ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Ми давно вже
говорили ось так.
Точно.
У тебе все добре?
Так. Усе добре.
Зрозуміло.
Радий це чути.
Ну, мені завтра рано вставати, тож я пішов спати.
Уже?
Якщо з тобою все гаразд, я спокійний.
Що? Гаразд…
Напевно, було важко мене знайти.
Мені ні. Я нічого не робив.
А ось Амідамару потрудився як слід!
Як тільки закінчився наш матч, я облетів усі куточки острова.
Але для мене таке завдання - раз плюнути.
Дивись не перестарайся.
Раз плюнути, кажу ж!
Гаразд, зрозуміло!
Тільки тихіше!
Ви всіх розбудите!
Усіх?
Усіх «Х-Laws» на цьому кораблі!
Вони кажуть, що небезпечно ходити самому,
тому існує заборона залишати корабель поодинці.
Невже?
Тоді вибач за це.
Але ти пройшов такий шлях, щоб побачитися зі мною,
тому я не міг не з'явитися.
До того ж мені теж треба з тобою про дещо поговорити.
Поговорити?
ЕПІЗОД 24 НІКОМУ НЕ ДОВІРЯЙ
Я хотів перед тобою вибачитися.
Ти стільки зробив для мене в Америці,
тому не попередити тебе про те, що зробив я, було б зрадою.
Коли я був із вами, то боявся власної слабкості.
Боявся засумніватися.
Можеш не вибачатися за це, правда ж, Амідамару?
Вирішувати тільки вам, пане Лайсерге, ось і все.
Пан Йо не дорікатиме вам за кожну дрібницю.
Так. Адже ти саме такий.
І чого це мене понесло?
Мені треба йти, інакше Анна дасть прочухана.
Наступного разу приходь до нас у гості.
Побудемо всі разом.
Гаразд.
І не перевантажуй себе, Лайсерге.
Йо…
Щиро дякую, що прийшов.
Стій де стоїш. Ані руш, хлопче.
Марко!
Лайсерг Дітел…
Хороші хлопчики лягають спати о восьмій, хіба не так?
Неслухняний нахабо!
Лайсерге!
Казав же, не рухайся.
І краще тобі
потурбуватися про свою шкуру.
-Пане Йо! -Бачу.
Уся команда «X-Laws» в зборі, так?
Нам із вами нічого ділити.
Допитати його.
Раптом він один із послідовників Хао,
прийшов обдурити нашого товариша й переманити його на бік зла.
-Що? -Йо…
У цьому немає необхідності, Марко.
На останньому матчі
його мана була спокійною й абсолютно чистою.
Йо Асакура не злий.
Залізна діва!
При всій повазі, пані Діво, цей хлопець неодноразово намагався
перешкоджати правосуддю.
Одного разу він захистив одного з поплічників Хао!
Опусти пістолет, Марко.
Хіба так розмовляють із друзями?
Друзі наших друзів - наші друзі.
Вони приїхали здалеку
заради нашого товариша, Лайсерга Дітела.
Такого добросердого хлопця
треба зустрічати з розпростертими обіймами.
Так. Ми повинні привітати його як одного з нас, як члена «X-Laws»!
-Що вона сказала? -Що вона сказала?
Та ви жартуєте, пані Діво!
Ще й так нескромно показуєте своє обличчя!
Ні, я не жартую, Марко!
Його мана досить сильна для вступу в наші ряди.
Дивіться.
Навіть після всього цього
він залишається абсолютно незворушним.
Такий спокійний!
Що скажеш, Йо Асакура?
Ти об'єднаєшся з нами, щоб перемогти Хао
й створити прекрасний рай?
Нізащо. По-перше, Анна цього не дозволить.
До того ж мені не подобаються ваші методи.
Йо…
Ось…
як?
Мені дуже сумно.
Будь ти проклятий!
Ось тому ви мені не подобаєтеся.
Припини!
Він тобі вже не по зубах.
Дуже шкода,
що одного разу
нам доведеться винести тобі вирок як нашому ворогу.
Ох… Чому ви все так серйозно сприймаєте?
На добраніч, Залізна діво.
Побачимося завтра на битві шаманів.
ЧЕТВЕРТИЙ ПОЄДИНОК ХАНА-ГУМІ ПРОТИ Т-ПРОДАКШН
Мені нудно.
Що поробиш, Марі.
Чорт… Не могла трохи почекати?
Через тебе нам нічого не дісталося.
Мені від них було не по собі.
Так! Мені теж!
Що ж. Якщо все так швидко закінчилося, то подарунка доведеться чекати ще менше.
Якого подарунка? Мені так цікаво!
Ти що, не чула пророцтво Опачо цього ранку?
Щодо суперників у майбутньому матчі?
Це однозначна перемога Хана-Гумі!
Приголомшливий виступ!
Поєдинок закінчився, як тільки-но почався!
Що, вже все?
Купка слабаків.
Невже вони такі слабкі?
Вони ж пройшли в цей раунд!
Хана-Гумі, напевно, страшенно сильні.
Тепер уже неможливо оцінити,
наскільки хто сильний насправді.
Твоя правда.
Цікаво, як пройде цей бій.
Хоші-Гумі проти «X-III»!
Настав час доленосної битви!
Упевнений, усі глядачі знайомі з обома командами!
Немає жодного, хто б не знав лідера Хоші-Гумі, Хао.
Їхні суперники, «X-III»,
учасники організації «X-Laws»,
що переслідує, як не дивно, одну мету: перемогти Хао!
Більше нічого сказати не можу,
бо плем'я Патч займає нейтральну позицію,
але я в повному в захваті!
Ох цей коментатор-недоумок.
Вічно базікає без угаву!
Хто ж переможе?
Що за тупе питання.
Відповідь ми вже знаємо.
Чи збудеться давня мрія «X-III»?
Мрії не збуваються самі по собі.
Їх треба здійснювати!
Я Венстар, капітан команди «X-III».
Наш лідер, пана Діва, просила винести вам вирок.
Смерть!
Це справжня провокація!
Команда «X-III» рветься в бій!
Що це?
Члени команди Хана-Гумі й оком моргнути не встигли.
Я вирішив боротися сам,
щоб якось розважити натовп глядачів.
Але й цього недостатньо.
Можеш хоч із усіма своїми друзями нападати на мене.
Включаючи ту дивну дівчину.
Не може бути! Словесна перепалка!
Він назвав Залізну діву Жанну дивною дівчиною!
Хоча вона й справді дивна.
Виродок!
Ситуація загострилася до краю!
Що ж, почнемо!
П'ятий матч головного турніру!
Хоші-Гумі проти «X-III»!
Готові? Почали!
-На тобі! -На тобі!
Мій дух-союзник, святий ангел,
Метатрон!
Гавриїл!
Рамііл!
Рівень мани 9700.
8300.
10 500.
Серйозно?
Які слабкі.
-Вогонь! -Вогонь!
Вона була першою.
На черзі худорлявий!
Я тебе знищу.
ЗАЛІЗНА ДІВА ЖАННА
Міне з команди «X-III» мертва.
Це було страхітливо!
Хао з Хоші-Гумі - безсумнівний фаворит цієї битви!
Він схиблений!
Це не матч! Це безглузді вбивства!
Ти куди?
Я зупиню цей клятий матч!
Не треба.
Вони все ще борються.
Не заважай їм.
Йо…
Це ще не кінець. Ще ні!
Коли ми зрозуміли, що він атакував,
Гавриїл вже був знищений.
Значить, Вогняний Дух -
надзвичайно швидка Вища душа?
Ми не знаємо цього напевно.
Тобто для початку потрібно знайти його посередника?
Що за диваки ці хлопці?
Їхній товариш загинув, а вони спокійно розмовляють!
Що ж.
Час мені вийти на передній план.
Оце так сюрприз.
Ти абсолютно незворушний.
Я ж думав, ти не на жарт розлютився.
Може, тому є причина?
Не твого розуму справа, Хао.
Я тут тільки для того, щоб перемогти тебе.
Хочу помститися за те, що ти зробив зі мною
десять років тому!
Ось воно що.
Добре!
Я позбудуся цього вошивого трупа, і ми відразу перейдемо до справи!
Які ж ви смішні.
Знаєте, що вам не перемогти, а все одно приходите, щоб загинути!
Ніколи не дізнаєшся, поки не спробуєш.
Мій Рамііл -
це ангел, який вирішує долю душ, які очікують воскресіння!
Він відправить твою душу
прямо на вічні муки!
Нескінченне пекло!
Пекло?
Він уже давно мені набрид.
-Це жахливо! -Стривайте!
Коли він…
Усе так швидко відбулося, не побачив.
Мій пане! Це…
Так. Те саме, що й раніше.
Можливо, їхня смерть доведе, що я мав рацію.
То вони спочатку були готові померти.
Судячи з усього,
вони розуміли, що навіть усім разом їм не вдалося би подолати Хао.
Вони вирішили не шукати його, а битися в битві шаманів.
Ні…
Я бачив їх учора.
Тому й знаю.
Вони збираються перемогти Хао
й готові заради цього на будь-які жертви.
Скільки разів тобі повторювати, Лайсерге Дітел?
Щоб перемогти Хао,
насамперед треба вивідати його таємниці!
Якщо він хоче отримати великий дух,
то буде змушений брати участь в битві шаманів і перемагати.
Битва з ним у близькому бою
допоможе пані Діві зібрати про нього дані!
Але…
Мені просто так усіх шкода.
-Будь ти проклятий! -Може, досить, Марко?
Хлопці!
Облиш його на сьогодні.
Конференція Х щойно завершилася, а ви двоє все одно сповнені сил.
Не час для жартів, Кевіне.
Ти ж бачив турнірну таблицю.
Ви троє першими будете битися з Хао.
А Лайсерг такий м'якотілий…
Який же ти суворий.
Я розумію твої почуття і вдячний тобі за турботу.
Але подумай і про те, що відчуває він.
Доброта і м'якотілість - різні речі.
Лайсерг дуже добрий хлопець!
І це цілком нормально, Лайсерге Дітел.
Твоя доброта -
це саме те, що найбільше потрібно нашому правосуддю.
Ми будемо битися з Хао й напевно загинемо.
Такий наш вибір.
Тобі не слід сумувати з цього приводу.
Ми хочемо, щоб ти
дивився на наш бій очима, сповненими добра.
Ніщо не подарує мені більше щастя,
ніж створення чудесного майбутнього й раю.
Хлопці…
Міне…
Кевіне…
Чому ти опустив очі, Лайсерге Дітел?
Бій ще не закінчено.
Ти повинен підняти свій погляд
і побачити те, що відбувається на власні очі.
Дивись
до самого кінця.
Венстаре!
Яка нищівна перемога! Битва закінчилася в одну мить!
Він дуже сильний! Цікаво, чи насмілиться хтось
вийти на арену з Хао після такого!
Що, вже все?
Я ж просив їх нападати одночасно.
Вони справді лише купка дурнів.
«X-Laws».
Вибачте, що зіпсував ваше дослідження,
але скільки б ваших не загинуло, вам ніколи не здолати мене.
Хао весь цей час знав, що вони збирають інформацію?
А «X-Laws»… Як це все жахливо!
Йо, ти хочеш, щоб я сидів тихо й дивився?
Гей!
Йо…
Значить, ти нас розкусив?
Але кара ще не закінчена.
Наші товариші не просто так загинули благородною смертю!
Вони дали мені можливість
розгадати таємницю твого посередника!
Приголомшливо! Венстар ще живий!
-Міцний горішок. -Нахаба!
Він досі говорить про страту?
Не можу повірити, що він так грубить панові Хао!
Не все так погано, Лакісте.
Він не такий нікчемний, ніж інші.
Як там тебе, Венстар?
Що робитимеш, знаючи, що повітря - мій посередник?
Як я й думав.
Вогню потрібен кисень.
Тому
складно уявити кращого посередника для моєї Вищої душі, Вогняного Духа.
Виродок!
Він сам нам усе розповів!
Значить, він зовсім не боїться, що ми озброєні цим знанням?
Або просто насміхається з нас?
І те, й інше.
Він висміює смерть Кевіна й Мине!
Але Венстар не вестиме порожні розмови.
Якщо Хао каже правду,
смертний вирок досі можна привести у виконання.
У чому справа?
Якщо хочеш щось зробити, то поспішай, поки не помер.
Мовчати, лиходію!
Церемоніймейстере!
Наскільки сильний бар'єр навколо арени?
Що? Він неймовірно сильний!
Щоб запобігти втручанню в священну битву шаманів,
тільки я і учасники матчу можуть входити на арену й залишати її!
Ніхто й ніщо більше не може сюди потрапити.
Арена неприступна!
Радий це чути.
Значить, якщо всередині бар'єру відбудеться потужний вибух,
пані Діва залишиться неушкодженою!
Ручна граната X.
Модифікована Венстаром граната,
яку він носить із собою про всяк випадок.
РУЧНАЯ ГРАНАТА Х
Щоб вона не вибухнула під час бою з Хао,
він сховав її за вогнестійкою прокладкою.
Як тільки вона вибухне,
згорить весь кисень на арені!
Пане Хао!
Ти зробив серйозну помилку, Хао.
Коли зникне весь кисень,
ніщо не зможе захистити тебе!
Це буде важливий крок уперед для нас!
За пані Діву! Назавжди!
Та вони ненормальні…
Тепер навіть немає сенсу їх дискваліфікувати!
Венстаре!
Ці «X-Laws»…
Вони справді негідники, але після такого мені не до критики.
Хао просто не міг вижити.
Він ще живий.
Йо.
Скільки мені ще тримати це в собі?
Якщо чесно,
я більше ніколи не хочу відчувати злість.
Скільки життів ти забереш, поки не отримаєш бажане…
Великий Жрець
Хао Асакура?
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна