:18:14,551 --> 00:18:17,805
‪ฉันได้รับรู้เรื่องราวของอาซาคุระ ฮาโอ

311
00:18:18,680 --> 00:18:19,556
‪เพราะฉะนั้น

312
00:18:19,640 --> 00:18:21,683
‪ไม่ว่าตัวเองจะเป็นยังไง

313
00:18:22,184 --> 00:18:25,604
‪ก็ปล่อยให้ฮาโอเกิดใหม่ไม่ได้

314
00:18:26,188 --> 00:18:27,106
‪เคโกะ…

315
00:18:28,273 --> 00:18:31,985
‪ถึงยังไงฉันก็หนีโชคชะตานี้ไม่พ้น

316
00:18:32,945 --> 00:18:34,571
‪ต้องเผชิญหน้าสถานเดียว

317
00:18:35,906 --> 00:18:37,324
‪สารภาพตามตรง

318
00:18:37,407 --> 00:18:39,535
‪ผมเคยอยากหนีไปให้พ้น

319
00:18:40,327 --> 00:18:42,996
‪แต่อย่างน้อยผมก็เป็นคนบ้านอาซาคุระ

320
00:18:43,580 --> 00:18:45,415
{\an8}‪ช่างน่านับถือ

321
00:18:45,499 --> 00:18:49,002
{\an8}‪ผิดกับฉันที่น่าสมเพชเหลือเกิน

322
00:18:50,420 --> 00:18:52,381
{\an8}‪ช่างมันเถอะ

323
00:18:52,464 --> 00:18:54,883
{\an8}‪ได้เวลาที่มันจะมาแล้ว

324
00:18:55,843 --> 00:18:58,137
‪ต้นตระกูลอาซาคุระ

325
00:18:59,012 --> 00:19:00,722
‪องเมียวจิผู้ยิ่งใหญ่ที่น่ารังเกียจ

326
00:19:00,806 --> 00:19:02,224
‪อาซาคุระ ฮาโอ

327
00:19:02,724 --> 00:19:06,812
‪ถึงเราจะหยุดการกลับมาเกิดใหม่ของมันไม่ได้

328
00:19:09,606 --> 00:19:12,860
‪ตราบใดที่ตระกูลอาซาคุระยังคงอยู่บนโลกนี้

329
00:19:12,943 --> 00:19:14,486
‪เราจะหยุดมันให้ได้

330
00:19:15,988 --> 00:19:16,822
‪ชิกิงามิ

331
00:19:16,905 --> 00:19:19,366
‪สังหารทารกนั่นซะ

332
00:19:21,535 --> 00:19:22,953
‪ยกโทษให้ด้วย

333
00:19:23,036 --> 00:19:24,288
‪หลานตา

334
00:19:25,664 --> 00:19:27,332
‪จิ๊บจ๊อยสิ้นดี

335
00:19:31,587 --> 00:19:34,423
‪บ้าน่า เกิดใหม่พร้อมวิญญาณคู่ชีพเหรอ

336
00:19:36,383 --> 00:19:37,885
‪ไม่ผิดแน่

337
00:19:37,968 --> 00:19:39,845
‪เด็กทารกผู้นี้

338
00:19:39,928 --> 00:19:41,513
‪คุณพ่อ ระวังครับ

339
00:19:42,764 --> 00:19:45,100
‪คารารินโจ คารารินโซวากะ

340
00:19:45,601 --> 00:19:47,060
‪เทพภูเขาคุ้มครอง

341
00:19:50,647 --> 00:19:51,690
‪หายไปแล้ว

342
00:19:54,735 --> 00:19:57,946
‪แค่นั้นจับข้าไม่ได้หรอก

343
00:19:58,655 --> 00:20:02,576
‪เพราะสื่อกลางของสปิริต ออฟ ไฟร์คือออกซิเจน

344
00:20:03,160 --> 00:20:07,247
‪มันมีอยู่ทุกที่เลยเหมาะสมต่อการเกิดใหม่

345
00:20:07,915 --> 00:20:09,249
‪มันไม่ใช่เรื่องง่าย

346
00:20:09,333 --> 00:20:13,086
‪ที่จะเกิดใหม่พร้อมกับวิญญาณคู่ชีพ

347
00:20:13,170 --> 00:20:16,673
‪สปิริต ออฟ ไฟร์ที่อุตส่าห์ได้มา

348
00:20:16,757 --> 00:20:19,426
‪เลยแทบกลับไปอยู่ร่างเดิม

349
00:20:22,262 --> 00:20:23,096
‪นี่เหรอ…

350
00:20:23,180 --> 00:20:28,101
‪องเมียวจิผู้ยิ่งใหญ่ที่จู่ๆ
‪ก็หายตัวไปจากโลกนี้เมื่อพันปีก่อน

351
00:20:28,185 --> 00:20:29,811
‪อาซาคุระ ฮาโอ

352
00:20:31,271 --> 00:20:34,566
‪ขอบใจนะที่ลำบากคลอดข้าออกมา เคโกะ

353
00:20:35,150 --> 00:20:36,777
‪- ว่าไงนะ
‪- หยุดนะ

354
00:20:36,860 --> 00:20:39,071
‪ยังมีเด็กในท้องของเธออีกคน

355
00:20:40,280 --> 00:20:41,698
‪ถูกต้องแล้วล่ะ

356
00:20:42,407 --> 00:20:45,661
‪อีกครึ่งที่สำคัญของข้า

357
00:20:46,954 --> 00:20:50,082
‪แต่ร่างที่ข้าเฝ้ารอมานาน

358
00:20:50,165 --> 00:20:52,084
‪กลับกลายเป็นฝาแฝด

359
00:20:52,751 --> 00:20:57,130
‪นี่อาจเป็นบททดสอบของการเกิดใหม่ครั้งนี้

360
00:20:57,923 --> 00:21:02,094
‪อีกไม่ช้า ครึ่งหนึ่งของข้า
‪คงเลือกเส้นทางเป็นราชาด้วยตัวเอง

361
00:21:02,678 --> 00:21:04,388
‪และต่อให้เป็นเช่นนั้น

362
00:21:05,055 --> 00:21:07,516
‪ข้าจะมาเอาอีกครึ่งของข้าคืน

363
00:21:07,599 --> 00:21:10,185
‪เพื่อให้มีพลังยิ่งใหญ่กว่าเดิม

364
00:21:11,520 --> 00:21:14,773
‪จงเลี้ยงดูเขาให้ดีล่ะ

365
00:21:16,775 --> 00:21:19,778
‪ขอโทษนะ ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน

366
00:21:20,362 --> 00:21:23,407
‪ถ้าตอนนั้นฉันไม่ลังเล

367
00:21:23,490 --> 00:21:26,243
‪เรื่องคงไม่เป็นแบบนี้

368
00:21:26,326 --> 00:21:29,079
‪ไม่ต้องขอโทษหรอกครับคุณพ่อ

369
00:21:29,663 --> 00:21:33,083
‪เพราะเราทุกคนที่นี่ต่างก็ลังเลเหมือนกัน

370
00:21:35,752 --> 00:21:38,130
‪ถ้าสิ่งที่เรียกว่าโชคชะตามีจริง

371
00:21:38,922 --> 00:21:40,799
‪ผมก็อยากจะเชื่อดูครับ

372
00:21:41,967 --> 00:21:45,971
‪ในตอนนั้น ถ้าคุณพ่อสูญเสียมนุษยธรรมไป

373
00:21:47,139 --> 00:21:50,559
‪เด็กคนนี้คงไม่มีชีวิตอยู่แบบนี้

374
00:21:51,935 --> 00:21:53,186
‪โชคชะตางั้นเหรอ

375
00:21:53,979 --> 00:21:57,607
‪นั่นสินะ ถ้าลำดับการเกิดสลับกันขึ้นมา

376
00:21:57,691 --> 00:21:59,359
‪แค่คิดยังขนลุก

377
00:22:00,152 --> 00:22:03,739
‪ถ้าเด็กคนนี้คืออีกครึ่งของฮาโอแบบที่เขาพูดจริงๆ

378
00:22:04,489 --> 00:22:08,660
‪ก็เป็นไปได้ว่าเขามีพลังพอจะต่อกรกับฮาโอ

379
00:22:09,953 --> 00:22:12,289
‪เราหนีจากโชคชะตาไม่ได้

380
00:22:13,123 --> 00:22:16,752
‪เด็กคนนี้อาจต้องเจอความเจ็บปวด

381
00:22:16,835 --> 00:22:18,795
‪แต่ต้องเผชิญหน้ากับมันสถานเดียว

382
00:22:22,674 --> 00:22:26,345
‪เด็กคนนี้คือความหวังของพวกเรา

383
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
{\an8}‪คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน