1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:17,559 --> 00:00:18,893
‪นานเหมือนกันนะ

3
00:00:19,894 --> 00:00:22,105
‪ตั้งแต่คุยกับนายแบบนี้ครั้งสุดท้าย

4
00:00:22,731 --> 00:00:23,565
‪นั่นสิ

5
00:00:27,110 --> 00:00:28,319
‪สบายดีหรือเปล่า

6
00:00:29,612 --> 00:00:31,948
‪อือ สบายดี

7
00:00:33,491 --> 00:00:34,576
‪งั้นเหรอ

8
00:00:36,077 --> 00:00:37,412
‪ถ้างั้นก็ดีแล้ว

9
00:00:38,580 --> 00:00:42,459
‪พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นเช้า กลับไปนอนดีกว่า

10
00:00:43,043 --> 00:00:43,960
‪หา จะกลับแล้วเหรอ

11
00:00:44,544 --> 00:00:46,921
‪เห็นนายสบายดีก็พอแล้ว

12
00:00:47,005 --> 00:00:49,132
‪เอ๊ะ อ่า อือ…

13
00:00:49,215 --> 00:00:51,968
‪แต่นายคงลำบากน่าดูกว่าจะหาฉันเจอ

14
00:00:52,051 --> 00:00:54,763
‪ฉันไม่ได้ทำอะไรหรอก

15
00:00:55,472 --> 00:00:58,641
‪แต่ดูเหมือนอามิดามารุหืดขึ้นคอเลย

16
00:00:58,725 --> 00:01:02,896
‪หลังแข่งขันจบ ข้าน้อยก็บินหาทั่วเกาะ

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,482
‪แต่แค่นี้สบายมากขอรับ

18
00:01:05,565 --> 00:01:06,941
‪ยอมรับมาเถอะน่า

19
00:01:07,025 --> 00:01:08,401
‪เรื่องแค่นี้กล้วยๆ ขอรับ

20
00:01:08,485 --> 00:01:10,153
‪ฉันเข้าใจแล้วล่ะ

21
00:01:10,236 --> 00:01:11,654
‪อย่าส่งเสียงดัง

22
00:01:11,738 --> 00:01:13,281
‪เดี๋ยวทุกคนจะตื่น

23
00:01:13,948 --> 00:01:14,783
‪ทุกคนเหรอ

24
00:01:15,366 --> 00:01:18,578
‪เอกซ์ลอวส์ทุกคนที่อยู่บนเรือไง

25
00:01:18,661 --> 00:01:21,122
‪ไปไหนมาไหนคนเดียวมันอันตราย

26
00:01:21,206 --> 00:01:24,167
‪เลยมีกฎห้ามออกมาข้างนอกตามลำพังน่ะ

27
00:01:24,250 --> 00:01:25,835
‪จริงเหรอ

28
00:01:25,919 --> 00:01:27,629
‪งั้นก็ขอโทษด้วยแล้วกัน

29
00:01:27,712 --> 00:01:30,423
‪แต่นายอุตส่าห์มาหา

30
00:01:30,507 --> 00:01:31,841
‪จะให้ฉันเมินใส่ได้ไง

31
00:01:32,509 --> 00:01:35,929
‪แถมฉันเองก็มีเรื่องอยากคุยด้วย

32
00:01:36,763 --> 00:01:37,847
‪เรื่องอยากคุยเหรอ

33
00:03:10,148 --> 00:03:14,068
{\an8}‪(ตอน 24 สิ่งที่จำเป็นที่สุดในความยุติธรรม)

34
00:03:17,196 --> 00:03:19,532
‪ฉันอยากขอโทษนายมาตลอด

35
00:03:20,909 --> 00:03:23,786
‪นายช่วยฉันไว้สารพัดที่อเมริกา

36
00:03:23,870 --> 00:03:27,916
‪แต่เหมือนฉันหักหลังนาย
‪ที่มาอยู่ทีมนี้โดยไม่ได้บอกกล่าว

37
00:03:28,917 --> 00:03:32,712
‪ฉันกลัวความอ่อนแอของตัวเอง
‪เพราะเวลาอยู่กับพวกนาย

38
00:03:32,795 --> 00:03:35,173
‪แล้วจิตใจสั่นคลอน

39
00:03:35,757 --> 00:03:39,302
‪ไม่เห็นต้องขอโทษเลยเนอะ อามิดามารุ

40
00:03:39,886 --> 00:03:43,181
‪ถ้ามันเป็นสิ่งที่ท่านรีเซิร์กเลือกก็ดีแล้วขอรับ

41
00:03:43,723 --> 00:03:46,184
‪ท่านโยไม่ว่าเรื่องเล็กน้อยหรอกขอรับ

42
00:03:47,852 --> 00:03:51,522
‪จริงด้วย พวกนายเป็นคนแบบนั้นนี่นา

43
00:03:52,190 --> 00:03:54,901
‪นี่ฉันพูดอะไรอยู่เนี่ย

44
00:04:00,698 --> 00:04:03,910
‪ฉันคงต้องไปแล้วล่ะ เดี๋ยวแอนนาจะเล่นงานเอา

45
00:04:04,494 --> 00:04:07,205
‪คราวหน้าก็มาหาเราบ้างล่ะ

46
00:04:07,830 --> 00:04:09,207
‪มากับทุกคนก็ได้

47
00:04:09,874 --> 00:04:10,959
‪อือ

48
00:04:11,542 --> 00:04:14,087
‪อย่าฝืนเกินไปนะ รีเซิร์ก

49
00:04:16,381 --> 00:04:17,507
‪โยคุง

50
00:04:18,132 --> 00:04:20,510
‪ขอบใจมากที่วันนี้มาหาฉัน

51
00:04:22,095 --> 00:04:24,889
{\an8}‪หยุดตรงนั้นเลย ห้ามขยับนะพ่อหนุ่ม

52
00:04:26,975 --> 00:04:27,976
‪มาร์โค

53
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
‪รีเซิร์ก ไดเซล

54
00:04:31,145 --> 00:04:34,440
‪เด็กดีควรเข้านอนตอนสองทุ่มไม่ใช่เหรอ

55
00:04:35,483 --> 00:04:36,651
‪ไม่ได้เรื่องเลย

56
00:04:38,403 --> 00:04:39,320
‪รีเซิร์ก

57
00:04:41,197 --> 00:04:42,699
‪บอกว่าอย่าขยับไง

58
00:04:43,533 --> 00:04:44,701
‪ที่สำคัญ

59
00:04:44,784 --> 00:04:46,744
‪ห่วงตัวเองก่อนดีกว่าไหม

60
00:04:53,293 --> 00:04:55,044
‪- ท่านโย
‪- อือ

61
00:04:55,128 --> 00:04:57,672
‪รวมพลสมาชิกเอกซ์ลอวส์เลย

62
00:04:58,631 --> 00:05:00,842
‪ฉันไม่มีธุระอะไรกับพวกนาย

63
00:05:00,925 --> 00:05:02,468
‪สอบปากคำไง

64
00:05:03,052 --> 00:05:05,763
‪นายอาจเป็นลูกน้องฮาโอ

65
00:05:05,847 --> 00:05:09,350
‪อาจเป็นฝ่ายชั่วที่มาล่อลวงสมาชิกของเรา

66
00:05:09,434 --> 00:05:11,185
‪- หา
‪- โยคุง

67
00:05:11,769 --> 00:05:14,230
‪ไม่ต้องทำแบบนั้นหรอกค่ะ มาร์โค

68
00:05:16,024 --> 00:05:17,150
‪จากการแข่งขันเมื่อครู่

69
00:05:17,734 --> 00:05:21,070
‪พลังชาแมนของเขาเงียบสงบ ไร้ความขุ่นมัว

70
00:05:22,697 --> 00:05:25,575
‪โย อาซาคุระ ไม่ใช่คนชั่วค่ะ

71
00:05:26,826 --> 00:05:28,036
‪ไอเอิร์นเมเดน

72
00:05:28,619 --> 00:05:31,706
‪ด้วยความเคารพครับท่านเมเดน แต่ว่าเขา

73
00:05:32,457 --> 00:05:34,208
‪เคยปกป้องลูกน้องฮาโอ

74
00:05:34,292 --> 00:05:37,170
‪และขัดขวางความยุติธรรมของเราครับ

75
00:05:38,421 --> 00:05:39,922
‪วางปืนลงซะ มาร์โค

76
00:05:40,882 --> 00:05:45,053
‪ทำแบบนี้มันไม่เสียมารยาท
‪กับเพื่อนไปหน่อยเหรอคะ

77
00:05:46,763 --> 00:05:49,390
‪เพื่อนของเพื่อนคือเพื่อนของทุกคน

78
00:05:49,974 --> 00:05:51,601
‪เขามาถึงที่นี่

79
00:05:51,684 --> 00:05:55,104
‪เพื่อรีเซิร์ก ไดเซล สมาชิกของเรานะคะ

80
00:05:55,688 --> 00:05:57,732
‪คนจิตใจดีงามแบบเขา

81
00:05:57,815 --> 00:06:00,860
‪เราควรต้อนรับให้ดีที่สุดค่ะ

82
00:06:02,653 --> 00:06:06,949
‪ใช่ ควรต้อนรับเขา
‪ในฐานะสมาชิกเอกซ์ลอวส์ด้วยซ้ำ

83
00:06:09,410 --> 00:06:11,287
‪- ว่ายังไงนะ
‪- ว่ายังไงนะ

84
00:06:11,871 --> 00:06:13,414
‪ล้อเล่นเหรอครับ ท่านเมเดน

85
00:06:13,998 --> 00:06:16,209
‪ท่านไม่ควรเผยโฉมหน้านะครับ

86
00:06:16,292 --> 00:06:19,670
‪แหม ไม่ได้ล้อเล่นสักหน่อย มาร์โค

87
00:06:19,754 --> 00:06:24,008
‪พลังชาแมนของเขาเป็นกำลังให้เราได้

88
00:06:24,675 --> 00:06:25,593
‪ดูสิ

89
00:06:26,177 --> 00:06:27,804
‪ขนาดเจอแบบนี้

90
00:06:27,887 --> 00:06:31,349
‪เขายังไม่หวั่นไหวอะไรทั้งนั้น

91
00:06:32,308 --> 00:06:33,726
‪ใจเย็นเกินไปแล้ว

92
00:06:33,810 --> 00:06:35,812
‪ว่าไงล่ะคะ โย อาซาคุระ

93
00:06:36,395 --> 00:06:38,606
‪มาโค่นฮาโอและสร้างแดนสวรรค์

94
00:06:38,689 --> 00:06:41,317
‪ร่วมกับเราไหมคะ

95
00:06:47,240 --> 00:06:50,451
‪ไม่ได้หรอก อันดับแรกแอนนาคงไม่ยอม

96
00:06:51,035 --> 00:06:53,704
{\an8}‪และฉันก็ไม่ชอบวิธีการของพวกนาย

97
00:06:55,331 --> 00:06:56,499
‪โยคุง

98
00:07:01,337 --> 00:07:02,380
‪อย่างนั้น…

99
00:07:03,089 --> 00:07:04,298
‪เหรอคะ

100
00:07:07,260 --> 00:07:09,679
‪ฉันเสียใจเหลือเกิน

101
00:07:11,556 --> 00:07:12,473
‪หน็อย

102
00:07:15,518 --> 00:07:18,062
{\an8}‪เพราะงี้ถึงบอกว่าไม่ชอบไง

103
00:07:20,648 --> 00:07:21,607
‪หยุดเดี๋ยวนี้

104
00:07:23,443 --> 00:07:27,071
‪เขาไม่ใช่คู่ต่อสู้ที่นายจะรับมือได้ง่ายๆ แล้ว

105
00:07:28,072 --> 00:07:29,615
‪น่าเสียดายเหลือเกิน

106
00:07:30,199 --> 00:07:31,784
‪ที่ในวันหนึ่ง

107
00:07:31,868 --> 00:07:34,829
‪เราจะต้องลงทัณฑ์ชีวิตนั้นในฐานะศัตรู

108
00:07:38,249 --> 00:07:42,170
‪ให้ตายสิ ทำไมพวกนายต้องจริงจังขนาดนั้นด้วย

109
00:07:43,880 --> 00:07:45,965
‪ราตรีสวัสดิ์ ไอเอิร์นเมเดน

110
00:07:46,048 --> 00:07:48,176
‪เจอกันที่ชาแมนไฟท์พรุ่งนี้นะ

111
00:07:52,263 --> 00:07:55,433
{\an8}‪(การแข่งขันนัดที่สี่
‪ฮานะกุมิ ปะทะ ที-โปรดักชั่น)

112
00:07:59,061 --> 00:08:00,146
‪มาริเซ็งชะมัด

113
00:08:00,938 --> 00:08:02,690
‪มันช่วยไม่ได้น่ะ มาริจัง

114
00:08:03,566 --> 00:08:06,110
‪ให้ตายสิ จัดการเรียบคนเดียวเลย

115
00:08:06,194 --> 00:08:08,738
‪พวกฉันไม่ได้ออกโรงเลยเนี่ย

116
00:08:09,238 --> 00:08:12,200
‪ก็คนพวกนี้น่าขนลุกนี่นา

117
00:08:12,283 --> 00:08:14,368
‪อือ มัจจิก็คิดแบบนั้น

118
00:08:14,952 --> 00:08:19,123
‪แต่ก็ดีแล้ว ยิ่งจบเร็ว เรื่องน่าสนุกก็ยิ่งมาถึงเร็ว

119
00:08:19,207 --> 00:08:21,459
‪เรื่องน่าสนุกอะไรเหรอ ตื่นเต้นจัง

120
00:08:22,084 --> 00:08:24,962
‪เธอไม่ได้ฟังคำพยากรณ์
‪ของโอปาโจเมื่อเช้าเหรอ

121
00:08:25,046 --> 00:08:27,256
‪ว่าใครจะแข่งเป็นคู่ต่อไป

122
00:08:29,550 --> 00:08:31,969
‪ฮานะกุมิชนะขาดลอย

123
00:08:32,553 --> 00:08:33,930
‪นี่มันอะไรกันครับ

124
00:08:34,013 --> 00:08:38,226
‪เริ่มแข่งแป๊บเดียวก็รู้ผลแพ้ชนะซะแล้ว

125
00:08:38,309 --> 00:08:39,810
‪จบแล้วเหรอเนี่ย

126
00:08:39,894 --> 00:08:41,979
‪มีแต่พวกอ่อนหัดทั้งนั้น

127
00:08:42,605 --> 00:08:43,731
‪ถึงจะอ่อนยังไง

128
00:08:43,814 --> 00:08:45,858
‪แต่ก็ยังมาถึงรอบนี้ได้นะ

129
00:08:45,942 --> 00:08:47,902
‪ฮานะกุมิสุดยอดจริงๆ แหละ

130
00:08:49,278 --> 00:08:52,657
‪เห็นแค่นี้มันวัดระดับไม่ได้หรอก

131
00:08:53,449 --> 00:08:55,785
{\an8}‪ว่าพลังของเขามีแค่ไหน

132
00:08:56,494 --> 00:08:57,578
‪จริงด้วยนะ

133
00:08:59,038 --> 00:09:02,083
‪พวกนั้นคิดจะต่อสู้แบบไหนกัน

134
00:09:02,750 --> 00:09:04,877
‪โฮชิกุมิ ปะทะ เอกซ์ทรี

135
00:09:04,961 --> 00:09:07,088
‪ในที่สุดศึกชี้ชะตาก็เริ่มแล้ว

136
00:09:07,964 --> 00:09:11,717
‪ผมเชื่อว่าหลายท่านในที่แห่งนี้คงรู้จักทั้งสองทีม

137
00:09:12,343 --> 00:09:16,973
‪อย่างน้อยคงไม่มีใครไม่รู้จักฮาโอ หัวหน้าโฮชิกุมิ

138
00:09:17,056 --> 00:09:18,766
‪ส่วนเอกซ์ทรี คู่ต่อสู้นั้น

139
00:09:18,849 --> 00:09:20,643
‪คือสมาชิกส่วนหนึ่งของเอกซ์ลอวส์

140
00:09:20,726 --> 00:09:24,814
‪และพวกเขามีเป้าหมายเดียวคือโค่นฮาโอครับ

141
00:09:25,398 --> 00:09:26,983
‪พวกเราเผ่าปัจ

142
00:09:27,066 --> 00:09:30,403
‪มีจุดยืนเป็นกลาง คงพูดมากไปกว่านี้ไม่ได้

143
00:09:30,486 --> 00:09:32,321
‪แต่บอกเลยว่าผมแอบตื่นเต้น

144
00:09:32,405 --> 00:09:33,990
‪เจ้าพิธีกรบ้านั่น

145
00:09:34,073 --> 00:09:36,492
‪พล่ามแต่เรื่องไม่จำเป็น

146
00:09:37,076 --> 00:09:39,203
‪ใครจะเป็นฝ่ายชนะกันแน่

147
00:09:39,287 --> 00:09:40,454
‪ถามโง่ๆ

148
00:09:40,538 --> 00:09:42,999
‪ทั้งที่รู้คำตอบตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

149
00:09:44,542 --> 00:09:48,963
‪ความฝันอันยาวนานของเอกซ์ทรี
‪จะเป็นจริงหรือไม่

150
00:09:50,006 --> 00:09:52,258
‪ความฝันไม่ได้เป็นจริงเอง

151
00:09:52,341 --> 00:09:53,676
‪เราต้องเป็นคนทำ

152
00:09:54,594 --> 00:09:57,430
‪ฉันเวนสเตอร์ หัวหน้าทีมเอกซ์ทรี

153
00:09:58,097 --> 00:10:03,394
‪ได้รับคำสั่งจากท่านเมเดนให้มาตัดสินโทษแก

154
00:10:05,146 --> 00:10:06,105
‪โทษประหาร

155
00:10:06,188 --> 00:10:07,940
‪ไร้ซึ่งความกลัวจริงๆ

156
00:10:08,024 --> 00:10:11,068
‪เอกซ์ทรีพร้อมจะลุยแล้ว

157
00:10:12,486 --> 00:10:13,821
‪หมายความว่าไงกัน

158
00:10:14,697 --> 00:10:18,659
‪ก็เมื่อกี้ฮานะกุมิแข่งจบซะเร็ว

159
00:10:19,243 --> 00:10:21,454
‪ฉันกลัวว่าคนดูจะไม่ทันได้สนุก

160
00:10:21,537 --> 00:10:23,789
‪เลยตัดสินใจต่อสู้คนเดียว

161
00:10:24,957 --> 00:10:26,584
‪แต่ยังไม่สนุกพอ

162
00:10:27,418 --> 00:10:31,380
‪ไหนๆ แล้วพวกนายเข้ามารุมฉันเลยสิ

163
00:10:32,089 --> 00:10:34,842
‪แน่นอนว่ารวมถึงผู้หญิงประหลาดนั่นด้วย

164
00:10:34,925 --> 00:10:37,720
‪อะไรกันเนี่ย บ้าบิ่นขึ้นไปอีก

165
00:10:37,803 --> 00:10:41,182
‪เขาเรียกฌาน ไอเอิร์นเมเดน
‪ว่าผู้หญิงประหลาดครับ

166
00:10:41,265 --> 00:10:42,850
‪แต่ผมก็ไม่เถียงหรอก

167
00:10:43,434 --> 00:10:44,393
‪แก…

168
00:10:46,187 --> 00:10:48,522
‪ความตึงเครียดใกล้ระเบิดแล้ว

169
00:10:48,606 --> 00:10:49,940
‪เริ่มกันเลยแล้วกัน

170
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
‪ศึกที่ห้าของทัวร์นาเมนต์แรก

171
00:10:51,817 --> 00:10:54,612
‪โฮชิกุมิ ปะทะ เอกซ์ทรี

172
00:10:54,695 --> 00:10:56,822
‪เตรียมตัว ลุยได้

173
00:11:00,701 --> 00:11:01,661
‪- เอาไปซะ
‪- เอาไปซะ

174
00:11:04,038 --> 00:11:06,082
‪วิญญาณคู่ชีพของฉัน ทูตสวรรค์ศักดิ์สิทธิ์

175
00:11:06,165 --> 00:11:07,249
‪เมตาตรอน

176
00:11:09,627 --> 00:11:10,503
‪กาเบรียล

177
00:11:13,047 --> 00:11:14,006
‪รามีเอล

178
00:11:16,217 --> 00:11:18,344
{\an8}‪พลังชาแมน 9,700

179
00:11:19,178 --> 00:11:20,846
{\an8}‪พลังชาแมน 8,300

180
00:11:21,639 --> 00:11:23,432
{\an8}‪พลังชาแมน 10,500

181
00:11:24,767 --> 00:11:25,935
‪อะไรกัน

182
00:11:26,018 --> 00:11:27,186
‪จิ๊บจ๊อยสิ้นดี

183
00:11:28,020 --> 00:11:29,522
‪- ยิง
‪- ยิง

184
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
‪รายแรกเรียบร้อย

185
00:11:45,663 --> 00:11:47,331
‪รายต่อไป เจ้าคนผอม

186
00:11:47,832 --> 00:11:50,126
‪ฉันจะทำลายแกเอง

187
00:11:51,127 --> 00:11:56,048
‪(ไอเอิร์นเมเดน ฌาน)

188
00:11:56,132 --> 00:12:01,053
‪(เอกซ์ทรี)

189
00:12:04,974 --> 00:12:07,977
‪มีเน่ จากเอกซ์ทรีเสียชีวิตแล้ว

190
00:12:08,060 --> 00:12:09,645
‪ขาดลอยสุดๆ

191
00:12:09,728 --> 00:12:13,315
‪ฮาโอจากโฮชิกุมิ แข็งแกร่งเหลือล้นจริงๆ ครับ

192
00:12:14,316 --> 00:12:15,609
‪บ้าไปแล้ว…

193
00:12:16,193 --> 00:12:18,863
‪นี่ไม่ใช่การแข่งขันแล้ว มันคือการฆ่ากันชัดๆ

194
00:12:20,448 --> 00:12:21,532
‪มันตะ จะไปไหนน่ะ

195
00:12:21,615 --> 00:12:23,993
‪ฉันจะหยุดการแข่งขันพรรค์นี้

196
00:12:26,120 --> 00:12:27,037
‪อย่าเลย

197
00:12:28,205 --> 00:12:30,499
‪พวกนั้นยังต่อสู้กันอยู่

198
00:12:31,542 --> 00:12:32,793
‪อย่าไปขัดจังหวะเลย

199
00:12:34,044 --> 00:12:35,129
‪โยคุง

200
00:12:36,213 --> 00:12:38,340
‪ยัง ยังหรอกค่ะ

201
00:12:41,260 --> 00:12:43,387
‪กว่าที่เราจะเห็นการโจมตี

202
00:12:43,471 --> 00:12:45,890
‪กาเบรียลก็ถูกทำลายแล้ว

203
00:12:46,515 --> 00:12:49,518
‪หมายความว่าสปิริต ออฟ ไฟร์

204
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
‪เป็นโอเวอร์โซลความเร็วสูงมากงั้นเหรอ

205
00:12:52,980 --> 00:12:55,107
‪ยังฟันธงแบบนั้นไม่ได้

206
00:12:55,691 --> 00:12:59,320
‪แสดงว่าต้องหาสื่อกลางให้ได้ก่อน

207
00:12:59,403 --> 00:13:01,405
‪อะไรของพวกมัน

208
00:13:01,489 --> 00:13:04,241
‪เพื่อนเพิ่งตายแท้ๆ ยังทำหน้าตาเฉยอีก

209
00:13:04,325 --> 00:13:05,451
‪เอาล่ะ

210
00:13:06,327 --> 00:13:10,122
‪ในเมื่อมันเรียกฉัน ฉันก็จะจัดการเอง

211
00:13:11,332 --> 00:13:12,875
‪ผิดคาดแฮะ

212
00:13:13,501 --> 00:13:16,295
{\an8}‪พวกแกดูใจเย็นอย่างเหลือเชื่อ

213
00:13:16,378 --> 00:13:19,632
{\an8}‪นึกว่าจะโกรธเลือดขึ้นหน้าซะอีก

214
00:13:19,715 --> 00:13:23,219
‪หรือมีเหตุผลอะไรซ่อนอยู่

215
00:13:23,719 --> 00:13:26,263
‪อย่าขุดคุ้ยไม่เข้าเรื่อง ฮาโอ

216
00:13:26,847 --> 00:13:31,227
‪ฉันแค่มาอยู่ตรงนี้เพื่อโค่นแกเท่านั้น

217
00:13:31,769 --> 00:13:34,271
‪เพื่อล้างแค้นที่แกเคยทำฉันไว้

218
00:13:34,355 --> 00:13:36,232
‪เมื่อสิบปีก่อนไงเล่า

219
00:13:37,858 --> 00:13:38,817
‪งั้นเหรอ

220
00:13:42,488 --> 00:13:43,489
‪โอเค

221
00:13:43,572 --> 00:13:47,076
‪ขอจัดการศพที่เกะกะก่อน จะได้เริ่มกัน

222
00:13:47,576 --> 00:13:49,537
‪พวกแกมันพิลึกจริงๆ

223
00:13:50,287 --> 00:13:53,999
‪รนหาที่ตายทั้งที่รู้ดีว่าไม่มีทางชนะ

224
00:13:54,583 --> 00:13:56,585
‪บางอย่างถ้าไม่ลองก็ไม่รู้น่ะ

225
00:13:57,586 --> 00:13:59,046
‪รามีเอลของฉัน

226
00:13:59,129 --> 00:14:02,925
‪คือทูตสวรรค์ผู้ดูแลจัดการ
‪ดวงวิญญาณที่รอการเกิดใหม่

227
00:14:03,008 --> 00:14:04,718
‪เขาจะส่งวิญญาณของแก

228
00:14:04,802 --> 00:14:08,055
‪ไปลงนรกแบบไม่ได้ผุดได้เกิด

229
00:14:08,973 --> 00:14:11,225
{\an8}‪นรกชั่วกัปชั่วกัลป์

230
00:14:11,725 --> 00:14:13,435
‪นรกงั้นเหรอ

231
00:14:13,519 --> 00:14:14,895
‪ฉันเห็นจนเบื่อแล้ว

232
00:14:25,739 --> 00:14:27,741
‪- โหดสุดๆ
‪- เดี๋ยวก่อนสิ

233
00:14:27,825 --> 00:14:29,034
‪ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

234
00:14:29,118 --> 00:14:31,328
‪ขนาดฉันยังมองไม่ทันเลย

235
00:14:32,079 --> 00:14:33,706
‪นายน้อยครับ นี่มัน…

236
00:14:33,789 --> 00:14:36,709
‪ใช่แล้ว เหมือนกับตอนนั้นแหละ

237
00:14:37,710 --> 00:14:42,381
‪แต่ความตายของพวกเขา
‪อาจพิสูจน์ว่าข้อสันนิษฐานของฉันเป็นจริง

238
00:14:45,342 --> 00:14:48,012
‪พวกเขาตั้งใจตายแต่แรกจริงๆ

239
00:14:49,930 --> 00:14:51,307
‪เพราะพวกเขารู้ดีว่า

240
00:14:51,390 --> 00:14:54,935
‪ต่อให้ใช้ทุกคนก็โค่นฮาโอไม่ได้

241
00:14:55,019 --> 00:14:59,440
‪เลยไม่คิดโค่นฮาโอข้างนอก
‪แต่เข้าร่วมการแข่งขันชาแมนไฟท์แทน

242
00:15:00,065 --> 00:15:00,900
‪ไม่จริงน่า

243
00:15:00,983 --> 00:15:03,152
‪ฉันไปเจอพวกเขามาเมื่อวาน

244
00:15:03,819 --> 00:15:04,987
‪ก็เลยรู้น่ะ

245
00:15:06,030 --> 00:15:08,532
‪ว่าพวกเขาตั้งใจจะโค่นฮาโอให้ได้

246
00:15:08,616 --> 00:15:10,659
‪ต่อให้ต้องเสียสละเพียงใด

247
00:15:15,623 --> 00:15:18,626
‪จะให้บอกกี่ครั้งถึงจะเข้าใจ รีเซิร์ก ไดเซล

248
00:15:19,418 --> 00:15:20,920
‪เพื่อโค่นฮาโอให้ได้

249
00:15:21,003 --> 00:15:24,673
‪เราจำเป็นต้องสืบความลับของมันให้ได้ก่อน

250
00:15:26,050 --> 00:15:28,218
‪ตราบใดที่มันต้องการเกรทสปิริต

251
00:15:28,302 --> 00:15:31,931
‪ก็จำเป็นต้องเข้าแข่งและชนะชาแมนไฟท์

252
00:15:32,932 --> 00:15:34,683
‪การได้ต่อสู้กับมันในระยะประชิด

253
00:15:34,767 --> 00:15:38,437
‪ถือเป็นโอกาสทองในการหาข้อมูลให้ท่านเมเดน

254
00:15:39,647 --> 00:15:40,814
‪แต่ว่า…

255
00:15:40,898 --> 00:15:43,359
‪แบบนั้นมันน่าสงสารทุกคนนะครับ

256
00:15:43,442 --> 00:15:46,278
‪- แก
‪- พอได้แล้วค่ะ มาร์โค

257
00:15:47,905 --> 00:15:49,073
‪ทุกคน

258
00:15:49,156 --> 00:15:51,367
‪วันนี้พอแค่นี้เถอะ

259
00:15:51,450 --> 00:15:55,913
‪เพิ่งประชุมกลุ่มเอกซ์จบแท้ๆ
‪แรงเหลือล้นจริงๆ นะทั้งคู่

260
00:15:56,747 --> 00:15:59,333
‪มันใช่เวลาพูดเล่นหรือไง เควิน

261
00:15:59,416 --> 00:16:01,377
‪ดูตารางการแข่งขันสิ

262
00:16:01,460 --> 00:16:04,046
‪พวกนายคือกลุ่มแรกที่ต้องเจอกับฮาโอนะ

263
00:16:04,672 --> 00:16:07,174
‪ถ้ารีเซิร์กยังอ่อนหัดแบบนี้…

264
00:16:07,257 --> 00:16:08,676
‪จะเคร่งเครียดไปไหน

265
00:16:08,759 --> 00:16:12,429
‪ฉันขอรับน้ำใจของนายนะ

266
00:16:12,513 --> 00:16:16,058
‪แต่นายต้องให้ความสำคัญกับความรู้สึกเขาด้วย

267
00:16:16,141 --> 00:16:18,268
‪ความอ่อนหัดกับอ่อนโยนไม่เหมือนกัน

268
00:16:18,352 --> 00:16:21,105
‪รีเซิร์กเป็นเด็กอ่อนโยนจริงๆ

269
00:16:23,607 --> 00:16:26,610
‪แต่แบบนี้แหละดีแล้ว รีเซิร์ก ไดเซล

270
00:16:27,403 --> 00:16:29,238
‪เพราะความอ่อนโยนของเธอ

271
00:16:29,321 --> 00:16:32,366
‪จำเป็นที่สุดต่อความยุติธรรมของเรา

272
00:16:35,119 --> 00:16:38,455
‪เราจะสู้กับฮาโอและต้องตายอย่างแน่นอน

273
00:16:39,248 --> 00:16:41,834
‪นั่นคือสิ่งที่พวกเราต้องการน่ะ

274
00:16:41,917 --> 00:16:44,503
‪ไม่ต้องเศร้าไปหรอก

275
00:16:44,586 --> 00:16:46,046
‪ขอให้เฝ้าดูการแข่งขันของเรา

276
00:16:46,130 --> 00:16:48,882
‪ด้วยความอ่อนโยนนั้น

277
00:16:49,508 --> 00:16:53,095
‪เพราะไม่มีอะไรทำให้เราดีใจมากไปกว่า

278
00:16:53,178 --> 00:16:55,889
‪การสร้างอนาคตที่สดใสและแดนสวรรค์

279
00:16:57,725 --> 00:16:58,934
‪ทุกคน…

280
00:17:01,311 --> 00:17:02,604
‪คุณมีเน่…

281
00:17:02,688 --> 00:17:03,605
‪คุณเควิน…

282
00:17:03,689 --> 00:17:06,608
‪มัวมองไปที่ไหนคะ รีเซิร์ก ไดเซล

283
00:17:08,444 --> 00:17:10,362
‪การต่อสู้ยังไม่สิ้นสุดนะคะ

284
00:17:10,946 --> 00:17:12,823
‪เธอต้องมองไปข้างหน้า

285
00:17:12,906 --> 00:17:15,409
‪แล้วเฝ้าดูด้วยตาตัวเอง

286
00:17:16,243 --> 00:17:17,327
‪จนถึง…

287
00:17:17,995 --> 00:17:18,912
‪ท้ายที่สุด

288
00:17:21,915 --> 00:17:23,667
‪เวนสเตอร์

289
00:17:23,751 --> 00:17:26,962
‪ชนะขาดลอย แป๊บเดียวก็รู้ผลแล้ว

290
00:17:27,046 --> 00:17:29,423
‪แกร่งสุดๆ อยากรู้เหลือเกินว่า

291
00:17:29,506 --> 00:17:32,551
‪จากนี้ไปจะมีใครกล้าต่อกรกับฮาโออีก

292
00:17:33,177 --> 00:17:35,888
‪เฮ้อ จบซะแล้ว

293
00:17:35,971 --> 00:17:38,265
‪ฉันถึงบอกให้เข้ามาพร้อมกันเลยไง

294
00:17:38,849 --> 00:17:41,310
‪สมองทึ่มชะมัด

295
00:17:41,894 --> 00:17:43,312
‪เอกซ์ลอวส์

296
00:17:43,979 --> 00:17:48,025
‪อุตส่าห์ส่งคนมาศึกษาฉันทีละคน แต่ขอโทษนะ

297
00:17:48,609 --> 00:17:51,820
‪ต่อให้ตายกี่คนก็ไม่มีทางชนะฉันได้หรอก

298
00:17:53,113 --> 00:17:55,824
‪ฮาโอต่อสู้โดยรู้มาตลอดเลยเหรอ

299
00:17:55,908 --> 00:17:58,786
‪เอกซ์ลอวส์ก็พอกัน ร้ายกาจสิ้นดี

300
00:17:58,869 --> 00:18:01,830
‪แล้วโยคุงจะให้ฉันดูเงียบๆ เหรอ

301
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
‪ว่าไงล่ะ

302
00:18:06,668 --> 00:18:08,378
‪โยคุง…

303
00:18:10,839 --> 00:18:12,633
‪มองออกจริงๆ ด้วยสินะ

304
00:18:13,383 --> 00:18:16,678
‪แต่โทษประหารยังไม่จบหรอก

305
00:18:16,762 --> 00:18:20,432
‪ความตายอันทรงเกียรติ
‪ของพวกพ้องเราไม่เสียเปล่าเลย

306
00:18:21,475 --> 00:18:22,976
‪เพราะพวกเขาช่วยไขปริศนา…

307
00:18:23,060 --> 00:18:25,896
‪เรื่องสื่อกลางของแกให้ฉันแล้ว

308
00:18:26,730 --> 00:18:30,150
‪เหลือเชื่อ เวนสเตอร์ยังมีชีวิตอยู่ครับ

309
00:18:30,234 --> 00:18:33,237
‪- อึดจังเลย
‪- อย่ามาล้อเล่นนะ

310
00:18:33,862 --> 00:18:35,864
‪มาถึงขนาดนี้ยังกล้าพูดเรื่องโทษประหาร

311
00:18:35,948 --> 00:18:38,617
‪หยามท่านฮาโอเกินไปแล้ว

312
00:18:38,700 --> 00:18:40,786
‪ช่างเถอะน่า ลาคิสท์

313
00:18:41,995 --> 00:18:44,581
‪ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลยสักอย่าง

314
00:18:45,749 --> 00:18:47,835
‪แกชื่อเวนสเตอร์อะไรสักอย่างสินะ

315
00:18:47,918 --> 00:18:51,421
‪รู้ว่าสื่อกลางของฉันคืออากาศแล้วยังไงต่อล่ะ

316
00:18:53,173 --> 00:18:54,591
‪อย่างที่คิดจริงๆ

317
00:18:55,175 --> 00:18:56,885
‪ไฟลุกได้เมื่อมีออกซิเจน

318
00:18:57,553 --> 00:18:58,804
‪จึงไม่มีอะไร…

319
00:18:58,887 --> 00:19:03,600
‪ทำให้นึกถึงสื่อกลางของสปิริต ออฟ ไฟร์
‪โอเวอร์โซลของฉันได้ง่ายกว่านี้แล้ว

320
00:19:05,185 --> 00:19:06,520
‪หน็อย…

321
00:19:06,603 --> 00:19:08,689
‪เผยไต๋เองเลยเหรอ

322
00:19:09,523 --> 00:19:13,026
‪หมายความว่าถึงเรารู้ก็ไม่เดือดร้อนอะไรเหรอ

323
00:19:13,652 --> 00:19:16,071
‪หรือมันแค่ยั่วยุเรา

324
00:19:16,738 --> 00:19:18,198
‪ทั้งสองอย่างแหละ

325
00:19:18,282 --> 00:19:21,577
‪มันกำลังหัวเราะเยาะ
‪ความตายของเควินและมีเน่

326
00:19:22,995 --> 00:19:26,331
‪แต่เวนสเตอร์ไม่ใช่คนพูดพล่อยๆ

327
00:19:26,415 --> 00:19:29,376
‪ถ้าสิ่งที่ฮาโอพูดเป็นความจริง

328
00:19:29,459 --> 00:19:33,130
‪ลงโทษประหารอาจเป็นไปได้จริงๆ

329
00:19:34,423 --> 00:19:35,966
‪เป็นอะไรไป

330
00:19:36,049 --> 00:19:39,219
‪ถ้าจะทำอะไรก็รีบลงมือซะ เดี๋ยวจะตายซะก่อน

331
00:19:40,387 --> 00:19:41,430
‪หุบปาก ไอ้คนชั่วช้า

332
00:19:42,723 --> 00:19:44,057
‪ผู้คุมกฎ

333
00:19:44,141 --> 00:19:48,812
‪บาเรียล้อมสนามแข่งนี้แน่นหนาแค่ไหน

334
00:19:49,396 --> 00:19:51,815
‪หา แน่นหนาสุดๆ เลยล่ะ

335
00:19:52,649 --> 00:19:56,862
‪เพื่อป้องกันไม่ให้ใครเข้าไปรบกวน
‪การแข่งขันชาแมนไฟท์อันศักดิ์สิทธิ์

336
00:19:56,945 --> 00:20:01,200
‪คนที่เข้าออกได้มีแค่ฉันและผู้แข่งขันเท่านั้น

337
00:20:01,283 --> 00:20:04,036
‪นอกนั้นไม่มีอะไรผ่านไปได้

338
00:20:04,119 --> 00:20:05,704
‪ถือเป็นบาเรียไร้เทียมทาน

339
00:20:07,164 --> 00:20:09,166
‪ได้ยินแบบนี้ค่อยสบายใจ

340
00:20:11,919 --> 00:20:15,964
‪หมายความว่าต่อให้เกิดระเบิดใหญ่ในบาเรียนี้

341
00:20:16,048 --> 00:20:18,759
‪ท่านเมเดนก็จะปลอดภัยสินะ

342
00:20:19,885 --> 00:20:21,428
‪ระเบิดมือเอกซ์

343
00:20:22,304 --> 00:20:24,514
‪ระเบิดมือที่เวนสเตอร์พัฒนา

344
00:20:24,598 --> 00:20:27,559
‪ให้ทรงอานุภาพขึ้นเพื่อใช้ตอนคับขัน

345
00:20:27,643 --> 00:20:28,977
{\an8}‪(ระเบิดมือเอกซ์)

346
00:20:29,061 --> 00:20:31,605
{\an8}‪ปกติแล้วเขาเก็บไว้ในแผ่นป้องกันไฟ

347
00:20:31,688 --> 00:20:34,691
{\an8}‪เพื่อไม่ให้ระเบิดตอนสู้กับฮาโอ

348
00:20:36,276 --> 00:20:38,111
‪เมื่อมันระเบิดขึ้นมา

349
00:20:38,195 --> 00:20:41,281
‪มันจะเผาไหม้ออกซิเจนในสนามแข่งทั้งหมด

350
00:20:41,365 --> 00:20:42,699
‪ท่านฮาโอ

351
00:20:46,119 --> 00:20:47,746
‪แกพลาดแล้ว ฮาโอ

352
00:20:48,497 --> 00:20:50,749
‪ถ้าออกซิเจนที่เป็นสื่อกลางหมดไป

353
00:20:51,416 --> 00:20:54,753
‪ก็ไม่มีอะไรปกป้องแกได้แล้ว

354
00:20:55,254 --> 00:20:59,007
‪นี่คือก้าวสำคัญของพวกเรา

355
00:21:00,050 --> 00:21:02,886
{\an8}‪แด่ท่านเมเดนตลอดไป

356
00:21:16,233 --> 00:21:17,317
‪พวกนั้นมันบ้าไปแล้ว

357
00:21:18,110 --> 00:21:21,238
‪นี่มันยิ่งกว่าผิดกติกาอีก

358
00:21:25,242 --> 00:21:27,119
‪เวนสเตอร์

359
00:21:30,205 --> 00:21:31,373
‪เอกซ์ลอวส์…

360
00:21:32,082 --> 00:21:36,169
‪ถึงฉันจะไม่ถูกชะตา
‪แต่ทำขนาดนี้แล้วพูดไม่ออกเลย

361
00:21:37,170 --> 00:21:39,631
‪ไม่มีทางที่ฮาโอจะรอด…

362
00:21:39,715 --> 00:21:41,591
‪เขายังไม่ตายหรอก

363
00:21:42,342 --> 00:21:43,635
‪ลูกพี่

364
00:21:45,721 --> 00:21:49,391
‪ฉันต้องทนไปถึงเมื่อไหร่

365
00:21:54,021 --> 00:21:55,188
‪ทั้งที่จริงๆ แล้ว

366
00:21:55,772 --> 00:21:58,317
‪ฉันไม่อยากรู้สึกโกรธอีก

367
00:22:09,328 --> 00:22:13,081
‪จะเล่นสนุกกับดวงวิญญาณสักเท่าไรถึงจะหนำใจ

368
00:22:20,714 --> 00:22:22,049
‪องเมียวจิผู้ยิ่งใหญ่

369
00:22:23,258 --> 00:22:24,843
‪อาซาคุระ ฮาโอ

370
00:23:53,014 --> 00:23:58,019
{\an8}‪คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน