ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Мы давно уже
не говорили вот так.
Точно.
У тебя всё хорошо?
Да. Всё хорошо.
Ясно.
Рад это слышать.
Ну, мне завтра рано вставать, так что я пошел спать.
Уже?
Если с тобой всё в порядке, я спокоен.
Что? Ладно…
Тяжело, наверное, было меня найти.
Мне - нет. Я ничего не делал.
А вот Амидамару потрудился на славу!
Как только закончился наш матч, я облетел все уголки острова.
Но для меня такое - раз плюнуть.
Смотри не перетрудись.
Раз плюнуть, говорю же!
Всё ясно!
Только потише!
Вы всех разбудите!
Всех?
Всех Х-Laws на этом корабле!
Они говорят, что опасно ходить одному,
поэтому существует запрет покидать корабль в одиночку.
Неужели?
Тогда прости за неудобства.
Но ты проделал такой путь, чтобы увидеться со мной,
поэтому я не мог не явиться.
К тому же мне тоже надо с тобой кое о чём поговорить.
Поговорить?
24 ЭПИЗОД НИКОМУ НЕ ДОВЕРЯЙ
Я хотел перед тобой извиниться.
Ты столько сделал для меня в Америке,
поэтому не предупредить тебя о том, что сделал я, было бы предательством.
Когда я был с вами, то боялся собственной слабости.
Боялся засомневаться.
Можешь не извиняться за это, правда же, Амидамару?
Решать только вам, господин Лайсерг, вот и всё.
Господин Йо не будет упрекать вас за каждую мелочь.
Да. Ведь ты именно такой.
И чего это меня понесло?
Мне пора, а то Анна устроит взбучку.
В следующий раз приходи к нам в гости.
Побудем все вместе.
Ладно.
И не перегружай себя, Лайсерг.
Йо…
Большое спасибо, что пришел.
Стой где стоишь. Ни с места, парень.
Марко!
Лайсерг Дайзер…
Хорошие мальчики ложатся спать в восемь, разве не так?
Непослушный нахал!
Лайсерг!
Говорил же, не двигайся.
И лучше тебе
побеспокоиться о своей шкуре.
- Господин Йо! - Вижу.
Вся команда X-Laws в сборе, да?
Нам с вами нечего делить.
Допросить его.
Вдруг он один из последователей Хао,
пришедший обмануть нашего товарища и переманить его на сторону зла.
- Что? - Йо…
В этом нет необходимости, Марко.
На последнем матче
его мана была спокойной и совершенно чистой.
Йо Асакура не злой.
Железная дева!
При всём уважении, госпожа Дева, этот парень уже не раз пытался
препятствовать правосудию.
Однажды он защитил одного из приспешников Хао!
Опусти пистолет, Марко.
Разве так разговаривают с друзьями?
Друзья наших друзей - наши друзья.
Они приехали издалека
ради нашего сотоварища, Лайсерга Дайзера.
Такого добросердечного парня
надо встречать с распростертыми объятиями.
Да. Мы должны поприветствовать его как одного из нас, как члена X-Laws!
- Что она сказала? - Что она сказала?
Да вы шутите, госпожа Дева!
Еще и так нескромно показываете свое лицо!
Нет, я не шучу, Марко!
Его мана достаточно сильна для вступления в наши ряды.
Смотрите.
Даже после всего этого
он остается абсолютно невозмутимым.
Так спокоен!
Что скажешь, Йо Асакура?
Ты объединишься с нами, чтобы победить Хао
и создать прекрасный рай?
Ни за что. Во-первых, Анна этого не разрешит.
К тому же мне не нравятся ваши методы.
Йо…
Вот, значит,
как?
Мне очень грустно.
Будь ты проклят!
Вот поэтому вы мне не нравитесь.
Прекрати!
Он тебе уже не по зубам.
Как же жаль,
что однажды
нам придется вынести тебе приговор как нашему врагу.
Ох… ну почему вы всё так серьезно воспринимаете?
Спокойной ночи, Железная дева.
Увидимся завтра на битве шаманов.
ЧЕТВЕРТЫЙ ПОЕДИНОК ХАНАГУМИ ПРОТИВ Т-ПРОДАКШН
Мне скучно.
Что поделать, Мари.
Чёрт… Не могла немного подождать?
Из-за тебя нам ничего не досталось.
Мне от них было не по себе.
Да! Мне тоже!
Что ж. Раз всё так быстро закончилось, то подарка придется ждать еще меньше.
Какого подарка? Я так взволнована!
Ты что, не слышала пророчество Опачо этим утром?
По поводу соперников в будущем матче?
Это однозначная победа Ханагуми!
Потрясающее выступление!
Поединок закончился, не успев начаться!
Что, уже всё?
Кучка слабаков.
Неужели они такие слабые?
Ведь они прошли в этот раунд!
Ханагуми, наверное, чертовски сильны.
Теперь уже невозможно оценить,
насколько кто силен на самом деле.
Ты прав.
Интересно, как пройдет это сражение.
Хошигуми против X-III!
Пришло время судьбоносной битвы!
Уверен, все зрители знакомы с обеими командами!
Уж точно нет таких, кто бы не знал лидера Хошигуми, Хао.
Их соперники, X-III,
участники организации X-Laws,
преследующей, как ни странно, одну цель: победить Хао!
Больше ничего сказать не могу,
так как племя Патч занимает нейтральную позицию,
но я в полном в восторге!
Ох уж этот комментатор-недоумок.
Вечно болтает без умолку!
Кто же победит?
Что за тупой вопрос.
Ответ мы уже знаем.
Сбудется ли давняя мечта X-III?
Мечты не сбываются сами по себе.
Их надо осуществлять!
Я Венстар, капитан команды X-III.
Наш лидер, госпожа Дева, просила вынести вам приговор.
Смерть!
Это настоящая провокация!
Команда X-III рвется в бой!
Что это?
Члены команды Ханагуми и глазом моргнуть не успели.
Я решил сражаться один,
чтобы как-то развлечь толпу зрителей.
Но и этого недостаточно.
Можешь хоть со всеми своими друзьями нападать на меня.
Включая ту странную девчонку.
Не может быть! Словесная перепалка!
Он назвал Железную деву Жанну странной девчонкой!
Хотя она и правда странная.
Ублюдок!
Ситуация накалилась до предела!
Что ж, начнем!
Пятый матч главного турнира!
Хошигуми против X-III!
Готовы? Начали!
- Получай! - Получай!
Мой дух-союзник, святой ангел,
Метатрон!
Гавриил!
Рамиил!
Уровень маны 9700.
8300.
10 500.
Серьезно?
Какие слабенькие.
- Огонь! - Огонь!
Она была первой.
На очереди худощавый!
Я тебя уничтожу.
ЖЕЛЕЗНАЯ ДЕВА ЖАННА
Мине из команды X-III мертва.
Это было устрашающе!
Хао из Хошигуми - несомненный фаворит этой битвы!
Он чокнутый!
Это не матч! Это бессмысленная череда убийств!
Ты куда?
Я остановлю этот чёртов матч!
Не надо.
Они всё еще сражаются.
Не мешай им.
Йо…
Это еще не конец. Пока нет!
Когда мы поняли, что он атаковал,
Гавриил уже был уничтожен.
Значит, Огненный Дух -
чрезвычайно быстрая сверхдуша?
Мы не знаем этого наверняка.
То есть для начала нужно найти его посредника?
Что за чудаки эти ребята?
Их товарищ по команде погиб, а они спокойно разговаривают!
Что ж.
Пора мне выйти на передний план.
Вот так сюрприз.
Ты совершенно невозмутим.
Я-то думал, ты не на шутку разозлишься.
Может, есть на то причина?
Не твоего ума дело, Хао.
Я здесь только затем, чтобы победить тебя.
Хочу отомстить за то, что ты сделал со мной
десять лет назад!
Вот оно что.
Хорошо!
Я избавлюсь от этого вшивого трупа, и мы сразу перейдем к делу!
Какие вы всё-таки смешные.
Знаете, что вам не победить, а всё равно приходите, чтобы погибнуть!
Никогда не узнаешь, пока не попробуешь.
Мой Рамиил -
это ангел, который решает судьбу душ, ожидающих воскрешения!
Он отправит твою душу
прямо на вечные муки!
Бесконечный Ад!
Ад?
Он уже давно мне надоел.
- Это ужасно! - Погодите!
Когда он…
Всё так быстро произошло, не увидел.
Мой господин! Это…
Да. То же, что и раньше.
Возможно, их смерть докажет, что я был прав.
Так они изначально были готовы умереть.
Судя по всему,
они понимали, что даже всем вместе им не удалось бы одолеть Хао.
Они решили не выискивать его, а сразиться в битве шаманов.
Нет…
Я видел их вчера.
Поэтому и знаю.
Они собираются победить Хао
и готовы ради этого на любые жертвы.
Сколько раз тебе повторять, Лайсерг Дайзер?
Чтобы победить Хао,
первым делом надо выведать его тайны!
Если он хочет заполучить великий дух,
то будет вынужден участвовать в битве шаманов и побеждать.
Сражение с ним в близком бою
поможет госпоже Деве собрать о нём данные!
Но…
Мне просто так всех жаль.
- Будь ты проклят! - Может, хватит, Марко?
Ребята!
Оставь его в покое на сегодня.
Конференция Х только завершилась, а вы двое всё равно полны сил.
Не время для шуток, Кевин.
Ты же видел турнирную таблицу.
Вы трое первыми сразитесь с Хао.
А Лайсерг такой мягкотелый…
Какой же ты строгий.
Я понимаю твои чувства и благодарен тебе за заботу.
Но подумай и о том, что чувствует он.
Доброта и мягкотелость - разные вещи.
Лайсерг очень добрый парень!
И это вполне нормально, Лайсерг Дайзер.
Твоя доброта -
это именно то, что больше всего нужно нашему правосудию.
Мы сразимся с Хао и наверняка погибнем.
Таков наш выбор.
Тебе не следует грустить по этому поводу.
Мы хотим, чтобы ты
смотрел на наше сражение глазами, преисполненными добра.
Ничто не подарит мне больше счастья,
чем создание рая и чудесного будущего.
Ребята…
Мине…
Кевин…
Почему ты опустил глаза, Лайсерг Дайзер?
Сражение еще не окончено.
Ты должен поднять свой взгляд
и увидеть происходящее собственными глазами.
Смотри
до самого конца.
Венстар!
Какая сокрушительная победа! Битва закончилась в одно мгновение!
Он слишком силен! Интересно, осмелится ли кто-то
выйти на арену с Хао после такого!
Что, уже всё?
Я же просил их нападать одновременно.
Они и правда лишь кучка дураков.
X-Laws.
Простите, что подпортил вам ваше исследование,
но сколько бы ваших ни погибло, вам никогда не одолеть меня.
Хао всё это время знал, что они собирают информацию?
А X-Laws… Как это всё ужасно!
Йо, ты хочешь, чтобы я сидел тихо и смотрел?
Эй!
Йо…
Значит, ты нас раскусил?
Но казнь еще не закончена.
Наши товарищи не просто так погибли благородной смертью!
Они дали мне возможность
разгадать тайну твоего посредника!
Потрясающе! Венстар еще жив!
- Крепкий орешек. - Наглец!
Он до сих пор говорит о казни?
Не могу поверить, что он так дерзит господину Хао!
Да ладно тебе, Лакист.
Он чуть менее никчемен, чем остальные.
Как там тебя, Венстар?
Что будешь делать, зная, что воздух - мой посредник?
Как я и думал.
Огню нужен кислород.
Поэтому
сложно представить лучшего посредника для моей сверхдуши, Огненного Духа.
Ублюдок!
Он сам нам всё рассказал!
Значит, он совсем не боится, что мы вооружены этим знанием?
Или просто насмехается над нами?
И то и другое.
Он высмеивает смерть Кевина и Мине!
Но Венстар не станет вести праздные беседы.
Если Хао говорит правду,
смертный приговор всё еще можно привести в исполнение.
В чём дело?
Если хочешь что-то предпринять, то поспеши, пока не умер.
Молчать, злодей!
Церемониймейстер!
Насколько силен барьер вокруг арены?
Что? Он невероятно силен!
Чтобы предотвратить вмешательства в священную битву шаманов,
только я и участники матча могут входить на арену и покидать ее!
Никто и ничто больше не может сюда попасть.
Арена неприступна!
Рад это слышать.
Значит, если внутри барьера произойдет мощный взрыв,
госпожа Дева останется невредима!
Ручная граната X.
Модифицированная Венстаром граната,
которую он носит с собой на всякий случай.
РУЧНАЯ ГРАНАТА Х
Чтобы она не взорвалась во время боя с Хао,
он спрятал ее за огнестойкой прокладкой,
Как только она взорвется,
сгорит весь кислород на арене!
Господин Хао!
Ты совершил серьезную ошибку, Хао.
Когда исчезнет весь кислород,
ничто не сможет защитить тебя!
Это будет важный шаг вперед для нас!
За госпожу Деву! Навсегда!
Да они ненормальные…
Теперь даже нет смысла их дисквалифицировать!
Венстар!
Эти X-Laws…
Они те еще негодяи, но после такого мне нечего сказать.
Хао просто не мог выжить.
Он еще жив.
Йо.
Сколько мне еще держать это в себе?
Если честно,
я больше никогда не хочу чувствовать злость.
Сколько жизней ты отнимешь, пока не получишь желаемое…
…Великий Жрец
Хао Асакура?
Перевод субтитров: Катя Ракецкая