A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Súlyos hibát követtél el, Hao.
Ha az oxigén eltűnik,
semmi sem tud megvédeni.
Ez nagy előrelépés lesz a számunkra.
A vasszűzért! Örökké!
Még nem halt meg.
Meddig kellene magamban tartanom?
Az az igazság,
hogy nem akarok soha többé dühöt érezni.
Hány lélekkel kell még eljátszanod, hogy megelégedj…
Nagy Onmjódzsi,
Asakura Hao?
25. EPIZÓD A NAGY ONMJÓDZSI, ASAKURA HAO
Lehetetlen!
A Tűzszellem még ezután a robbanás után is…
Ugyanúgy ég!
Nem…
Ez nem a Tűzszellem.
Víz!
A Tűzszellem
vízzé változott!
Mi folyik itt?
Gőzöm sincs!
Suikokuka.
Mi?
Suikokuka.
A víz kioltja a tüzet.
Tehát a víz meghódítja a tüzet.
Vagyis
védekezésképp vízzé változtatta a tüzet.
Ez történt.
Vízzé a tüzet?
Kashodo.
A tűzből föld lesz.
Doshogon. A földből fém lesz.
Gonshosui. A fémből víz lesz.
Ezek a természet törvényei.
A természet törvényeit
ez a szimbólum, a pentagram jelképezi.
A bolygónkat alkotó öt elem:
a fa, a tűz, a föld, a fém és a víz
közötti viszonyt jelképezi.
- Az elemek közötti viszonyt? - Igen.
Az első a kölcsönös legyőzés viszonya,
vagyis hogy egymással szembekerülve hogyan viselkednek az elemek.
A második a kölcsönös létrehozás viszonya.
Az a körkörösség, amelyben az elemek egymást létrehozzák.
Azok, akik tökéletesen ismerik az öt elemet,
képesek megfejteni a természet titkait,
kedvük szerint befolyásolni
és megváltoztatni az elemeket.
És ez
a Nagy Onmjódzsi,
Asakura Hao hatalmában lévő erő.
„A Nagy Onmjódzsi, Asakura Hao”?
Álljunk meg egy pillanatra! Asakura?
Ez meg mi a fenét jelentsen?
Végig tudtad, hogy ki ő, és nem szóltál nekünk?
Én is csak a legutóbbi edzésünkön tudtam meg.
Éreztem, hogy furcsán viselkedsz.
Mintha szörnyű súly nyomná a válladat.
Mondd el!
Mi köze van neki hozzád?
Nem azért nem szóltam,
mert bármit is titkolnék.
Hanem azért,
mert ha elmondom, belekeveredtek az Asakurák harcába.
De…
Nem titkolhatom tovább, hogyan érzek.
Hao az én…
Csak az egyik felmenője.
„Csak”?
Tegyük hozzá: 1000 évvel ezelőttről.
De ha tovább kíváncsiskodsz,
mindenki szenvedni fog, Horohoro.
Kit érdekel?
Yoh a barátom! Nem maradhatok ki ebből!
Még egy ok, hogy az egészet Yohra hagyd.
Egyedül kell elintéznie ezt.
Azt mondod, hogy neked nincs ezzel bajod?
Persze hogy nincs.
Már így is eleget mondott ahhoz, hogy összerakhassam a darabokat.
A darabokat?
Végre megértettem.
Ha Hao egy 1000 évvel ezelőtti onmjódzsi,
akkor az, akit Lilirara mutatott nekünk 500 évvel ezelőttről,
szintén Hao volt.
Micsoda?
Hao lelke
1000 éve utazik
és folyton reinkarnálódik,
hogy a legerősebb szellemtársat megtalálva sámánkirállyá válhasson.
Ötszáz évvel ezelőtt
a patch törzs tagjaként reinkarnálódott, hogy megszerezze a Tűzszellemet,
amelyet a saját onmjódzsucujával kombinálva
létrehozta a végső szuperlelket.
Micsoda szörnyű erő!
Hogyan létezhet ilyen dolog?
Vasszűz! Ez a lehető legrosszabb forgatókönyv.
Nagy valószínűséggel
semmiféle támadás sem működik Hao szuperlelke ellen.
Elég legyen, Pofe!
Egyszerűen feladsz minden reményt?
Most hogy ilyen sokat tudunk a titkáról,
nem a következő lépésünkön kellene gondolkoznunk a helyzet ellenére?
A Kívülállók-III az igazságért haltak meg. Nem lehet hiábavaló a haláluk!
Marco…
Megáll az eszem.
Nem gondoltam volna, hogy erre kényszerítetek.
Íme a jutalmatok.
Nem engedem, hogy csak úgy meghaljatok.
Az ott…
Meene, Kevin és Venstar lelke!
Nem minden lélek egyenlő.
Legyenek jók, vagy gonoszak,
az erős akaratú lelkek fényt bocsátanak ki,
és nagy energiákat lehet belőlük kinyerni.
Kívülállók-III!
Habár balga mód cselekedtetek,
készek voltatok feláldozni az életeteket,
és elismerem, hogy lelketeknek óriási akaratereje van.
Nem hagyhatok ilyen nagyszerű lelkeket kárba veszni.
Váljatok táplálékommá, és éljetek örökké!
Ma finomat eszel.
Rajta,
Tűzszellem!
A RING JAVÍTÁSI MUNKÁLATAI ALATT A MÉRKŐZÉSEKET ELHALASZTJUK
Egy lelkekkel táplálkozó szuperlélek…
Hihetetlen, hogy van ilyen.
Ha belegondolok, hogy ez a szellem
Hao előtt a patch törzs öt őselemszellemének egyike volt…
Az őselemszellemek olyan sajátos tulajdonságokkal rendelkező
természeti szellemek, amelyek egykoron
a Nagy Szellem részei voltak.
Más szóval a Tűzszellem
a Nagy Szellemből született tűzszellemek legerősebbike,
amelynek minden bekebelezett lélekkel nő az ereje.
Az a rémisztő Hao onmjódzsucujában, hogy képes megváltoztatni a természetüket.
A nyugati tudás összessége sem lett volna képes
ilyen kivételes erőt létrehozni.
Tényleg legyőzhetetlen.
Tehát ha így folytatja, minden mérkőzéssel erősebbé válik?
Nekünk az a feladatunk, hogy levezessük a Sámánharcot.
Nem hagyhatjuk, hogy hátsó gondolataink támadjanak.
Kész van?
Hát persze, Silva.
A szuper ritka videó Hao technikáiról,
hagyományos patch technikával felvéve.
Nem tud róla, hogy minden apró mozdulatát közvetlen közelről rögzítettük.
Lekötelezel, Radim.
Várj! Nem adhatom oda.
Micsoda?
Barátodként hadd mondjak valamit!
Hao túl veszélyes.
Ne avatkozz bele jobban!
Jó ember vagy.
Ne haragudj!
De ebből már nem tudok kiszállni.
Silva!
Félezer évvel ezelőtt egy patch förtelmes gaztettet követett el.
Hao.
Az ő vére folyik az ereimben.
Ezért kötelességem, hogy megállítsam őt.
Átkozott áruló!
Ezt azonnal jelentenünk kell.
ÉTTEREM RÁMEN, CURRY
Nem tetszik nekem ez a szél.
Az egész szigetet körbelengi ez a poshadt, fojtogató levegő.
Na?
Jobban érzed magad?
Talán.
De mit számít, hogy hogyan érzem magam?
Yoh sokkal keményebb dolgokon ment keresztül, mint én.
Akármennyire is erősödnek meg, az emberek emberek maradnak.
Manta…
Nem jó. Nem harapnak a halak.
Fú, de laza!
Na, végre jobban érzed magad?
Hogy tudsz pont most ilyen nyugodtan horgászgatni?
Pont ilyenkor kell horgászni, hogy az ember megnyugodjon.
Tudod, mindig elámulok rajtad.
Mindenkinél gyorsabban felépültél? Szóhoz sem jutok.
Mi?
Szerencsés vagyok, mi?
Valószínűleg még sokáig fog folytatódni ez a kör.
Boldog vagyok, aztán szomorú…
Magabiztos, majd bizonytalan…
Ha sikerül ezen felülemelkednem, erősebbé válhatok,
de valamiért mindent magamban tartok.
De meglepően frissítő érzés kiengedni ezeket az érzéseket.
Talán pont az ilyen időkre
vannak az embernek barátai.
Na tessék…
Yoh…
Ezért kell veletek beszélnem.
Rólam és róla.
Az 1000 éves út után
az Asakurákon keresztül Hao visszatért a világunkba.
Hao…
a bátyám.
GÁBRIEL RAMIÉL
Yoh…
Ne aggódjatok!
Nem akartalak megijeszteni.
Boldog vagyok.
Végre megnyíltál nekünk.
De nem parancsolhatod meg nekünk, hogy ne aggódjunk.
Hé, végre sikerült elmondanom.
Úgyhogy ne aggódjatok!
Yoh!
Az arca…
A viselkedése…
Az lett volna a meglepő,
ha semmi közöd nem lenne hozzá.
Komolyan beszélsz, Yoh?
Igen. Szuper komolyan.
Na ne…
Azt mondjátok,
hogy Yoh Hao testvére?
Miért?
Nézz magad elé!
Bajt okozol nekünk, ha nem vagy óvatosabb, Manta.
Anna!
Van ennél rosszabb! Yoh…
Tudom.
Azt hiszitek, hogy nem tudtam róla?
Nem hiszem el, hogy az a szörnyeteg Yoh testvére!
Nem szabadott volna megtudnotok.
Az igazság
sosem jobb annál, mint amit remélünk.
Ugyanakkor
ez nem változtat azon,
hogy az életünk örökös harc lesz.
Ugye készen állsz, Yoh?
Értem. Szóval mindenről tudnak?
Helyes. Mindkét út járható.
Továbbra is gondoskodj mindenről! Köszönöm.
Ej-ej!
Nem akartam fájdalmat okozni,
ezért nem mondtam el mindent a lánynak.
De úgy látszik, hiába aggódtam.
Kemény kölykök.
És az egyetlen reményünk…
Hogy te milyen érzelgős vagy, Yohmei!
Lehet.
Most, hogy belegondolok,
a harc már aznap elkezdődött.
Azon a napon, amikor megtudtuk, hogy reinkarnálódik a világunkban.
Jön!
Legközelebb a mi hús-vér valónkban
akar testet ölteni. Asakura lesz!
Minden kétséget kizáróan biztos vagy benne, hogy ez a gyermek
ő lesz?
Számtalanszor elvégeztem már
a mai nap előtt ezt a jövendölést.
Mindig ugyanaz volt az eredmény.
Átkozott! Hogy merészelsz a lányunk méhébe férkőzni?
Micsoda arcpirító szemtelenség!
Az Asakurák teste korokon keresztül erős és managazdag maradt.
Biztos ez volt neki olyan vonzó.
Egy dolgot még tudunk tenni.
Sajnálom Keikót, de nem maradt más választásunk.
Amint megszületett a gyermek, amelybe befészkelte magát a lelke,
megölöm!
Akkor mégis meg kell ölnünk.
És ha ikreket vár?
Mit mondasz?
Két fiú.
Ha egypetéjű ikreket szül,
nem tudjuk megkülönböztetni,
hogy melyikük ő.
Ha viszont meg tudod jósolni, hogy ő születik-e először,
vagy sem, akkor más a helyzet.
Lehetetlen.
Nagy energiafolyamokat meg lehet jósolni,
de azt, hogy ő fog-e először megszületni, vagy sem,
azt nem lehet.
Yohmei!
Tiéd a döntés.
Nem számít.
Mindkettejüket megölöm.
Hogy érzed magad?
Ne aggódj miattam!
Úgyis a babák miatt aggódsz valójában.
Micsoda meglepetés!
Két fiú? Ki gondolta volna?
Belevalók lesznek. Úgy izgulok, Keiko!
Nekem elég, ha mindketten egészségesek lesznek.
A fájások kicsit alábbhagytak,
végre pihenni tud egy kicsit.
Szegény lány.
Ha kórházban lenne, beindíthatnák a szülést, és könnyebb lenne.
De tudván, hogy milyen bűnre készülünk, nincs választásunk.
Ez az egyetlen lehetőség.
Ennek az embernek semmit sem jelentenek a törvények.
Akárhogy is próbáljuk megakadályozni,
egyszerűen reinkarnálódik valaki más testében.
De ha most sikerül megölnünk,
még ha sikeresen reinkarnálódik is,
lekési a következő Sámánharcot.
Nem tudok elképzelni ennél nagyobb fájdalmat egy anya számára,
de ez az Asakurák sorsa.
Nem tudok eléggé hálás lenni.
Biztos mindkettőtök számára fájdalmas ez a döntés.
Én megbékéltem vele, papa.
Sokkal nehezebb a lányod számára.
Kislánykorom óta
sokat meséltek nekem Asakura Haóról.
Ezért
nem engedhetem,
hogy reinkarnálódjon, kerül, amibe kerül.
Keiko!
Nem menekülhetek el a sorsom elől.
Szembe kell néznem vele.
Hogy őszinte legyek,
el akartam menekülni előle,
de én is Asakura lettem.
Jó ember vagy.
Sokkal erősebb vagy nálam…
De ez most mindegy.
Mindjárt itt lesz.
Az Asakurák utódja
és a rettegett Nagy Onmjódzsi,
Asakura Hao!
Újjászületésének végtelen ismétlődését talán nem tudjuk megakadályozni, de…
Amíg az Asakura család ezen a világon van,
letörjük az ambícióidat.
Shikigami!
Öljétek meg a gyereket!
Bocsáss meg,
kisunokám!
Mily aprócska!
Nem lehet! A szellemtársával együtt reinkarnálódott?
Nincs kétség.
Ő az!
Papa! Vigyázz!
Kararincho-kararinsowaka!
Nagy hegyistenek!
Eltűnt!
Ennél több kell, hogy elkapjatok.
Végtére is az oxigén a Tűzszellem közvetítője.
És oxigén mindenhol van, ezért tökéletes a reinkarnálódáshoz.
Ugyanakkor
a szellemtárssal együtt reinkarnálódni nem kis teljesítmény.
Így tehát a Tűzszellem, akiért annyit küzdöttem,
szinte teljesen visszanyerte az eredeti alakját!
Ez…
a Nagy Onmjódzsi, aki 1000 éve hirtelen eltűnt.
Asakura Hao!
Nagyszerű dolgot tettél azzal, hogy megszülted ezt a gyermeket, Keiko.
- Mit mondtál? - Ne!
Még egy gyermeket világra kell hoznod.
Pontosan.
A drága másik felemet!
A test, amelyre oly sokat vártam
ikrekké szakadt ketté,
és ez bizonyára gondot fog okozni a jelen megtestesülésemnek.
Ez a felem minden bizonnyal király akar majd lenni.
Ha ez így lesz,
akkor visszakövetelem ezt a felemet.
És akkor még nagyobb erőre teszek szert!
Jól neveld fel!
Bocsássatok meg! Az egész az én hibám.
Bár ne inogtam volna meg!
Akkor a dolgok most nem így állnának.
Kérlek, ne kérj bocsánatot, papa!
Mindannyian meginogtunk.
Ha valóban létezik sors,
őszintén szeretnék hinni benne.
Ha elvesztetted volna az emberségességed, papa,
akkor ez a gyerek most nem élne.
Sors?
Valóban, még mindig beleborzongok, ha elképzelem, hogy mi lett volna,
ha fordított sorrendben születnek.
Ha ő tényleg Hao másik fele, ahogy azt Hao állítja,
akkor lehetséges, hogy Haóéhoz hasonló erővel rendelkezik.
Nem menekülhettek a sorsotok elől.
Ez a gyermek bizonyára szenvedni fog,
de nem tehet mást, minthogy harcol.
Ő az utolsó reménységünk.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit