1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:17,559 --> 00:00:18,893
Het is te lang geleden…

3
00:00:19,894 --> 00:00:22,105
…sinds we elkaar zo gesproken hebben.

4
00:00:22,731 --> 00:00:23,565
Ja.

5
00:00:27,110 --> 00:00:28,319
Gaat het goed met je?

6
00:00:29,612 --> 00:00:31,948
Ja.

7
00:00:33,491 --> 00:00:34,576
Juist.

8
00:00:36,077 --> 00:00:37,412
Goed om te weten.

9
00:00:38,580 --> 00:00:42,459
Ik moet morgen vroeg beginnen,
dus ik ga dutten.

10
00:00:43,043 --> 00:00:43,960
Nu al?

11
00:00:44,544 --> 00:00:46,921
Zolang jij in orde bent, ben ik blij.

12
00:00:47,005 --> 00:00:49,132
Wat? O, oké.

13
00:00:49,215 --> 00:00:51,968
Het was vast moeilijk
om me hier te vinden.

14
00:00:52,051 --> 00:00:54,763
Niet voor mij. Ik heb niets gedaan.

15
00:00:55,472 --> 00:00:58,641
Het klinkt alsof Amidamaru
het moeilijk had met hem.

16
00:00:58,725 --> 00:01:02,896
Ik vloog meteen na de wedstrijd
alle hoeken van het eiland af.

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,482
Maar dat is kinderspel voor mij.

18
00:01:05,565 --> 00:01:06,941
Overdrijf niet zo.

19
00:01:07,025 --> 00:01:08,401
Ik zeg dat het kinderspel is.

20
00:01:08,485 --> 00:01:10,153
Oké, ik snap het.

21
00:01:10,236 --> 00:01:11,654
Niet zo hard.

22
00:01:11,738 --> 00:01:13,281
Je maakt iedereen wakker.

23
00:01:13,948 --> 00:01:14,783
'Iedereen'?

24
00:01:15,366 --> 00:01:18,578
Alle X-Wetten op dit schip.

25
00:01:18,661 --> 00:01:21,122
Het is gevaarlijk om alleen te gaan…

26
00:01:21,206 --> 00:01:24,167
…dus het is verboden
het schip in je eentje te verlaten.

27
00:01:24,250 --> 00:01:25,835
Is dat zo?

28
00:01:25,919 --> 00:01:27,629
Dan sorry hiervoor.

29
00:01:27,712 --> 00:01:30,423
Maar je bent helemaal
hierheen gekomen voor mij…

30
00:01:30,507 --> 00:01:31,841
…dus ik kon je niet negeren.

31
00:01:32,509 --> 00:01:35,929
Ik wil trouwens ook iets met je bespreken.

32
00:01:36,763 --> 00:01:37,847
O ja?

33
00:03:10,148 --> 00:03:14,068
{\an8}AFLEVERING 24
VERTROUW NIEMAND

34
00:03:17,196 --> 00:03:19,532
Ik wilde je mijn excuses aanbieden.

35
00:03:20,909 --> 00:03:23,786
Jij hebt zoveel voor me gedaan in Amerika…

36
00:03:23,870 --> 00:03:27,916
…dus dit doen zonder dat jij het wist,
voelde als verraad.

37
00:03:28,917 --> 00:03:32,712
{\an8}Toen ik met jullie was,
was ik bang voor mijn eigen zwakte.

38
00:03:32,795 --> 00:03:35,173
Ik was bang dat ik zou wankelen.

39
00:03:35,757 --> 00:03:39,302
Het is niet nodig om je daarvoor
te verontschuldigen, toch, Amidamaru?

40
00:03:39,886 --> 00:03:43,181
Als jij de beslissing neemt,
meester Lyserg, is dat alles wat telt.

41
00:03:43,723 --> 00:03:46,184
Meester Yoh bekritiseert je niet
voor elk klein detail.

42
00:03:47,852 --> 00:03:51,522
Juist. Zo iemand ben jij.

43
00:03:52,190 --> 00:03:54,901
Eerlijk, waar heb ik het over?

44
00:04:00,698 --> 00:04:03,910
Anna geeft me vast op m'n donder,
dus ik ga.

45
00:04:04,494 --> 00:04:07,205
Kom volgende keer bij ons langs.

46
00:04:07,830 --> 00:04:09,207
Allemaal samen.

47
00:04:09,874 --> 00:04:10,959
Oké.

48
00:04:11,542 --> 00:04:14,087
Doe het een beetje rustig aan, Lyserg.

49
00:04:16,381 --> 00:04:17,507
Yoh…

50
00:04:18,132 --> 00:04:20,510
Bedankt voor je komst.

51
00:04:22,095 --> 00:04:24,889
{\an8}Blijf staan. Niet bewegen, jongen.

52
00:04:26,975 --> 00:04:27,976
Marco.

53
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
Lyserg Diethel.

54
00:04:31,145 --> 00:04:34,440
Brave jongens gaan
om acht uur naar bed, niet?

55
00:04:35,483 --> 00:04:36,651
{\an8}Brutale aap.

56
00:04:38,403 --> 00:04:39,320
Lyserg.

57
00:04:41,197 --> 00:04:42,699
Niet bewegen, zei ik.

58
00:04:43,533 --> 00:04:44,701
En bovendien…

59
00:04:44,784 --> 00:04:46,744
…maak je liever druk om jezelf.

60
00:04:53,293 --> 00:04:55,044
Meester Yoh.
-Juist.

61
00:04:55,128 --> 00:04:57,672
Is de hele crew van de X-Wetten er?

62
00:04:58,631 --> 00:05:00,842
We hebben niks met jou te maken.

63
00:05:00,925 --> 00:05:02,468
Ondervraag hem.

64
00:05:03,052 --> 00:05:05,763
Hij kan een van Hao's volgelingen zijn…

65
00:05:05,847 --> 00:05:09,350
…die onze kameraad komt misleiden
zodat hij zich bij hun boze doel aansluit.

66
00:05:09,434 --> 00:05:11,185
Wat?
-Yoh…

67
00:05:11,769 --> 00:05:14,230
Dat is niet nodig, Marco.

68
00:05:15,940 --> 00:05:17,150
Bij die laatste wedstrijd…

69
00:05:17,734 --> 00:05:21,070
…was zijn mana vredig en volkomen helder.

70
00:05:22,697 --> 00:05:25,575
Yoh Asakura is niet slecht.

71
00:05:26,826 --> 00:05:28,036
De IJzeren Maagd.

72
00:05:28,619 --> 00:05:31,706
Met alle respect, juffrouw Maagd,
deze jongen heeft in het verleden…

73
00:05:32,457 --> 00:05:34,208
…ons tegengewerkt.

74
00:05:34,292 --> 00:05:37,170
Hij heeft ooit een van Hao's
volgers beschermd.

75
00:05:38,421 --> 00:05:39,922
Laat je wapen zakken, Marco.

76
00:05:40,882 --> 00:05:45,053
Zo behandel je onze vriend niet.

77
00:05:46,763 --> 00:05:49,390
Een vriend van een vriend is onze vriend.

78
00:05:49,974 --> 00:05:51,601
Ze zijn helemaal hierheen gekomen…

79
00:05:51,684 --> 00:05:55,104
…voor onze kameraad Lyserg Diethel.

80
00:05:55,688 --> 00:05:57,732
Zo'n aardige jongen…

81
00:05:57,815 --> 00:06:00,860
…zou met open armen
ontvangen moeten worden.

82
00:06:02,653 --> 00:06:06,949
Ja. Begroet hem als een van ons, X-Wetten.

83
00:06:09,410 --> 00:06:11,287
Wat zei ze?

84
00:06:11,871 --> 00:06:13,414
Dat meent u niet, juffrouw Maagd.

85
00:06:13,998 --> 00:06:16,209
Uw gezicht zo laten zien
is zeer onfatsoenlijk.

86
00:06:16,292 --> 00:06:19,670
Dat is geen grapje, Marco.

87
00:06:19,754 --> 00:06:24,008
Zijn mana is ruim sterk genoeg
om zich bij ons aan te sluiten.

88
00:06:24,675 --> 00:06:25,593
Kijk.

89
00:06:26,177 --> 00:06:27,804
Zelfs na dit alles…

90
00:06:27,887 --> 00:06:31,349
…blijft hij compleet onaangedaan.

91
00:06:32,308 --> 00:06:33,726
Zo relaxed.

92
00:06:33,810 --> 00:06:35,812
Wat zeg je ervan, Yoh Asakura?

93
00:06:36,395 --> 00:06:38,606
Wil je met ons Hao verslaan…

94
00:06:38,689 --> 00:06:41,317
…en een paradijs creëren?

95
00:06:47,240 --> 00:06:50,451
Echt niet. Anna zou dat nooit goed vinden.

96
00:06:51,035 --> 00:06:53,704
{\an8}En ik vind het maar niks
hoe jij dingen aanpakt.

97
00:06:55,331 --> 00:06:56,499
Yoh…

98
00:07:01,337 --> 00:07:02,380
Is dat…

99
00:07:03,089 --> 00:07:04,298
…waar?

100
00:07:07,260 --> 00:07:09,679
Ik ben heel verdrietig.

101
00:07:11,556 --> 00:07:12,473
Verdorie.

102
00:07:15,518 --> 00:07:18,062
{\an8}Daarom mag ik je niet.

103
00:07:20,648 --> 00:07:21,607
Hou op.

104
00:07:23,443 --> 00:07:27,071
Hij is meer dan een prima partij voor jou.

105
00:07:28,072 --> 00:07:29,615
Het is echt betreurenswaardig…

106
00:07:30,199 --> 00:07:31,784
…dat we op een dag…

107
00:07:31,868 --> 00:07:34,829
…over je leven moeten oordelen
als onze vijand.

108
00:07:38,249 --> 00:07:42,170
Echt, waarom nemen jullie
alles zo serieus?

109
00:07:43,880 --> 00:07:45,965
Welterusten, IJzeren Maagd.

110
00:07:46,048 --> 00:07:48,176
Ik zie je morgen weer
bij het sjamanengevecht.

111
00:07:52,263 --> 00:07:55,433
{\an8}WEDSTRIJD VIER
HANA-GUMI TEGEN T-PRODUCTIE

112
00:07:59,061 --> 00:08:00,146
Ik verveel me.

113
00:08:00,938 --> 00:08:02,690
Zo gaat dat, Mari.

114
00:08:03,566 --> 00:08:06,110
Je kon niet wachten, hè?

115
00:08:06,194 --> 00:08:08,738
We konden niets doen, dankzij jou.

116
00:08:09,238 --> 00:08:12,200
Maar ze gaven me de kriebels.

117
00:08:12,283 --> 00:08:14,368
Ja. Mij ook.

118
00:08:14,952 --> 00:08:19,123
Ach, ja. Dit einde betekent
dat onze traktatie nog eerder komt.

119
00:08:19,207 --> 00:08:21,459
Welke traktatie? Wat spannend.

120
00:08:22,084 --> 00:08:24,962
Heb je vanochtend niet
naar Opacho geluisterd?

121
00:08:25,046 --> 00:08:27,256
Wie de volgende wedstrijd speelt?

122
00:08:29,550 --> 00:08:31,969
Het is een eenzijdige overwinning
voor Hana-gumi.

123
00:08:32,553 --> 00:08:33,930
Wat een prachtige vertoning.

124
00:08:34,013 --> 00:08:38,226
Zodra de wedstrijd begon,
gingen ze met de snelheid van het geluid.

125
00:08:38,309 --> 00:08:39,810
Is het nu al voorbij?

126
00:08:39,894 --> 00:08:41,979
Wat een doetjes.

127
00:08:42,605 --> 00:08:43,731
Zo zwak? Dat kan niet.

128
00:08:43,814 --> 00:08:45,858
Ze zijn al zover gekomen.

129
00:08:45,942 --> 00:08:47,902
{\an8}Hana-gumi moet erg sterk zijn.

130
00:08:49,278 --> 00:08:52,657
Het is op dit moment onmogelijk
om te evalueren…

131
00:08:53,449 --> 00:08:55,785
{\an8}…hoe sterk hij eigenlijk is.

132
00:08:56,494 --> 00:08:57,578
Je hebt gelijk.

133
00:08:59,038 --> 00:09:02,083
Ik ben benieuwd hoe ze gaan vechten.

134
00:09:02,750 --> 00:09:04,877
Hoshi-gumi tegen X-III.

135
00:09:04,961 --> 00:09:07,088
Het langverwachte gevecht begint.

136
00:09:07,964 --> 00:09:11,717
Iedereen in dit stadion kent beide teams.

137
00:09:12,343 --> 00:09:16,973
In elk geval kent iedereen
de leider van Hoshi-gumi, Hao.

138
00:09:17,056 --> 00:09:18,766
Hun tegenstanders, X-III…

139
00:09:18,849 --> 00:09:20,643
…zijn leden van de X-Wetten…

140
00:09:20,726 --> 00:09:24,814
…met uitgerekend als enige doel
het verslaan van Hao.

141
00:09:25,398 --> 00:09:26,983
Ik kan niets meer zeggen…

142
00:09:27,066 --> 00:09:30,403
{\an8}…omdat de Patch-stam
een strikt neutraal standpunt inneemt…

143
00:09:30,486 --> 00:09:32,321
…maar ik ben best opgewonden.

144
00:09:32,405 --> 00:09:33,990
Die stomme presentator.

145
00:09:34,073 --> 00:09:36,492
Hij praat altijd te veel.

146
00:09:37,076 --> 00:09:39,203
Wie zal er overwinnen?

147
00:09:39,287 --> 00:09:40,454
Wat een domme vraag.

148
00:09:40,538 --> 00:09:42,999
Het antwoord is al duidelijk.

149
00:09:44,542 --> 00:09:48,963
Zal de lang gekoesterde droom
van X-III eindelijk uitkomen?

150
00:09:50,006 --> 00:09:52,258
Dromen komen niet uit.

151
00:09:52,341 --> 00:09:53,676
Ze worden waargemaakt.

152
00:09:54,594 --> 00:09:57,430
Ik ben Venstar, de aanvoerder van X-III.

153
00:09:58,097 --> 00:10:03,394
Op bevel van onze leider, juffrouw Maagd,
spreken we je vonnis uit.

154
00:10:05,146 --> 00:10:06,105
De doodstraf.

155
00:10:06,188 --> 00:10:07,940
Dat noem ik nog eens uitdagen.

156
00:10:08,024 --> 00:10:11,068
X-III heeft er zin in.

157
00:10:12,486 --> 00:10:13,821
Wat is dit?

158
00:10:14,697 --> 00:10:18,659
Hana-gumi was zo klaar met hun wedstrijd.

159
00:10:19,243 --> 00:10:21,454
Ik heb besloten alleen te vechten…

160
00:10:21,537 --> 00:10:23,789
…om het publiek meer te vermaken.

161
00:10:24,957 --> 00:10:26,584
Maar dat is nog niet genoeg.

162
00:10:27,418 --> 00:10:31,380
Kom maar meteen op met al je vriendjes.

163
00:10:32,089 --> 00:10:34,842
En dat rare meisje natuurlijk ook.

164
00:10:34,925 --> 00:10:37,720
Echt niet. Dat is nog uitdagender.

165
00:10:37,803 --> 00:10:41,182
Hij noemde Jeanne
de IJzeren Maagd een 'raar meisje'.

166
00:10:41,265 --> 00:10:42,850
Het is wel waar.

167
00:10:43,434 --> 00:10:44,393
{\an8}Schoft.

168
00:10:46,187 --> 00:10:48,522
De spanning bereikt een breekpunt.

169
00:10:48,606 --> 00:10:49,940
Daar gaan we.

170
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
Wedstrijd vijf van het hoofdtoernooi.

171
00:10:51,817 --> 00:10:54,612
Hoshi-gumi tegen X-III.

172
00:10:54,695 --> 00:10:56,822
{\an8}Klaar? Vechten.

173
00:11:00,701 --> 00:11:01,661
Pak aan.

174
00:11:04,038 --> 00:11:06,082
Mijn geestbondgenoot, de heilige engel…

175
00:11:06,165 --> 00:11:07,249
…Metatron.

176
00:11:09,627 --> 00:11:10,503
Gabriel.

177
00:11:13,047 --> 00:11:14,006
Ramiel.

178
00:11:16,217 --> 00:11:18,344
{\an8}Mana is 9700.

179
00:11:19,178 --> 00:11:20,846
{\an8}8300.

180
00:11:21,639 --> 00:11:23,432
{\an8}10.500.

181
00:11:24,767 --> 00:11:25,935
Serieus?

182
00:11:26,018 --> 00:11:27,186
Wat laag.

183
00:11:28,020 --> 00:11:29,522
Vuur.

184
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
Zij was de eerste.

185
00:11:45,663 --> 00:11:47,331
En hierna volgt die dunne.

186
00:11:47,832 --> 00:11:50,126
Ik ga jullie vernietigen.

187
00:11:51,127 --> 00:11:56,048
IJZEREN MAAGD JEANNE

188
00:12:04,974 --> 00:12:07,977
Meene van X-III is dood.

189
00:12:08,060 --> 00:12:09,645
Dat was overweldigend.

190
00:12:09,728 --> 00:12:13,315
Dominant machtsvertoon
door Hao van Hoshi-gumi.

191
00:12:14,316 --> 00:12:15,609
Hij is getikt.

192
00:12:16,193 --> 00:12:18,863
Dit is geen wedstrijd.
Het is gewoon zinloos moorden.

193
00:12:20,448 --> 00:12:21,532
Waar ga je heen?

194
00:12:21,615 --> 00:12:23,993
Ik stop deze verdraaide wedstrijd.

195
00:12:26,120 --> 00:12:27,037
Niet doen.

196
00:12:28,205 --> 00:12:30,499
Ze vechten nog.

197
00:12:31,542 --> 00:12:32,793
Sta ze niet in de weg.

198
00:12:34,044 --> 00:12:35,129
Yoh…

199
00:12:36,213 --> 00:12:38,340
Het is niet voorbij. Nog niet.

200
00:12:41,260 --> 00:12:43,387
Toen we ons van zijn aanval bewust waren…

201
00:12:43,471 --> 00:12:45,890
…was Gabriel al vernietigd.

202
00:12:46,515 --> 00:12:49,518
Dat betekent dat Vuurgeest…

203
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
…een extreem snelle Overziel is?

204
00:12:52,980 --> 00:12:55,107
Dat weten we niet zeker.

205
00:12:55,691 --> 00:12:59,320
We moeten eerst zijn bemiddelaar vinden,
bedoel je?

206
00:12:59,403 --> 00:13:01,405
Wat is er met die gasten?

207
00:13:01,489 --> 00:13:04,241
Hun teamgenoot is net gestorven
en ze praten gewoon rustig.

208
00:13:04,325 --> 00:13:05,451
Goed dan.

209
00:13:06,327 --> 00:13:10,122
Tijd om mijn best beentje voor te zetten.

210
00:13:11,332 --> 00:13:12,875
Wat een verrassing.

211
00:13:13,501 --> 00:13:16,295
Je lijkt zo kalm.

212
00:13:16,378 --> 00:13:19,632
Ik wist zeker dat je woedend zou worden.

213
00:13:19,715 --> 00:13:23,219
Zit daar een bepaalde reden achter?

214
00:13:23,719 --> 00:13:26,263
Dat gaat je niets aan, Hao.

215
00:13:26,847 --> 00:13:31,227
Ik ben hier alleen om je te verslaan
en niets anders.

216
00:13:31,769 --> 00:13:34,271
Zodat ik wraak kan nemen
voor wat je me aangedaan hebt…

217
00:13:34,355 --> 00:13:36,232
…tien jaar geleden.

218
00:13:37,858 --> 00:13:38,817
Ik snap het.

219
00:13:42,488 --> 00:13:43,489
Oké.

220
00:13:43,572 --> 00:13:47,076
Ik ruim dat vervelende lijk op
en dan kunnen we beginnen.

221
00:13:47,576 --> 00:13:49,537
Jullie zijn echt grappig.

222
00:13:50,287 --> 00:13:53,999
Weten dat je niet kunt winnen,
maar toch hier komen om te sterven.

223
00:13:54,542 --> 00:13:56,585
Sommige dingen weet je pas
als je ze probeert.

224
00:13:57,586 --> 00:13:59,046
Mijn engel Ramiel…

225
00:13:59,129 --> 00:14:02,925
…gaat over het lot van zielen
die op wederopstanding wachten.

226
00:14:03,008 --> 00:14:04,718
Hij zal je ziel…

227
00:14:04,802 --> 00:14:08,055
…in de eeuwige verdoemenis storten.

228
00:14:08,973 --> 00:14:11,225
{\an8}Eindeloze hel.

229
00:14:11,725 --> 00:14:14,895
De hel? Die is me al lang gaan vervelen.

230
00:14:25,739 --> 00:14:27,741
Dit is vreselijk.
-Wacht even.

231
00:14:27,825 --> 00:14:29,034
Wanneer heeft hij…

232
00:14:29,118 --> 00:14:31,328
Dat ging zelfs voor mij te snel.

233
00:14:32,079 --> 00:14:33,706
Mijn heer. Dit is…

234
00:14:33,789 --> 00:14:36,709
Ja. Hetzelfde als eerder.

235
00:14:37,710 --> 00:14:42,381
Hun dood kan bewijzen
dat mijn voorspelling juist is.

236
00:14:45,342 --> 00:14:48,012
Dus ze waren echt vanaf het begin
van plan om te sterven.

237
00:14:49,930 --> 00:14:51,307
Zoals het nu is…

238
00:14:51,390 --> 00:14:54,935
…konden zij zelfs tezamen
Hao niet verslaan en dat wisten ze.

239
00:14:55,019 --> 00:14:59,440
Dus vielen ze hem niet elders aan,
maar deden ze allemaal hieraan mee.

240
00:15:00,065 --> 00:15:00,900
Nee.

241
00:15:00,983 --> 00:15:03,152
Ik heb ze gisteren ontmoet.

242
00:15:03,819 --> 00:15:04,987
Daarom weet ik dat.

243
00:15:06,030 --> 00:15:08,532
Ze willen Hao verslaan…

244
00:15:08,616 --> 00:15:10,659
…wat ze ook moeten opofferen.

245
00:15:15,623 --> 00:15:18,626
Hoe vaak moet ik het je nog zeggen,
Lyserg Diethel?

246
00:15:19,418 --> 00:15:20,920
Als we Hao willen verslaan…

247
00:15:21,003 --> 00:15:24,673
…moeten we eerst zijn geheimen ontdekken.

248
00:15:26,050 --> 00:15:28,218
Zolang hij achter de Grote Geest aan zit…

249
00:15:28,302 --> 00:15:31,931
…moet hij ook meedoen
aan het sjamanengevecht en winnen.

250
00:15:32,932 --> 00:15:34,683
Van dichtbij tegen hem vechten…

251
00:15:34,767 --> 00:15:38,437
…is onze beste kans om juffrouw Maagd
van informatie te voorzien.

252
00:15:39,647 --> 00:15:40,814
Maar…

253
00:15:40,898 --> 00:15:43,359
…ik vind het zo erg voor iedereen.

254
00:15:43,442 --> 00:15:46,278
Verdorie.
-Dat is genoeg, vind je niet, Marco?

255
00:15:47,905 --> 00:15:49,073
Jongens.

256
00:15:49,156 --> 00:15:51,367
Laat hem even met rust.

257
00:15:51,450 --> 00:15:55,913
We hebben net het X-congres gehad.
Maar jullie twee hebben wel veel energie.

258
00:15:56,747 --> 00:15:59,333
Dit is geen tijd voor grappen, Kevin.

259
00:15:59,416 --> 00:16:01,377
Je hebt de toernooiboom gezien.

260
00:16:01,460 --> 00:16:04,046
Jullie drieën nemen het als eerste
tegen Hao op.

261
00:16:04,672 --> 00:16:07,174
En Lyserg die zo zachtaardig is…

262
00:16:07,257 --> 00:16:08,676
Je bent zo'n braverik.

263
00:16:08,759 --> 00:16:12,429
Ik begrijp hoe je je voelt
en ik ben dankbaar.

264
00:16:12,513 --> 00:16:16,058
Maar je moet ook aan
zijn gevoelens denken.

265
00:16:16,141 --> 00:16:18,268
Aardigheid is nog geen zachtaardigheid.

266
00:16:18,352 --> 00:16:21,105
En Lyserg is een heel aardige jongeman.

267
00:16:23,607 --> 00:16:26,610
Maar het is prima, Lyserg Diethel.

268
00:16:27,403 --> 00:16:29,238
Jouw vriendelijkheid…

269
00:16:29,321 --> 00:16:32,366
…is wat onze gerechtigheid
het hardst nodig heeft.

270
00:16:35,119 --> 00:16:38,455
We zullen tegen Hao vechten
en we zullen zeker sterven.

271
00:16:39,248 --> 00:16:41,834
Dat willen we.

272
00:16:41,917 --> 00:16:44,503
Je moet jezelf niet verdrietig laten zijn.

273
00:16:44,586 --> 00:16:46,046
We willen dat jij…

274
00:16:46,130 --> 00:16:48,882
{\an8}…ons ziet vechten
met die vriendelijke ogen van je.

275
00:16:49,508 --> 00:16:53,095
Niets zou me gelukkiger maken…

276
00:16:53,178 --> 00:16:55,889
…dan een prachtige toekomst
en een paradijs bouwen.

277
00:16:57,725 --> 00:16:58,934
Jongens…

278
00:17:01,311 --> 00:17:02,604
Meene…

279
00:17:02,688 --> 00:17:03,605
Kevin…

280
00:17:03,689 --> 00:17:06,608
Waar kijk je naar, Lyserg Diethel?

281
00:17:08,444 --> 00:17:10,362
Het gevecht is nog niet afgelopen.

282
00:17:10,946 --> 00:17:12,823
Je moet opkijken…

283
00:17:12,906 --> 00:17:15,409
…en met je eigen ogen zien wat er gebeurt.

284
00:17:16,243 --> 00:17:17,327
Tot het…

285
00:17:17,995 --> 00:17:18,912
…echt voorbij is.

286
00:17:21,915 --> 00:17:23,667
Venstar.

287
00:17:23,751 --> 00:17:26,962
Wat een verpletterende overwinning.
Het was in een oogwenk voorbij.

288
00:17:27,046 --> 00:17:29,423
Hij is gewoon te sterk.
Ik vraag me af of iemand…

289
00:17:29,506 --> 00:17:32,551
…nu nog met Hao
de arena durft te betreden.

290
00:17:33,177 --> 00:17:35,888
Is het nu al voorbij?

291
00:17:35,971 --> 00:17:38,265
Ik zei dat ze allemaal samen
moesten aanvallen.

292
00:17:38,849 --> 00:17:41,310
Ze zijn echt een stel dwazen.

293
00:17:41,894 --> 00:17:43,312
X-Wetten.

294
00:17:43,979 --> 00:17:48,025
Sorry dat ik jullie
onderzoeksproject verstoor…

295
00:17:48,609 --> 00:17:51,820
…maar hoeveel van jullie er ook sterven,
jullie verslaan me nooit.

296
00:17:53,113 --> 00:17:55,824
Hao wist dus de hele tijd
dat ze dat deden?

297
00:17:55,908 --> 00:17:58,786
En de X-Wetten, het is verschrikkelijk.

298
00:17:58,869 --> 00:18:01,830
En toch wil je dat ik
mijn mond hou en toekijk?

299
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
Hé.

300
00:18:06,668 --> 00:18:08,378
Yoh…

301
00:18:10,839 --> 00:18:12,633
Dus je hebt het doorzien?

302
00:18:13,383 --> 00:18:16,678
Maar deze executie is nog niet voorbij.

303
00:18:16,762 --> 00:18:20,432
De nobele dood van onze kameraden
was niet tevergeefs.

304
00:18:21,475 --> 00:18:22,976
Ze stonden me toe…

305
00:18:23,060 --> 00:18:25,896
…het mysterie te ontrafelen
van jouw bemiddelaar.

306
00:18:26,730 --> 00:18:30,150
Opmerkelijk. Venstar leeft nog.

307
00:18:30,234 --> 00:18:33,237
Hij is een taaie.
-Het lef.

308
00:18:33,862 --> 00:18:35,864
Heeft hij het nu nog over executies?

309
00:18:35,948 --> 00:18:38,617
Hoe durft hij zo respectloos te zijn
naar heer Hao?

310
00:18:38,700 --> 00:18:40,786
Het is niet zo erg, Luchist.

311
00:18:41,995 --> 00:18:44,581
Dit is iets beter
dan complete incompetentie.

312
00:18:45,749 --> 00:18:47,835
Venstar, toch?

313
00:18:47,918 --> 00:18:51,421
Wat ga je doen met de kennis
dat de lucht mijn bemiddelaar is?

314
00:18:53,173 --> 00:18:54,591
Dat dacht ik al.

315
00:18:55,175 --> 00:18:56,885
Vuur heeft zuurstof nodig.

316
00:18:57,553 --> 00:18:58,804
Daarom…

317
00:18:58,887 --> 00:19:03,600
…is er geen betere bemiddelaar
voor mijn Overziel Vuurgeest.

318
00:19:05,185 --> 00:19:06,520
De schoft.

319
00:19:06,603 --> 00:19:08,689
Hij heeft het ons zelf verteld.

320
00:19:09,523 --> 00:19:13,026
is hij dan totaal niet bang
dat wij dat nu weten?

321
00:19:13,652 --> 00:19:16,071
Of daagt hij ons gewoon uit?

322
00:19:16,738 --> 00:19:18,198
Beide.

323
00:19:18,282 --> 00:19:21,577
Hij kleineert de dood van Kevin en Meene.

324
00:19:22,995 --> 00:19:26,331
Maar Venstar is niet iemand
van loze woorden.

325
00:19:26,415 --> 00:19:29,376
Als Hao de waarheid spreekt…

326
00:19:29,459 --> 00:19:33,130
…is de doodstraf misschien nog mogelijk.

327
00:19:34,423 --> 00:19:35,966
Wat is er?

328
00:19:36,049 --> 00:19:39,219
Als je iets wil doen,
doe het dan snel, voor je sterft.

329
00:19:40,387 --> 00:19:41,430
Stilte, schurk.

330
00:19:42,723 --> 00:19:44,057
Beambte.

331
00:19:44,141 --> 00:19:48,812
Hoe sterk is de barrière om de ring?

332
00:19:49,396 --> 00:19:51,815
Wat? Dat is geweldig.

333
00:19:52,649 --> 00:19:56,862
Om te voorkomen dat iemand zich bemoeit
met het heilige sjamanengevecht…

334
00:19:56,945 --> 00:20:01,200
…kunnen alleen ikzelf
en de strijders erdoorheen.

335
00:20:01,283 --> 00:20:04,036
Verder kan er niets in of uit.

336
00:20:04,119 --> 00:20:05,704
Hij is ondoordringbaar.

337
00:20:07,164 --> 00:20:09,166
Dat is een opluchting.

338
00:20:11,919 --> 00:20:15,964
Dus al was er een explosie
binnen de barrière…

339
00:20:16,048 --> 00:20:18,759
…zou juffrouw Maagd ongedeerd blijven.

340
00:20:19,885 --> 00:20:21,428
Handgranaat X.

341
00:20:22,304 --> 00:20:24,514
Dit is een granaat
die bewerkt is door Venstar…

342
00:20:24,598 --> 00:20:27,559
…en die hij bij zich draagt
voor als het ooit nodig mocht zijn.

343
00:20:27,643 --> 00:20:28,977
{\an8}HANDGRANAAT X

344
00:20:29,061 --> 00:20:31,605
{\an8}Om te voorkomen
dat de granaat zou exploderen…

345
00:20:31,688 --> 00:20:34,691
{\an8}…bewaarde hij hem
achter een vuurbestendig stootkussen.

346
00:20:36,276 --> 00:20:38,111
Zodra hij afgaat…

347
00:20:38,195 --> 00:20:41,281
…zal alle zuurstof
in de arena verbrand worden.

348
00:20:41,365 --> 00:20:42,699
Heer Hao.

349
00:20:46,119 --> 00:20:47,746
Je hebt een grote fout gemaakt.

350
00:20:48,497 --> 00:20:50,749
Zonder de zuurstof die je gebruikt…

351
00:20:51,416 --> 00:20:54,753
…is er niets meer om je te beschermen.

352
00:20:55,254 --> 00:20:59,007
Dit is een grote stap vooruit voor ons.

353
00:21:00,050 --> 00:21:02,886
{\an8}Voor juffrouw Maagd. Voor altijd.

354
00:21:16,233 --> 00:21:17,317
Die gasten zijn gek.

355
00:21:18,110 --> 00:21:21,238
Ze hoeven niet eens meer
te worden gediskwalificeerd.

356
00:21:25,242 --> 00:21:27,119
Venstar.

357
00:21:30,205 --> 00:21:31,373
De X-Wetten.

358
00:21:32,082 --> 00:21:36,169
Het zijn rare figuren,
maar hierna kan ik ze moeilijk kritiseren.

359
00:21:37,170 --> 00:21:39,631
Hao kan dat niet overleefd hebben.

360
00:21:39,715 --> 00:21:41,591
Hij is nog niet dood.

361
00:21:42,342 --> 00:21:43,635
Yoh.

362
00:21:45,721 --> 00:21:49,391
Hoe lang moet ik dit alles binnenhouden?

363
00:21:54,021 --> 00:21:55,188
De waarheid is…

364
00:21:55,772 --> 00:21:58,317
…dat ik nooit meer boosheid wil voelen.

365
00:22:09,328 --> 00:22:13,081
Met hoeveel zielen moet je spelen
voor je tevreden bent?

366
00:22:20,714 --> 00:22:22,049
De Grote Onmyoji…

367
00:22:23,258 --> 00:22:24,843
…Hao Asakura?

368
00:23:53,014 --> 00:23:58,019
{\an8}Ondertiteld door: Brian Purcell