PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Udělal jsi vážnou chybu, Hao.
Jakmile to spotřebuje veškerý tvůj kyslík,
nezbyde nic, co by tě mohlo ochránit!
Bude to pro nás znamenat velký pokrok!
Pro slečnu Pannu! Provždy!
Je pořád naživu.
Jak dlouho to mám v sobě držet?
Pravda je taková,
že už nikdy nechci opět pocítit hněv.
S kolika dušemi si musíš ještě zahrávat, než ti to bude stačit…
Velký Onmjodži,
Hao Asakuro?
25. DÍL VELKÝ ONMJODŽI, HAO ASAKURA
To není možné!
I po tom výbuchu je Duch ohně…
Vůbec nevyhasl!
Ne…
To není Duch ohně.
Voda!
Duch ohně
se proměnil ve vodu!
Co se to děje?
Nemám tušení!
Suikokuka.
Cože?
Suikokuka.
Voda hasí oheň.
A tedy voda vítězí nad ohněm.
A proto
proměnil oheň ve vodu, aby se ochránil.
To je vše.
Oheň ve vodu?
Kašodo.
Z ohně se zrodí země.
Došogon. Ze země se zrodí kov.
Gonšosui. Z kovu se zrodí voda.
To jsou přírodní zákony.
Tyto přírodní zákony vyjadřuje
jeho symbol pentagramu.
Symbolizuje vztah
mezi dřevem, ohněm, zemí, kovem a vodou.
Pět živlů, ze kterých se skládá tato planeta.
- Vztah mezi těmito živly? - Ano.
Prvním vztahem je vzájemné zdolávání,
které představuje, jak se živly chovají, když jsou navzájem ve sporu.
Druhým vztahem je vzájemné tvoření.
Je to cyklus, ve kterém se živly navzájem vytvářejí.
Ti, kteří těmto pěti živlům dokonale rozumí,
jsou schopní dešifrovat tajemství přírody
a manipulovat i měnit živly
podle vlastního uvážení.
A této
síle
poroučí Velký Onmjodži, Hao Asakura.
- „Velký Onmjodži, Hao Asakura“? - „Velký Onmjodži, Hao Asakura“?
Tak to moment! Asakura?
Co to má sakra znamenat?
Ty jsi celou dobu věděl, co je zač, a nenapadlo tě se s námi o to podělit?
Dozvěděl jsem se to až na posledním tréninku.
Já si říkal, že se poslední dobou chováš divně!
Jako bys nesl břímě celého světa!
Tak mluv!
Co má s tebou společného?
Nemlčel jsem proto,
že bych něco skrýval.
Ale proto,
že když vám to řeknu, tak vás tím zatáhnu do boje Asakurů.
Ale…
nemůžu dál skrývat, jak se cítím.
Je to můj…
Je to jen předek.
„Jen“?
Měla bych dodat, že z doby před tisíci lety.
Ale když se v tom budeš dál hrabat,
všem tím ublížíš, Horohoro.
Koho to zajímá?
Joh je můj kamarád! Nemůžu jen nečinně přihlížet!
Přesně proto to musíš nechat na Johovi.
Musí to ukončit sám.
Chceš mi tvrdit, že s tím nemáš problém?
Jistě.
Už prozradil víc než, bylo nutné, abych si to v hlavě poskládal.
Poskládal?
Konečně tomu rozumím.
Jestliže je Onmjodži z doby před tisíci lety,
tak ten člověk z před 500 lety, který nám Lilirara ukázala,
musel být také Hao.
Cože?
Pro něj je to duševní cesta rozpínající se tisíc let,
na které se neustále reinkarnuje,
aby získal nejsilnější duchovní spojence a stal se králem šamanů!
Před 500 lety
se Hao reinkarnoval jako příslušník kmene Patchů, aby získal Ducha ohně,
který mu v kombinaci s vlastním Onmjodžucu
poskytl nejmocnějšího Ducha další úrovně.
To je strašlivá moc.
Jak je možné, že je něco takového povolené?
Slečno Panno, nastal nejhorší možný scénář.
Je velká pravděpodobnost,
že žádné útoky nebudou proti jeho Duchovi další úrovně fungovat.
To by stačilo Pofee.
Chceš se snad vzdávat veškerých nadějí?
Neměli bychom plánovat náš příští krok,
ať je situace sebezoufalejší, když konečně známe podrobnosti jeho tajemství?
Tým X-III zemřel, aby spravedlnosti mohlo být učiněno zadost. Nezemřeli zbytečně!
Marco…
No, to mě podrž.
Nečekal jsem, že mě donutíte udělat tohle.
Vaše odměna.
Nedovolím vám jen zemřít.
To jsou…
Duše Meene, Kevina a Venstara!
Všechny duše si nejsou rovné.
Ať jsou dobré či zlé,
duše se silnou vůlí vyzařují světlo
a jsou zdrojem velké moci.
X-III.
Vaše činy se mi zdály být pošetilé,
ale byli jste připraveni za ně položit své životy
a já vidím, že vaše duše disponují obrovskou vůlí.
Nemohl jsem dopustit, aby takové znamenité duše přišly nazmar.
Staňte se mým zdrojem obživy a budete moct žít navěky.
Dnes mám pro tebe hostinu.
Tak si posluž,
Duchu ohně.
ZÁPASY JSOU ODLOŽENY PO DOBU OPRAVY ARÉNY
Duch další úrovně, co nabývá na síle pohlcováním duší…
Ani nechci věřit, že je to možné.
Ta představa, že Hao ukradl
jednoho z Pěti velkých duchů živlů kmene Patchů…
Pět velkých duchů živlů jsou duchové přírody, kteří se skládají z duší,
jež byly jednou součástí Velkého ducha,
ze kterého získaly své vlastní jedinečné vlastnosti.
Jinými slovy je Duch ohně
nejmocnějším duchem ohně, který se zrodil z Velkého ducha
a jehož moc stoupá s každou duší, kterou nově pohltí.
Ale Haoův Onmjodžucu je vážně děsivý, jelikož mu umožňuje měnit jejich podstatu.
Ani veškeré západní vědomosti by neumožnily,
aby se zrodila taková úžasná moc.
Je skutečně nepřemožitelný.
Takže tímhle tempem se stane silnějším s každým odehraným zápasem?
Naší povinností je pokračovat v turnaji šamanů.
Nesmíme se nechat unést žádnými neobvyklými nápady.
Je hotový?
To se vsaď, Silvo.
Vyrobený podle tradičních metod Patchů,
ultra vzácné video o Haoově metodice.
Natočilo zblízka veškeré jeho pohyby, aniž by si toho byl vědom.
Máš to u mě, Radime.
Počkej! Já ti to nebudu dávat.
Cože?
Jsem tvůj kamarád, tak mi dovol říct tohle.
Je příliš nebezpečný.
Už se do toho dál nepleť.
Máš dobré srdce.
Promiň.
V žádném případě od toho nemůžu odstoupit.
Silvo!
Před 500 lety spáchal jako jeden z Patchů neuvěřitelné zvěrstvo.
Hao.
Jeho krev proudí mými žilami.
A proto je moje duše povinna ho zastavit!
Ten zatracený zrádce.
Musíme to okamžitě nahlásit.
RESTAURACE RAMEN, KARI
Tenhle vítr se mi nelíbí.
Celý tenhle zatracený ostrov se topí v tom vlhkém, dusném vzduchu.
Tak co?
Už je ti líp?
Asi jo.
Ale co záleží na tom, jak mi je?
Joh musel zápasit s mnohem horšími věcmi než já.
Asi je jedno, jak moc nabydou na síle, jsou to pořád lidi.
Manto…
Nemá to cenu. Prostě neberou.
Pohodář!
Ach, už je ti líp?
Proč musíš rybařit zrovna teď?
No, možná chvíle, jako jsou tyhle, jsou na rybaření a relax nejlepší.
Kámo, nikdy mě nepřestaneš udivovat.
Zotavil ses rychleji než kdokoli z nás? Nemám slov.
Co?
Mám kliku, co?
Tenhle cyklus se asi bude ještě dlouho opakovat.
Pocity štěstí a pak pocity smutku…
Sebejistota a pak její ztráta…
Vím, že se dokážu překonat a stát se silnějším,
ale z nějakého důvodu se brzdím.
Ale je překvapivě osvěžující dát svým pocitům volný průběh.
Možná od toho jsou kamarádi,
aby tu pro tebe byli v takovýhle chvílích.
Tak vidíš…
Johu…
A proto si s vámi musím promluvit.
O sobě a o něm.
Po své cestě, která trvala 1 000 let,
se vrátil do světa skrz rod Asakurů.
Je to…
můj starší bratr.
GABRIEL RAMIEL
Johu…
Bez obav.
Nechtěl jsem vás vyděsit.
Jsem šťastný.
Konečně ses nám otevřel.
Ale nemůžeš po nás chtít, abychom si nedělali starosti.
Hele, konečně se mi podařilo vám to říct.
Takže si nedělejte starosti.
Joh!
Jeho tvář…
Jeho chování…
Vlastně
by bylo divnější, kdyby tě k němu nepojila žádná vazba.
Johu, myslíš to vážně, že?
Jo. Extrémně vážně.
Ne…
Chceš mi říct, že Joh
je Haoův bratr?
Proč?
Koukej se na cestu.
Budeme mít problém, pokud nebudeš opatrnější, Manto.
Anno.
Je to ještě horší! Joh je…
Já vím.
Myslel sis, že je něco, co nevím?
Ale nemůžu uvěřit, že ten netvor je Johův bratr!
Neměl jsi to nikdy zjistit.
Pravda
není nikdy o nic lepší, než v co doufáš.
Nicméně
to nemění nic na tom,
že naše životy strávíme bojem.
Předpokládám, že jsi připraven, Johu?
Aha. Takže všechno ví?
Tak dobře. Obě možnosti jsou vhodné.
Dále se starej o věci na svojí straně.
Ale ne.
Myslel jsem si, že jí to ublíží,
tak jsem té holce neřekl všechno.
Asi jsem si dělal starosti zbytečně.
Tyhle děti mají tuhý kořínek.
A jsou naší jedinou nadějí…
Máš prostě měkké srdce, Johmei.
Možná.
Když se nad tím zamyslím,
tak náš boj začal už toho dne.
V ten den, kdy jsme se dozvěděli, že bude reinkarnován do tohoto světa.
Už to bude!
Pro svoji příští reinkarnaci
si zvolil naše maso a krev. Bude z něj Asakura!
Jsi si zcela jistý, že tohle dítě
bude on?
Tuhle věštbu jsem provedl
již mnohokrát, nejen dnes.
A výsledek je vždy stejný!
Proklínám tě! Jak se opovažuješ skrývat v děloze naší dcery?
Taková bezostyšná drzost!
Asakurové mají už celé věky silná a Manou nabitá těla.
Nejspíš to pro něj představuje nejvýhodnější volbu.
Avšak není pravda, že s tím nemůžeme nic nadělat.
Je mi líto ubohé Keiko, ale nemáme na výběr!
Jakmile se narodí dítě, ve kterém sídlí jeho duše,
tak ho usmrtím!
Takže ho budeme muset zabít.
Ale co když porodí dvojčata?
Co jste to říkala?
Dva kluci.
Pokud to jsou identická dvojčata,
nebude je možné
od sebe rozpoznat.
Jestliže se ti podaří předpovědět, zda se narodí
jako první nebo druhé dítě, pak bude situace jiná.
To nepůjde.
Jedna věc je předpovědět, kudy poteče velká energie,
ale zjistit, které z dvojčat bude on,
je prakticky nemožné.
Johmei.
Rozhodnutí je na tobě.
To je jedno.
Zabiju je oba!
Jak se cítíš?
O mě si nedělej starosti.
Stejně se bojíš hlavně o miminka.
Ale je to velký šok.
Dvojčata? Kdo by to řekl?
Určitě z nich budou parádní kluci. Tak se těším, Keiko!
Hlavně aby byli oba zdraví. To mi postačí.
Porodní bolesti ustoupily,
a tak si může konečně zdřímnout.
Ubohé děvče.
Kdyby byla v nemocnici, mohli bychom porod uměle vyvolat.
Ale vzhledem ke zločinu, který se chystáme spáchat, musíme zůstat tady.
Jinak to ani nejde.
Zákony nic neznamenají muži, s kterým se tady potýkáme.
Ať se ho pokusíme zastavit jakkoli,
jednoduše se vtělí do někoho jiného.
Ale když ho zabijeme teď,
nebude důležité, zda se vtělí do někoho jiného,
protože propásne turnaj šamanů.
Nedokážu si představit horší matčina muka,
ale takový je osud Asakurů.
Nemůžu ani řádně vyjádřit svůj vděk.
Tohle rozhodnutí vás musí oba uvnitř ubíjet.
Smířil jsem se s tím, otče.
Ale je to mnohem horší pro tvoji dceru.
Už jako malinká holčička
jsem slýchávala o Haoovi Asakurovi.
A proto
nesmím za každou cenu dopustit,
aby byl vzkříšen.
Keiko!
Nemám kam utéct, abych unikla tomuhle osudu.
Musím se mu postavit čelem.
Abych řekl pravdu,
taky jsem chtěl utéct víc než cokoli jiného,
ale asi jsem taky Asakura.
Jsi správnej chlap.
Ve srovnání s tebou jsem hanebný…
Nic naplat.
Už je skoro tady.
Praotec Asakurů
a strašný Velký Onmjodži,
Hao Asakura!
Sice nemůžeme ukončit jeho koloběh znovuzrození, ale…
Dokud bude na tomto světě rod Asakura,
zabráníme tvým snahám!
Šinkigami!
Zabij to dítě!
Odpusť mi,
můj vnuku.
Takový drobeček.
To ne! Reinkarnoval se s duchovním spojencem?
Není pochyb.
Tohle je to dítě!
Otče! Pozor!
Kararinčo-kararinsowaka!
U horských bohů!
Je pryč!
Nebude tak snadné mě chytit.
Prostředníkem Ducha ohně je koneckonců kyslík.
A kyslík je všude, takže je to pro reinkarnaci ideální.
Ale musím říct,
že reinkarnovat se spolu se svým duchovním jedincem není vůbec snadné.
A tak se Duch ohně, kterého jsem tak obtížně získal,
téměř zcela vrátil do své základní formy!
To je…
Velký Onmjodži, který zmizel před 1 000 lety!
Hao Asakura!
Keiko, dokázala jsi velkou věc, když jsi porodila toto dítě.
- Co jsi to říkala? - Ne!
Ven musí ještě jedno dítě.
Přesně tak.
Moji drahocennou druhou polovičku.
Avšak skutečnost, že moje dlouho očekávané tělo
bylo rozděleno do těl dvojčat,
bude pro moji současnou reinkarnaci jistě představovat potíže.
Tato má polovina bude jistě chtít být králem.
A pokud ano,
přijdu si pro svou polovinu zpátky.
Pak budu vládnout ještě větší silou!
Dobře ho vychovejte.
Omlouvám se. Celé je to moje vina.
Kdybych nezaváhal,
bylo by teď všechno jinak.
Prosím, neomlouvej se, otče.
Všichni jsme váhali.
Pokud opravdu existuje něco jako osud,
rád bych v něj uvěřil.
Otče, kdyby ses tehdy vzdal své lidskosti…
tohle dítě by teď nežilo.
Osud?
Ano, pořád mi leze mráz po zádech, kdykoli si představím, co by se stalo,
kdyby se narodili v jiném pořadí.
Pokud je Haoovou druhou polovičkou, jak sám říká,
pak je možné, že by se mohl Haoovi v síle vyrovnat.
Osudu se utéct nedá.
Toto dítě bude jistě trpět,
ale nemá na výběr, musí bojovat!
Je jedinou nadějí, kterou máme!
Překlad titulků: Kristina Landry