NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL ANIME
Popełniłeś poważny błąd, Hao.
Skoro cały tlen zniknie,
nie zostanie nic, co by cię chroniło!
To będzie dla nas wielki krok naprzód!
Za Żelazną Dziewicę! Na wieki!
Jeszcze żyje.
Jak długo ma to jeszcze trwać?
Tak naprawdę
nie chcę już nigdy odczuwać gniewu.
Ile dusz musisz jeszcze wykorzystać, żeby mieć dosyć,
Wielki Onmyoji,
Hao Asakuro?
ODCINEK 25 WIELKI ONMYOJI, HAO ASAKURA
Niemożliwe!
Nawet po wybuchu duch ognia…
Nie wypalił się!
Nie.
To nie duch ognia.
Woda!
Duch ognia
przemienił się w wodę!
Co się dzieje?
Nie mam pojęcia!
Suikokuka!
Co?
Suikokuka!
Woda gasi ogień!
Dlatego woda pokonuje ogień.
A zatem
zmienił ogień w wodę i się ochronił.
To wszystko.
Ogień w wodę?
Kashodo.
Ogień tworzy Ziemię.
Doshogon. Ziemia tworzy Metal.
Gonshosui. Metal tworzy wodę.
Takie są prawa natury.
Prawa natury wyrażają się
w jego symbolu, pentagramie.
Symbolizuje on relację
między Drewnem, Ogniem, Ziemią, Metalem a Wodą,
pięcioma żywiołami tworzącymi tę planetę.
- Relację pomiędzy żywiołami? - Tak.
Pierwszy związek polega na wzajemnym pokonaniu,
pokazuje, jak żywioły zachowują się podczas konfliktu.
Drugi to relacja wzajemnego generowania.
W ten sposób żywioły wzajemnie się tworzą.
Ci z doskonałą wiedzą o pięciu żywiołach
potrafią odczytać wszystkie tajemnice natury,
manipulować żywiołami i je zmieniać
wedle uznania.
A to
jest moc,
którą posiada Wielki Onmyoji, Hao Asakura.
„Wielki Onmyoji Hao Asakura”?
Chwila! Asakura?
Co to ma znaczyć?
Cały czas wiedziałeś, kim jest, i nam nie powiedziałeś?
Wiem o tym dopiero od ostatniego treningu.
Czułem, że się dziwnie zachowujesz.
Jakby coś na tobie ciążyło!
Mów!
Co on ma z tobą wspólnego?
Nie siedziałem cicho,
bo cokolwiek ukrywałem.
To dlatego,
że jeśli wam powiem, zostaniecie wciągnięci w walkę rodziny Asakura.
Ale…
Nie mogę już ukrywać tego, co czuję.
To mój…
To tylko przodek.
„Tylko”?
Dodam, że sprzed tysiąca lat.
Ale jeśli nie przestaniesz wtykać nosa,
wszyscy na tym ucierpią, Horohoro.
Kogo to obchodzi?
Yoh to mój przyjaciel! Nie mogę się nie mieszać!
Tym bardziej Yoh powinien się tym zająć.
Sam musi to zakończyć.
Nie przeszkadza ci to?
Oczywiście, że tak.
Powiedział już wystarczająco dużo, żeby wszystko poskładać w całość.
Wszystko?
W końcu rozumiem.
Jeśli to Onmyoji sprzed tysiąca lat,
to ta osoba, którą Lilirara pokazała nam 500 lat temu
to też musiał być Hao.
Co?
Dla niego
to tysiącletnia podróż duszy
i reinkarnacja z powrotem na tym świecie,
by zdobyć najsilniejsze duchy-stróżów i zostać królem szamanów!
Pięćset lat temu
wrócił jako członek plemienia Łaty, by zdobyć ducha ognia,
który w połączeniu z jego Onmyojutsu
zapewnił mu najlepszego Over Soul.
Co za potworna moc.
Jak coś takiego może być dozwolone?
Panno Dziewico. Gorzej być nie może.
Istnieje duża szansa,
że żaden atak nie zadziała na jego Over Soul.
Wystarczy, Pofe.
Porzucisz całą nadzieję?
Teraz gdy poznaliśmy już jego sekret,
nie powinniśmy planować następnego kroku, nawet w najgorszych okolicznościach?
3. drużyna zginęła dla sprawiedliwości. Ich śmierć nie pójdzie na marne!
Marco…
A niech mnie.
Nie sądziłem, że mnie do tego zmusisz.
Oto twoja nagroda.
Nie pozwolę wam po prostu umrzeć.
To są…
dusze Meene, Kevina i Venstara!
Nie wszystkie dusze są sobie równe.
Dobre czy złe,
silne dusze emanują światłem
i są źródłem wielkiej mocy.
Trzecia drużyna Wyrzutków. Wasze zachowanie wydawało mi się głupie,
ale byliście gotowi oddać życie
i doceniam ogromną siłę woli waszych dusz.
Nie pozwolę, by tak piękne dusze się zmarnowały.
Stańcie się moim pokarmem i żyjcie przez całą wieczność.
Dobrze dziś jesz.
Śmiało,
Duchu ognia.
MECZE ZOSTAŁY PRZEŁOŻONE NA CZAS NAPRAWY ARENY
Over Soul rośnie w siłę, gdy pożera dusze.
Nie chcę wierzyć, że to prawda.
I pomyśleć, że zanim Hao go zabrał,
był to jeden z pięciu Wielkich duchów żywiołów plemienia Łaty.
Pięć Wielkich duchów żywiołów to wielkie duchy natury stworzone przez dusze,
należących niegdyś do Wielkiego Ducha,
które wydobyły swoje wyjątkowe cechy.
Innymi słowy, duch ognia
to najpotężniejszy ognisty duch, zrodzony z Wielkiego Ducha.
Zyskuje na mocy dzięki każdej duszy, którą wchłania.
Onmyojutsu Hao jest przerażające, gdyż pozwala mu zmienić ich naturę.
Cała wiedza Zachodu nie mogłaby nigdy stworzyć
tak nadzwyczajnej mocy.
Jest naprawdę niepokonany.
Więc z każdym meczem będzie silniejszy?
Naszym obowiązkiem jest prowadzenie walki szamanów.
Nie możemy sobie pozwolić na dziwne pomysły.
Gotowe?
Jasne, Silva.
Nagrany tradycyjną techniką plemienia Łaty,
niezwykle rzadki filmik o metodach Hao.
Nagrałem każdy ruch z bliska, a on nawet o tym nie wiedział.
Mam u ciebie dług, Radim.
Czekaj! Nie daję ci tego.
Co?
Powiem to jako twój przyjaciel.
Jest zbyt niebezpieczny.
Nie mieszaj się.
Dobry z ciebie facet.
Przepraszam.
Nie wycofam się z tego.
Silva.
Pół wieku lat temu członek plemienia Łaty popełnił straszną zbrodnię.
Hao.
Jego krew płynie w moich żyłach.
Dlatego moja dusza ma obowiązek go powstrzymać.
Cholerny zdrajca.
Musimy to natychmiast zgłosić.
RESTAURACJA RAMEN, CURRY
Co to za wiatr?
Cała wyspa tonie w wilgotnym, ciężkim powietrzu.
No i?
Lepiej się czujesz?
Chyba tak.
Jakie to ma znaczenie?
Yoh borykał się z gorszymi problemami ode mnie.
Nieważne, jak są silni, ludzie to wciąż ludzie.
Manta!
Nic z tego. Nic nie bierze.
Ale luzak!
Już ci lepiej?
Akurat teraz łowisz spokojnie ryby?
Może w takich chwilach najlepiej połowić ryby i się uspokoić.
Nie przestajesz mnie zadziwiać.
Szybko doszedłeś do siebie? Brak mi słów.
Co?
Ale ze mnie szczęściarz.
Ten cykl pewnie będzie się powtarzał przez kolejne lata.
Najpierw radość, potem smutek.
Mam pewność siebie, potem ją tracę.
Jeśli uda mi się to pokonać, stanę się silniejszy,
ale duszę to w sobie.
Ale ujawnienie tych uczuć to zaskakująco miła odmiana.
Może to właśnie w takich chwilach
najbardziej potrzebuje się przyjaciół.
Proszę.
Yoh.
Dlatego muszę z wami porozmawiać.
O mnie i o nim.
Po tysiącletniej podróży
wrócił do świata poprzez rodzinę Asakura.
On jest…
moim starszym bratem.
GABRIEL RAMIEL
Yoh.
Nie martwcie się.
Nie chciałem was przestraszyć.
Jestem szczęśliwy.
W końcu się otworzyłeś.
Nie możesz nam kazać się tym nie martwić.
W końcu wam powiedziałem.
Nie martwcie się.
Yoh!
Jego twarz.
Jego zachowanie.
Jeśli już,
byłoby dziwne dowiedzieć się, że nic was nie łączy.
Mówisz poważnie, Yoh?
Tak. Bardzo.
Nie.
Chcesz powiedzieć, że Yoh
jest bratem Hao?
Dlaczego?
Patrz, gdzie leziesz.
Uważaj, bo wpakujesz nas w kłopoty, Manto.
Anno.
Jeszcze gorzej! Yoh…
Wiem.
Myślisz, że o czymś nie wiem?
Nie mogę uwierzyć, że ten potwór to brat Yoha!
Lepiej było, gdybyś nie wiedział.
Prawda
nigdy nie jest lepsza niż nadzieja.
Niemniej jednak
nie zmienia to faktu,
że będziemy walczyć do upadłego.
Jesteś gotowy, Yoh?
Rozumiem. Wiedzą wszystko?
Dobrze. Obie opcje są możliwe.
Zajmij się wszystkim ze swojej strony. Dziękuję.
O rany.
Myślałem, że to ją zaboli,
więc nie powiedziałem jej wszystkiego.
Takie obawy były zupełnie niepotrzebne.
To twarde dzieciaki.
Są naszą jedyną nadzieją.
Mięczak z ciebie, Yohmei.
Możliwe.
Gdy teraz o tym myślę,
bitwa zaczęła się tamtego dnia.
Gdy dowiedzieliśmy się, że odrodzi się na tym świecie.
Nadchodzi!
Na następne wcielenie
wybrał naszą rodzinę! Będzie Asakurą!
Jesteś absolutnie pewien, że to dziecko
będzie nim?
Przeprowadziłem tę wróżbę
już wielokrotnie.
Rezultat był taki sam za każdym razem!
Niech cię szlag! Jak śmiesz chować się w łonie naszej córki?
Bezczelność!
Ciała rodziny Asakura od wieków są silne i bogate w manę.
Uważa, że to najlepsza opcja.
Niemiej, nie jesteśmy całkiem bez wyjścia.
Szkoda mi Keiko, ale nie mamy wyboru!
Gdy tylko urodzi się dziecko, w którym zamieszkuje jego dusza,
zabiję je!
Więc trzeba go będzie zabić.
A jeśli będzie miała bliźniaki?
Co powiedziałaś?
Dwóch chłopców.
Jeśli to identyczni bliźniacy,
ciężko będzie stwierdzić,
który to on.
Jeśli twoja wróżba powie nam, czy dziecko
urodzi się pierwsze czy drugie, to co innego.
To niemożliwe.
Przewidywanie przepływu energii to jedno,
ale żeby powiedzieć coś takiego, które z bliźniaków to on
to niewykonalne.
Yohmei!
Wybór należy do ciebie.
Nieważne.
Zabiję ich obu!
Jak się czujesz?
Nie martw się o mnie.
Przecież naprawdę interesują cię i tak dzieci.
Co za szok.
Bliźniaki? Kto by pomyślał?
Obaj będą grzeczni. Wspaniale, Keiko!
Ważne, żeby obaj byli zdrowi.
Skurcze zmalały
i wreszcie trochę śpi.
Biedaczka.
Gdyby była w szpitalu, mogliby jej pomóc.
Ale z uwagi na zbrodnię, którą popełnimy, nie mamy wyboru i musimy być w domu.
To jedyny sposób.
Prawo nic nie znaczy dla człowieka, z którym walczymy.
Nieważne, jak go powstrzymujemy,
po prostu odradza się w innym ciele.
Ale jeśli go zabijemy,
nawet jeśli kolejna reinkarnacja się uda,
będzie za późno na następną walkę szamanów.
Nie znam większego bólu dla matki,
ale taki jest los rodziny Asakura.
Nie wiem, jak ci dziękować.
Ta decyzja musi być dla was obojga bardzo bolesna.
Ja czuję się w porządku, ojcze.
Twojej córce jest trudniej.
Odkąd byłam małą dziewczynką,
słyszałem o Hao Asakurze.
Właśnie dlatego,
bez względu na cenę,
nie mogę pozwolić na jego zmartwychwstanie.
Keiko.
Nie mam dokąd uciec przed tym losem.
Muszę się z tym zmierzyć.
Szczerze mówiąc,
chciałem przede wszystkim uciec,
ale ja chyba też jestem Asakurą.
Jesteś dobrym człowiekiem.
Jesteś lepszym człowiekiem niż ja.
Nieważne.
Zaraz tu będzie.
Jednocześnie protoplasta rodziny Asakura
i obrzydliwy Onmyoji,
Hao Asakuro!
Może nie uda nam się zakończyć jego cyklu reinkarnacji, ale…
Dopóki żyje rodzina Asakura,
powstrzymamy cię!
Shikigami.
Zabij dziecko!
Wybacz,
mój wnuku!
Taki mały.
Niemożliwe! Odrodził się z duchem-stróżem?
Nie ma wątpliwości.
To to dziecko!
Ojcze! Uwaga!
Kararincho-kararinsowaka!
Wielcy bogowie gór!
Zniknął!
To za mało, żeby mnie złapać!
Pośrednikiem ducha ognia jest tlen.
Tlen jest wszędzie, w sam raz na reinkarnację.
Ale z drugiej strony
reinkarnacja razem z duchem-stróżem to nie lada wyczyn.
A zatem duch ognia, którego tak bardzo walczyłem, by zdobyć,
wraca niemal do podstawowej postaci.
To…
Wielki Onmyoji, który nagle zniknął tysiąc lat temu!
Hao Asakura!
Wspaniale, że urodziłaś to dziecko, Keiko.
- Co powiedziałeś? - Nie!
Masz jeszcze jedno dziecko do urodzenia.
Właśnie.
Moja cenna druga połówka.
Ale ciało, na które tak długo czekałem
zostało podzielone na bliźnięta.
Bez wątpienia będzie to wyzwanie dla mojego obecnego wcielenia.
Moja druga połowa na pewno będzie chciała zostać królem.
Jeśli to zrobi,
zażądam tej połowy siebie.
I zyskam jeszcze większą moc!
Dobrze go wychowaj.
Przepraszam. To moja wina.
Gdybym tylko się nie zawahał,
wszystko byłoby inaczej.
Nie przepraszaj, ojcze.
Wszyscy się zawahaliśmy.
Jeśli przeznaczenie istnieje,
naprawdę chcę w nie wierzyć.
Gdybyś stracił człowieczeństwo, ojcze,
to dziecko już by nie żyło.
Przeznaczenie?
Aż strach pomyśleć, co by się stało,
gdyby kolejność była inna.
Jeśli, jak mówi Hao, jest jego drugą połową,
to możliwe, że dorówna Hao mocą.
Nie uciekniesz przeznaczeniu.
To dziecko będzie cierpieć,
ale nie ma wyjścia, musi walczyć!
Jest naszą jedyną nadzieją!
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink