UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
È passato tanto tempo
dalla nostra ultima chiacchierata.
Sì.
Stai bene?
Sì. Sto bene.
Capisco.
Buono a sapersi.
Domattina devo svegliarmi presto. Meglio che vada a riposarmi.
Di già?
L'importante è che tu stia bene.
Cosa? Oh, ok…
Ma sarà stata dura venirmi a trovare quaggiù.
Non per me. Non ho fatto niente.
Amidamaru, invece, sembra si sia dato parecchio da fare.
Non appena è finito il match, sono volato in ogni angolo dell'isola.
Ma per me è stato un gioco da ragazzi.
Non fingerti riposato.
È stato un gioco da ragazzi!
Ok, ho capito!
Abbassate la voce!
Sveglierete tutti!
"Tutti"?
Tutti gli X-Laws che sono sulla nave!
Dicono che sia pericoloso girare da soli,
quindi il regolamento vieta di lasciare da soli la nave.
Ah, sì?
Scusaci, allora.
Ma, se sei venuto fin qui solo per vedermi,
non potevo ignorarti.
E poi, anch'io volevo parlarti.
Parlarmi?
EPISODIO 24 NON FIDARSI È MEGLIO
Volevo scusarmi con te.
Mi hai aiutato così tanto, in America,
che fare ciò che ho fatto e non dirtelo mi è sembrato un tradimento.
Quando ero con voi, avevo paura della mia debolezza.
Mi spaventava l'indecisione.
Non c'è bisogno di scusarsi, vero, Amidamaru?
Se così hai deciso, padron Lyserg, solo questo conta.
Padron Yoh non ti rinfaccerà qualche futile dettaglio.
Giusto. È così che sei fatto tu.
Non so neanch'io di cosa sto parlando.
Anna mi sgriderà, è meglio che vada.
Staremo insieme una prossima volta.
Tutti insieme.
Ok.
E non affaticarti troppo, Lyserg.
Yoh…
Grazie mille d'essere venuto qui oggi.
Fermo lì. Non ti muovere, ragazzo.
Marco!
Lyserg Diethel…
I bravi ragazzi vanno a letto alle otto, vero?
Moccioso insolente!
Lyserg!
Ti ho detto di non muoverti.
Senza contare
che dovresti temere per la tua incolumità.
- Padron Yoh! - Sì.
Ci sono gli X-Laws al completo, a quanto pare.
Non abbiamo nulla contro di voi.
Interrogatelo.
Potrebbe essere un seguace di Hao,
qui per ingannare il nostro compagno e spingerlo a unirsi alla loro causa.
- Che? - Yoh…
Non ce ne sarà bisogno, Marco.
Nell'ultimo match,
il suo Furyoku era pacifico e del tutto cristallino.
Yoh Asakura non è malvagio.
L'Iron Maiden!
Con tutto il rispetto, Signora, costui ha dei precedenti
d'intralcio alla giustizia.
Una volta ha protetto uno dei seguaci di Hao!
Abbassa la pistola, Marco.
È questo il modo di trattare un nostro amico?
Ogni amico di un amico è nostro amico.
Sono venuti fin qui
per il bene del nostro compagno, Lyserg Diethel.
Un ragazzo di buon cuore come lui
dovrebbe essere accolto a braccia aperte.
Sì. Dovremmo accoglierlo come se appartenesse agli X-Laws!
- Cos'ha detto? - Cos'ha detto?
Starà scherzando, Signora Maiden!
Mostrare il suo viso in questo modo è indecente!
No, Marco, non scherzo!
Ha un Furyoku abbastanza forte da poter diventare uno dei nostri.
Osserva.
Perfino dopo tutto ciò,
è rimasto del tutto imperturbato.
Così tranquillo!
Che ne dici, Yoh Asakura?
Ti unirai a noi per sconfiggere Hao
e costruire uno stupendo paradiso?
Non se ne parla. Anna non lo permetterebbe mai.
Inoltre, non mi piace come fate voi le cose.
Yoh…
Ah,
è così?
Sono molto triste.
Maledetto!
Ecco perché non mi piacete.
Smettila!
Per il momento, è molto più forte di te.
Mi duole
che, un giorno,
dovremo giudicare la tua vita come nostra nemica.
Ma dico io! Perché dovete prendere tutto così seriamente?
Buonanotte, Iron Maiden.
Ci vediamo domani allo Shaman Fight.
QUARTO MATCH HANAGUMI CONTRO T-PRODUCTION
Che noia!
È così che funziona, Mari.
Non potevi proprio aspettare, vero?
Non abbiamo potuto fare nulla, grazie a te.
È che li trovavo raccapriccianti.
Sì! Anch'io!
Va beh, avendo finito così in fretta, otterremo il premio ancora prima.
Un premio? Che emozione!
Non hai ascoltato la profezia di Opacho, stamattina?
Su chi parteciperà al prossimo incontro?
Schiacciante vittoria delle Hana-gumi!
Che spettacolo straordinario!
Hanno aperto e chiuso il match a velocità supersonica!
È già finito?
Che squadra di smidollati!
Così deboli non saranno!
Sono arrivati fin qui!
Le Hana-gumi devono essere proprio toste.
Ora come ora, è impossibile valutare
quanto siano forti.
Hai ragione.
Chissà come combatteranno.
Hoshi-gumi contro X-III!
È il momento della resa dei conti!
Sono certo che, in questo stadio, tutti sanno chi sono le due squadre.
Non ci sarà nessuno che non conosca almeno il leader degli Hoshi-gumi, Hao.
I loro avversari, gli X-III,
fanno parte degli X-Laws,
un'organizzazione il cui unico scopo è, che ci crediate o no, sconfiggere Hao!
Non posso dire altro
poiché la tribù Patch si mantiene rigorosamente neutrale,
ma sono un po' emozionato!
Quell'idiota dell'annunciatore
parla sempre troppo!
Chi ne uscirà vincitore?
Che domanda stupida.
La risposta è ovvia.
Il sogno degli X-III si avvererà, finalmente?
I sogni non si avverano.
Sta a noi realizzarli!
Sono Venstar, il capitano degli X-III.
La Signora Maiden ci ha ordinato di emettere sentenza nei vostri confronti.
Morte!
Che parole bellicose!
Gli X-III sono pronti a cominciare!
Che significa?
Le Hana-gumi hanno chiuso il match in un attimo.
Io ho deciso di combattere da solo
per intrattenere il pubblico più a lungo.
Ma non è ancora abbastanza.
Potreste attaccarmi con l'aiuto di tutti i vostri amici.
Inclusa la ragazza strana, naturalmente.
Da non crederci! Parole ancora più bellicose!
Hao ha appena definito "ragazza strana" Jeanne l'Iron Maiden!
In effetti, però, è vero.
Maledetto!
La tensione è massima!
Ci siamo!
Quinto match del torneo principale!
Hoshi-gumi contro X-III!
Pronti? Combattete!
Prendi questo!
Il mio spirito custode, il santo angelo
Metatron!
Gabriel!
Ramiel!
Furyoku pari a 9.700.
Ottomilatrecento.
Diecimilacinquecento.
Sul serio?
Che inadeguatezza!
Fuoco!
Lei è stata la prima.
Quello magro sarà il prossimo.
Vi distruggerò.
JEANNE L'IRON MAIDEN
X-III
Meene degli X-III è morta.
Sbalorditivo!
Hao degli Hoshi-gumi ha appena dato prova di un potere soverchiante!
Non è normale!
Non è un match! È una mattanza senza senso!
Dove vai, Manta?
Fermerò l'incontro!
Non farlo.
Stanno ancora combattendo.
Non metterti in mezzo.
Yoh…
Non è finita. Non ancora!
Quando ci siamo resi conto che contrattaccava,
aveva già distrutto Gabriel.
Questo significa che lo Spirito del Fuoco
è un'Oltreanima estremamente veloce?
Non possiamo esserne certi.
Anzitutto, quindi, dobbiamo localizzare il suo intermediario?
Ma che hanno quei tizi?
La loro compagna è appena morta e loro parlano con calma!
Molto bene.
Poiché mi ha interpellato, sta a me farmi avanti.
Che sorpresa!
Mi sembri molto calmo.
Credevo che saresti impazzito d'ira.
C'è un motivo specifico?
Non sono affari tuoi, Hao.
Sono qui solo per sconfiggere te e nient'altro.
Così potrò vendicarmi di quello che mi hai fatto
dieci anni fa!
Ah, sì?
Ok!
Il tempo di sbarazzarmi del cadavere e poi cominciamo!
Siete proprio buffi.
Sapete di non poter vincere, ma venite comunque qui a morire!
Certe cose non si sanno se non si provano.
Il mio Ramiel
è un angelo che gestisce il destino delle anime in attesa di resurrezione!
Farà precipitare la tua anima
nella dannazione eterna!
Infinità d'Inferno!
"Inferno"?
Mi ha già annoiato.
- Impressionante! - Un momento!
Quand'è che…
È stato troppo veloce persino per me.
Mio signore! È…
Sì. È la stessa cosa avvenuta in quell'occasione.
Ma la loro morte potrebbe provare che avevo ragione.
In realtà, avevano intenzione di morire sin dall'inizio.
Per come stanno le cose,
nemmeno tutti insieme potrebbero sconfiggere Hao. E lo sanno.
Così, invece di inseguirlo altrove, si sono iscritti tutti allo Shaman Fight.
Da non crederci…
Li ho incontrati ieri.
Ecco come lo so.
Intendono sconfiggere Hao,
costi quel che costi.
Quante volte devo dirtelo, Lyserg Diethel?
Se vogliamo sconfiggere Hao,
la prima cosa da fare è scoprire i suoi segreti.
Siccome punta al Grande Spirito,
deve competere nello Shaman Fight e vincere.
Affrontandolo da vicino e di persona,
potremo fornire la massima quantità di dati alla Signora Maiden!
Ma…
Sarà una triste fine per tutti!
- Dannato ragazzo! - Basta così. Non credi, Marco?
Ragazzi!
Dagli tregua per oggi.
L'X-Conference si è appena conclusa, ma voi due avete un sacco di energia.
Non è il momento di scherzare, Kevin.
Hai visto il tabellone del torneo.
Voi tre sarete i primi ad affrontare Hao.
Ed essendo Lyserg così tenero di cuore…
Sei troppo rigido.
Capisco ciò che provi e te ne sono grato.
Ma devi tenere conto anche dei suoi sentimenti.
Il buon cuore e la gentilezza sono differenti.
Lyserg è un ragazzo davvero gentile.
Va tutto bene, Lyserg Diethel.
La tua gentilezza
è ciò di cui la nostra giustizia ha bisogno di più.
Affronteremo Hao e, di sicuro, moriremo.
È così che vogliamo.
Ciò non deve renderti triste.
Vogliamo che tu
ci guardi combattere con la dolcezza che hai negli occhi.
Niente potrebbe rendermi più felice
che costruire un futuro e un paradiso stupendi.
Ragazzi…
Meene…
Kevin…
Dove stai guardando, Lyserg Diethel?
Il combattimento non è ancora terminato.
Devi alzare lo sguardo
e osservare con i tuoi occhi cosa succede.
Finché non sarà
davvero finita.
Venstar!
Che vittoria schiacciante! È finita in un attimo!
È troppo forte! Mi chiedo
chi avrà il coraggio di affrontare Hao, d'ora in poi.
Oh, è già finita?
L'avevo detto io di attaccarmi tutti insieme.
Sono davvero una massa di sciocchi.
X-Laws,
mi dispiace rovinare il vostro progettino di ricerca,
ma, a prescindere da quanti di voi moriranno, non potrete mai battermi.
Quindi Hao lo sapeva fin dall'inizio?
E gli X-Laws… È terribile!
E tu pretendi che io resti zitto a guardare, Yoh?
Ehi!
Yoh…
Non ti sei lasciato ingannare, quindi?
Ma l'esecuzione non è ancora conclusa.
Le nobili morti dei nostri compagni non sono state vane!
Mi hanno permesso
di risolvere il mistero del tuo intermediario.
Notevole! Venstar è ancora vivo!
- È un duro. - Che faccia tosta!
Parla ancora di esecuzioni?
Quale incredibile mancanza di rispetto per il Signore Hao!
Che vuoi che sia, Luchist.
È meglio della totale inadeguatezza.
Dunque ti chiami Venstar, eh?
Cosa intendi fare sapendo che l'aria è il mio intermediario?
Proprio come pensavo.
Al fuoco serve ossigeno per bruciare.
Di conseguenza,
quale intermediario migliore per la mia Oltreanima, lo Spirito del Fuoco?
Dannato!
Ce l'ha detto lui stesso!
Significa che non teme di farcelo sapere?
O la sua è una semplice provocazione?
Entrambe le cose.
Si sta prendendo gioco della morte di Kevin e Meene!
Ma Venstar non è tipo da perdersi in chiacchiere inutili.
Se ciò che dice Hao è vero,
forse è ancora possibile infliggergli la pena di morte.
Che c'è?
Se devi fare qualcosa, meglio che ti sbrighi, prima di morire.
Silenzio, demonio!
Officiante!
Quanto è forte la barriera che circonda il ring?
Cosa? Tantissimo!
Per evitare che qualcuno interferisca nel sacro Shaman Fight,
solo io e i combattenti che entrano o escono dall'arena possiamo attraversarla!
Nient'altro può entrare o uscire.
È una barriera imbattibile!
È un sollievo sentirlo.
Anche se, all'interno della barriera, ci fosse una grande esplosione,
alla Signora Maiden non succederebbe niente!
La Bomba a Mano X.
È una granata modificata da Venstar
che egli porta con sé per ogni evenienza.
BOMBA A MANO X
Per evitare che esplodesse durante lo scontro con Hao,
la custodiva all'interno di una spallina ignifuga.
Quando esploderà,
brucerà tutto l'ossigeno presente nell'arena!
Signore Hao!
Hai fatto un grave errore, Hao.
Senza l'ossigeno che usi,
non rimarrà niente a proteggerti!
Questo sarà un grande passo in avanti per noi!
Per la Signora Maiden! Per l'eternità!
Quelli sono pazzi…
Ormai ha poco senso perfino squalificarli!
Venstar!
Gli X-Laws…
È difficile averci a che fare. Dopotutto, però, non posso criticarli.
È impossibile che Hao sia sopravvissuto.
Non è ancora morto.
Yoh.
Per quanto ancora dovrò tenere tutto dentro?
La verità
è che non voglio mai più provare rabbia.
Con quante anime dovrai giocare, prima di essere soddisfatto…
Grande Onmyoji,
Hao Asakura?
Sottotitoli: Giovanni Campanella