A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Sok idő eltelt,
amióta utoljára így beszélgettünk.
Igen.
Jól vagy mostanában?
Igen. Jól.
Akkor jó.
Ezt jó tudni.
Nos, holnap korán kelek, ideje lefeküdnöm aludni.
Máris?
Elég annyit tudnom, hogy jól vagy.
Mi? Ja, jó…
De biztos nehéz volt megtalálnod.
Nem. Én nem csináltam semmit.
De úgy hangzik, Amidamarunak sok munkája volt benne.
Amint befejeződött a mérkőzésünk, hozzáfogtam a sziget átkutatásához.
De nekem ez a feladat gyerekjáték.
Hé, ne törd magad ennyire!
Mondom, hogy gyerekjáték!
Oké, felfogtam!
Ne olyan hangosan!
Mindenkit felébresztetek.
„Mindenkit”?
A Kívülállókat, akik ezen a hajón vannak.
Állítólag veszélyes egyedül lófrálni,
ezért senki sem hagyhatja el egyedül a hajót.
Tényleg?
Akkor bocsi.
De csak miattam eljöttél egészen idáig,
ezért muszáj volt kijönnöm.
Amúgy is beszélni akartam veled valamiről.
Miről?
24. EPIZÓD SENKIBEN SE BÍZZ!
Bocsánatot szerettem volna kérni.
Annyi mindent megtettél értem Amerikában,
ezért árulásnak érzem, amiért se szó, se beszéd otthagytalak.
Amikor veletek voltam, nagyon féltem a saját gyengeségemtől.
Féltem, hogy megingok.
Nem kell bocsánatot kérned, ugye, Amidamaru?
Ha te döntöttél így, Lyserg mester, csak ez számít.
Yoh mester nem veti szemedre minden apró tettedet.
Igen. Ilyennek ismertelek meg.
Őszintén, miről fecsegek itt?
Anna nagyon le fog szidni. Jobb, ha megyek.
Legközelebb csináljunk közösen valamit!
A többiekkel együtt.
Oké.
Ne erőltesd túl magad, Lyserg!
Yoh…
Nagyon köszönöm, hogy idejöttél ma.
Azonnal állj meg! Ne mozdulj, fiú!
Marco!
Lyserg Diethel…
A jó fiúk este nyolckor fekszenek, nem?
Szemtelen taknyos!
Lyserg!
Azt mondtam, ne mozdulj!
Jobb lenne,
ha a saját épséged miatt aggódnál.
- Yoh mester! - Igen.
Az összes Kívülálló itt van?
Nem veletek van dolgunk.
Kérdezzétek ki!
Hao egyik csatlósa lehet,
aki épp próbálja átcsábítani a bajtársunkat a gonosz oldalára.
- Mi? - Yoh…
Erre nincs szükség, Marco.
Az utolsó mérkőzésen
a manája békés volt, és tökéletesen tiszta.
Asakura Yoh nem gonosz.
A vasszűz!
Tisztelt vasszűz, ez a fiú egyszer már
az igazság útjába állt.
Védelmébe vette Hao követőjét.
Ereszd le a fegyvered, Marco!
Így nem lehet egy baráttal bánni.
A barátunk barátja a mi barátunk.
Idáig eljött
a bajtársunk, Lyserg Diethel kedvéért.
Egy ilyen jószívű fiút
tárt karokkal kell köszönteni.
Igen. Közülünk valóként kell köszöntenünk.
- Mit mondott? - Mit mondott?
Bizonyára viccel, vasszűz!
Nem túl szerény dolog így megmutatnia az arcát.
Ez nem vicc, Marco.
A manája bőven olyan erős, hogy a köreinkbe fogadhassuk.
Nézd!
Még ezután is
teljesen és mélységesen nyugodt marad.
Fú, de laza!
Ehhez mit szólsz, Asakura Yoh?
Mellénk állsz, hogy legyőzzük Haót
és csodás paradicsomot építsünk?
Kizárt. Először is Anna sosem engedné meg.
És nem tetszik, ahogy a dolgokat intézitek.
Yoh…
Hát így…
állunk?
Nagyon szomorú vagyok.
A pokolba!
Pont ezért nem kedvellek.
Állj!
Egyelőre sokkal erősebb nálad.
Igazán sajnálatos,
hogy egy nap
ellenségként kell majd ítélkeznünk fölötted.
Most őszintén… Miért kell mindent ilyen véresen komolyan vennetek?
Jó éjt, vasszűz!
Találkozunk holnap a Sámánharcon!
NEGYEDIK MÉRKŐZÉS HANA-GUMI VS. T-PRODUCTION
Unatkozom.
Ez ilyen, Mari.
A fene… Nem tudtál volna várni, mi?
Miattad mi szóhoz sem jutottunk.
De annyira kiidegeltek!
Igen! Engem is!
Na jó, ha ilyen gyorsan végeztünk, akkor a jutalom is hamar fog jönni.
Milyen jutalom? De izgi!
Hát nem hallottad Opacho jövendölését ma reggel?
Hogy ki lesz a következő mérkőzésben?
Kiütéssel győzött a Hana-gumi!
Lenyűgöző teljesítmény!
Amint elkezdődött a mérkőzés, fénysebességgel véget vetettek neki.
Már vége is?
Micsoda egy rakás Béna Béla!
Ennyire gyengék?
Hogy jutottak el idáig?
A Hana-gumi elég kemény lehet.
Egyelőre lehetetlen felmérni,
hogy mennyire erős valójában Hao.
Igazad van.
Vajon hogyan fognak harcolni?
A Hoshi-gumi a Kívülállók-III ellen!
Kezdődjék a várva várt leszámolás!
Biztos vagyok benne, hogy mindenki ismeri a két csapatot.
Nincs olyan, aki ne ismerné a Hoshi-gumi kapitányát, Haót.
Ellenfelük, a Kívülállók-III
a Kívülállók tagjai,
akiknek – hiszik, vagy sem – egyetlen céljuk az, hogy legyőzzék Haót!
Többet nem mondhatok,
mivel a patch törzs szigorúan semleges állásponton áll,
de nagyon izgatott vagyok!
Ez a tökkelütött!
Mindig túl sokat beszél.
Ki fog győzedelmeskedni?
Hülye kérdés.
Egyértelmű a válasz.
Végre valóra válik a Kívülállók-III régóta dédelgetett álma?
Az álmok maguktól nem válnak valóra.
Valóra kell őket váltani!
Venstar vagyok, a Kívülállók-III kapitánya.
Parancsot kaptunk a vasszűztől, hogy kihirdessük az ítéletet.
Halál!
Ezek aztán harcias szavak!
A Kívülállók-III már tűkön ül!
Mi ez?
A Hana-gumi gyorsan rövidre zárta a mérkőzést.
Úgy döntöttem, egyedül állok ki,
hogy jobban szórakoztathassam a közönséget.
De ez még nem elég.
Az összes barátotokkal rám támadhattok.
Ebbe természetesen az a fura lány is beletartozik.
A mindenit! Még harciasabb szavak!
„Lefuralányozta” Jeanne-t, a vasszüzet.
Tény, hogy fura.
Te szemét!
A feszültség a tetőfokára hág!
Kezdődjék tehát
a bajnokság ötödik mérkőzése!
A Hoshi-gumi a Kívülállók-III ellen!
Felkészülni! Harc!
Ezt kapd ki!
Szellemtársam, a szent angyal,
Metatron!
Gábriel!
Ramiél!
Kilencezer-hétszázas mana.
Nyolcezer-háromszázas.
Tízezer-ötszázas.
Komolyan?
Ez nagyon kevés.
- Tűz! - Tűz!
Ő az első.
És a vékony a következő!
Elpusztítalak titeket!
JEANNE, A VASSZŰZ
KÍVÜLÁLLÓK-III
Meene a Kívülállók-III-ból meghalt.
Ez lehengerlő volt!
Hao a Hoshi-gumiból teljesen leuralta a mérkőzést.
Nem normális!
Ez nem mérkőzés! Ez esztelen öldöklés!
Hova mész?
Megállítom ezt az átkozott mérkőzést.
Ne tedd!
Még harcolnak.
Ne állj az utukba!
Yoh…
Még nincs vége. Még nem!
Mire észrevettük a támadását
Gábriel már nem élt.
Vagyis a Tűzszellem
egy hihetetlenül gyors szuperlélek?
Ebben nem lehetünk biztosak.
Úgy érted, először azonosítanunk kell a közvetítőjét?
Mi van velük?
Meghalt egy csapattársuk, és nyugodtan cseverésznek.
Rendben.
Itt az ideje, hogy belépjek a ringbe.
Micsoda meglepetés!
Szörnyen higgadtnak tűnsz.
Azt hittem, hogy el fog borulni az agyad.
Vajon mi lehet ennek az oka?
Ahhoz semmi közöd, Hao.
Csakis azért vagyok itt, hogy legyőzzelek.
Hogy végre megbosszulhassam azt, amit tíz éve
velem tettél!
Értem.
Oké!
Csak leszedem ezt az idegesítő hullát, és máris nekikezdhetünk!
Ti aztán szórakoztatóak vagytok.
Tudjátok, hogy nem győzhettek, mégis idejöttetek meghalni.
Egyszer mindent ki kell próbálni.
Az én Ramiélem
angyal, aki a feltámadásra váró lelkek sorsáról dönt.
A te lelkedet egyenesen
az örök kárhozatba fogja küldeni!
Végtelen pokol!
Pokol?
Azt már rég meguntam.
- Iszonyú! - Várjunk csak!
Mikor…
Ez még nekem is túl gyors volt.
Uram! Ez…
Igen. Ugyanaz, mint a múltkor.
De a haláluk azt bizonyíthatja, hogy jó volt a megérzésem.
Tényleg végig azt tervezték, hogy meghalnak.
A dolgok állása szerint
még együtt sem lennének képesek legyőzni Haót, és ezt tudták.
Ahelyett, hogy máshol csaptak volna vele össze, elindultak a Sámánharcon.
Nem lehet…
Találkoztam velük tegnap.
Innen tudom.
Le akarják győzni Haót,
akármilyen áldozattal is jár.
Hányszor kell elmondanom, Lyserg Diethel?
Ha le akarjuk győzni Haót,
először ki kell derítenünk a titkait!
Ha a Nagy Szellemmel akar találkozni,
részt kell vennie a Sámánharcon, és győzedelmeskednie kell.
A vasszűz úgy tudhat meg
róla a legtöbbet, ha szemtől szemben kiállunk ellene.
De…
Úgy sajnálok mindenkit!
- Az istenit! - Elég lesz, nem gondolod, Marco?
Srácok!
Hagyd békén mára!
Nektek aztán sok energiátok van! Most voltunk Kívülállók Konferencián.
Ne viccelődj, Kevin!
Láttad a bajnokság sorsolását.
Ti hárman fogtok először kiállni Hao ellen.
Ha Lyserg ilyen puhány…
Annyira merev vagy!
Megértem az érzéseidet, és hálás vagyok.
De az ő érzéseit is figyelembe kell venned.
A puhányság és a kedvesség nem ugyanaz.
És Lyserg egy kedves fiatalember.
De nincs ezzel gond, Lyserg Diethel.
Az igazságunknak
pont a te kedvességedre van szüksége.
Megküzdünk Haóval, és minden bizonnyal meghalunk.
Ezt akarjuk.
Nem szabad emiatt elszomorodnod.
Azt akarjuk,
hogy nézd a mérkőzést azzal a kedves szemeddel.
Semmi sem tehetne boldogabbá,
mint hogy egy csodálatos jövőt és paradicsomot építünk.
Srácok…
Meene…
Kevin…
Hova nézel, Lyserg Diethel?
A mérkőzésnek még nincs vége.
Fel kell nézned,
és a saját szemeddel látnod, hogy mi történik.
A legvégéig
kell nézned.
Venstar!
Micsoda elsöprő győzelem! Egy villanás alatt vége lett.
Hao túl erős! Vajon ezek után
lesz bárki, aki ki mer majd állni Hao ellen?
Ó, már vége is?
Mondtam nekik, hogy egyszerre támadjanak.
Tényleg jó nagy hülyék.
Kívülállók!
Bocsi, hogy elrontottam a kis kutatásotokat,
de akárhányan haltok is meg, sosem tudtok legyőzni.
Szóval Hao végig tudta, hogy ez a szándékuk?
És a Kívülállók… Ez iszonyú!
És te mégis csitítasz, és tétlenül nézed, Yoh?
Hé!
Yoh…
Szóval átláttál rajtunk, mi?
De a kivégzésnek még nincs vége.
Bajtársaink nemes halála nem volt hiába!
Hála nekik
sikerült megfejtenem a közvetítőd titkát!
Ez rendkívüli! Venstar még életben van.
- Kemény fickó. - Ezt a pimaszságot!
Még most is kivégzésről beszél?
Hogy mer szemtelenkedni Hao mesterrel?
Ugyan, Luchist!
Azért ez jobb, mint teljesen alkalmatlannak lenni.
Szóval te vagy Venstar?
Mit nyersz azzal az információval, hogy a levegő a közvetítőm?
Ahogy gondoltam.
A tűznek oxigén kell az égéshez.
Ezért nem is lehet
ennél jobb közvetítőt elképzelni a szuperlelkemhez, a Tűzszellemhez.
A szemét!
Ő maga árulta el!
Ezek szerint nem tart tőle, hogy megtudjuk?
Vagy csak szórakozik velünk?
Mindkettő.
Viccet csinál Kevin és Meene halálából!
De Venstar nem az a fajta, aki fecserészni szokott.
Ha igaz, amit Hao mond,
talán még lehetséges végrehajtanunk a halálos ítéletet.
Mi a baj?
Ha valamire készülsz, jobb, ha a halálod előtt megteszed.
Csönd, te szörny!
Pap!
Milyen erős a ring körüli háló?
Mi? Hát ez lenyűgöző!
Hogy senki se avatkozhasson bele a Sámánharcba,
csak én és a versenyzők léphetjük át az aréna határait.
Semmi más nem képes áthaladni rajta.
Áthatolhatatlan!
Megkönnyebbülés ezt hallani.
Szóval ha egy óriási robbanás történne a ring határain belül,
a vasszűz nem sérülne meg.
Kívülállók kézigránát.
Ez egy Venstar által módosított gránát,
amelyet végszükség esetére hord magánál.
KÍVÜLÁLLÓK KÉZIGRÁNÁT
Hogy fel ne robbanjon a Hao elleni harc közben,
tűzálló burokban tárolta.
Ha felrobban,
az arénában lévő összes oxigén elég.
Hao mester!
Súlyos hibát követtél el, Hao.
Ha az oxigén eltűnik,
semmi sem tud megvédeni.
Ez nagy előrelépés lesz a számunkra.
A vasszűzért! Örökké!
Ezek megőrültek…
Már nincs értelme kizárni őket a versenyből.
Venstar!
A Kívülállók…
Maguknak való alakok, de ezután nem mondhatok rájuk rosszat.
Kizárt, hogy ezt Hao túlélte.
Még nem halt meg.
Yoh!
Meddig kellene magamban tartanom?
Az az igazság,
hogy nem akarok soha többé dühöt érezni.
Hány lélekkel kell még eljátszanod, hogy megelégedj…
Nagy Onmjódzsi,
Asakura Hao?
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit