UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
Ça fait trop longtemps
qu'on ne s'est pas parlé comme ça.
Oui.
Tu vas bien ?
Oui. Ça va.
Bien.
C'est bon à savoir.
Je dois me lever tôt demain. Il vaut mieux que j'aille me coucher.
Déjà ?
Je voulais juste savoir, si tu allais bien.
Quoi ? D'accord…
Mais ça a dû être dur de me trouver ici.
Pas pour moi. Je n'ai rien fait.
Mais je crois qu'Amidamaru avait du pain sur la planche !
À la fin de notre combat, j'ai parcouru l'île de bout en bout.
Mais c'est un jeu d'enfant pour moi.
Ne te donne pas tant de mal.
J'ai dit que c'était facile !
D'accord, j'ai compris !
Pas si fort !
Vous allez tous les réveiller !
Tous ?
Tous les X-Laws qui sont sur ce bateau !
C'est dangereux de se balader seul, d'après eux,
donc il y a une règle de ne pas quitter le bateau en solitaire.
C'est vrai ?
Désolé, dans ce cas.
Mais tu as fait tout ce chemin pour me voir.
Je ne pouvais pas t'ignorer.
En plus, je veux aussi te parler de quelque chose.
Ah bon ?
ÉPISODE 24 MÉFIANCE
Je voulais m'excuser auprès de toi.
Tu m'as tant aidé en Amérique.
Alors, avoir fait ça sans t'en parler, c'était de la trahison.
Quand j'étais avec vous, j'avais peur de ma propre faiblesse.
J'avais peur de vaciller.
Tu n'as pas à t'excuser pour ça, n'est-ce pas, Amidamaru ?
C'est ta décision, maître Lyserg, c'est tout ce qui compte.
Maître Yoh te reprochera pas ces détails insignifiants.
Oui. Tu es ce genre de personne.
Franchement, de quoi je parle ?
Anna va me passer un savon, alors je vais y aller.
Viens passer un moment avec nous un de ces jours.
Tous ensemble.
D'accord.
Et ne te surmène pas, Lyserg.
Yoh…
Merci d'être venu aujourd'hui.
Arrête-toi. Ne bouge pas, gamin.
Marco !
Lyserg Diethel…
Les gentils garçons vont se coucher à 20 h, non ?
Morveux insolent !
Lyserg !
Je t'ai dit de ne pas bouger.
Sans compter
que tu devrais plutôt t'inquiéter pour toi.
- Maître Yoh ! - Oui.
Toute l'équipe des X-Laws est là ?
Nous n'avons rien à discuter avec vous.
Interrogez-le.
Il pourrait être l'un des disciples de Hao,
venu dans le but de tromper notre camarade et de le rallier sa cause maléfique.
- Quoi ? - Yoh…
Ce n'est pas nécessaire, Marco.
Lors du dernier combat,
son mana était calme et tranquille.
Yoh Asakura n'est pas maléfique.
L'Iron Maiden !
Avec tout mon respect, Mlle Maiden, ce garçon a des antécédents
d'entrave à la justice.
Il a protégé l'un des partisans de Hao !
Baisse ton arme, Marco.
C'est comme ça qu'on traite un ami ?
Les amis de nos amis sont nos amis.
Ils sont venus jusqu'ici
juste pour voir notre camarade, Lyserg Diethel.
Un garçon aussi généreux
devrait être accueilli à bras ouverts.
Oui. Recevons-le comme l'un des nôtres, des X-Laws !
Qu'a-t-elle dit ?
C'est une blague, mademoiselle ?
C'est impudique de montrer votre visage ainsi !
Je ne plaisante pas, Marco !
Son mana est assez puissant pour qu'il rejoigne nos rangs.
Regarde.
Même après tout ça,
il reste imperturbable.
Tellement relax !
Alors, Yoh Asakura ?
Te joindras-tu à nous pour vaincre Hao
et créer un paradis merveilleux ?
Hors de question. Déjà, Anna ne le permettrait pas.
En plus, je n'aime pas votre façon de faire.
Yoh…
C'est…
vrai ?
Je suis très triste.
Va au diable !
C'est pour ça que je ne vous aime pas.
Arrête !
Tu ne fais pas le poids contre lui maintenant.
C'est vraiment regrettable
qu'un jour,
nous devrons juger ta vie en tant qu'ennemi.
Franchement… Pourquoi vous prenez tout tellement au sérieux ?
Bonne nuit, Iron Maiden.
On se voit demain au Shaman Fight.
QUATRIÈME COMBAT HANA-GUMI CONTRE T-PRODUCTION
Je m'ennuie.
C'est comme ça, Mari.
Tu ne pouvais pas attendre ?
On n'a rien pu faire, à cause de toi.
Mais ils me foutaient les jetons.
Ouais ! À moi aussi !
Tant pis. Comme ça s'est terminé si vite, on aura notre bonne surprise d'ici peu.
Quelle surprise ? C'est excitant !
Tu n'as pas écouté la prophétie d'Opacho ce matin ?
Au sujet de notre prochain adversaire ?
Hana-gumi remporte la victoire sans équivoque !
Quel spectacle époustouflant !
Le combat venait à peine de commencer, et elles ont gagné en un clin d'œil.
C'est déjà fini ?
Quelle bande de minables.
Ils n'étaient pas si faibles !
Ils sont arrivés jusque-là !
L'équipe Hana-gumi est sacrément forte.
À ce stade, c'est impossible d'évaluer
leur vraie force.
Tu as raison.
Je me demande comment ils vont se battre.
Hoshi-gumi contre X-III !
La confrontation finale est enfin arrivée !
Je suis sûr que tout le monde ici connaît les deux équipes !
Tout le monde connaît au moins Hao, le leader de Hoshi-gumi.
Leurs adversaires, X-III,
font partie des X-Laws,
une organisation dont le seul but est, croyez-le ou non, de vaincre Hao !
Je ne peux pas en dire plus.
La tribu Pache garde une position strictement neutre,
mais je suis remonté à bloc.
Ce stupide présentateur.
Il parle toujours trop !
Qui sortira vainqueur ?
Quelle question idiote.
La réponse est évidente.
Le rêve de longue date des X-III va-t-il devenir réalité ?
Les rêves ne deviennent pas réalité.
Il faut les réaliser soi-même.
Je suis Venstar, le capitaine des X-III.
Nous avons reçu l'ordre de Mlle Maiden de vous remettre votre sentence.
La mort !
Un vrai dialogue de combattants !
Les X-III ont hâte de commencer !
C'est quoi ?
Hana-gumi a terminé le combat en un rien de temps.
J'ai décidé de me battre seul
pour divertir le public.
Mais ça ne suffit pas.
Vous feriez mieux de m'affronter maintenant avec tous vos amis.
Même la fille bizarre, bien sûr.
Je n'y crois pas ! Les provocations fusent !
Il vient de traiter Jeanne l'Iron Maiden de fille bizarre !
Mais j'avoue qu'il a raison.
Salaud !
La tension est à son comble !
Allons-y !
Le cinquième combat du premier tour !
Hoshi-gumi contre X-III !
Prêts ? Battez-vous !
Prends ça !
Mon esprit allié, l'ange sacré,
Métatron !
Gabriel !
Rémiel !
Niveau de mana de 9 700.
Lui, 8 300.
Et lui, 10 500.
Sérieusement ?
C'est ridicule.
Feu !
C'était la première.
Le maigrichon est le prochain.
Je vais vous détruire.
Meene des X-III est morte.
C'était impressionnant !
Hao de Hoshi-gumi vient de montrer sa puissance !
Il est tordu !
Ce n'est pas un combat ! C'est une tuerie !
Tu vas où ?
Je vais mettre fin à ce combat.
Ne le fais pas.
Ils se battent encore.
Ne les dérange pas.
Yoh…
Ce n'est pas fini. Pas encore !
Quand nous avons remarqué qu'il attaquait,
Gabriel était déjà détruit.
Ce qui veut dire que le Spirit of Fire
est un Over Soul très rapide ?
On ne peut pas en être certains.
D'après toi, on doit d'abord trouver son intermédiaire ?
C'est qui ces gars ?
Leur coéquipière est morte et ils parlent calmement !
Très bien.
Il est temps que j'intervienne.
Quelle surprise.
Tu as l'air bien serein.
Je pensais que tu serais fou de rage.
Il y a une raison cachée ?
Ça ne te regarde pas, Hao.
Je suis là pour te vaincre et rien d'autre.
Pour que je puisse me venger de ce que tu m'as fait
il y a dix ans !
Je vois.
D'accord !
Je vais me débarrasser de ce corps pour qu'on en vienne au fait !
Vous êtes marrants.
Vous venez ici en sachant que vous allez mourir !
On ignore certaines choses avant d'avoir essayé.
Mon Rémiel
est un ange chargé d'administrer le sort des âmes en attente de résurrection !
Il condamnera ton âme
à la damnation éternelle !
Hell Endless !
L'enfer ?
Je m'en suis lassé il y a longtemps.
- C'est horrible ! - Attendez !
Quand a-t-il…
C'était trop rapide pour le voir. Même pour moi.
Mon seigneur ! C'est…
Oui. Comme l'autre soir.
Mais leur mort pourrait prouver que ma prédiction était correcte.
Ils avaient donc prévu de mourir depuis le début.
Vu la situation,
ils n'auraient pas pu battre Hao tous ensemble et ils le savaient.
Au lieu de le chercher ailleurs, ils ont tous participé au Shaman Fight.
Non…
Je les ai vus hier.
Voilà comment je le sais.
Ils veulent battre Hao
et sont prêts à tout sacrifier.
Combien de fois je dois te le dire, Lyserg Diethel ?
Si on veut battre Hao,
on doit d'abord découvrir ses secrets.
Tant qu'il convoitera le Great Spirit,
il devra participer au Shaman Fight et remporter la victoire.
Nous battre contre lui en personne
est notre meilleure chance de fournir des données à Mlle Maiden !
Mais…
Je me sens si mal pour tout le monde.
- Maudit sois-tu ! - Ça suffit, tu ne crois pas Marco ?
Les gars !
C'est suffisant pour aujourd'hui.
On vient de finir la X-conférence, et il vous reste beaucoup d'énergie.
Ce n'est pas le moment de plaisanter, Kevin.
Tu as vu le tableau du tournoi.
Vous serez les premiers à affronter Hao.
Et Lyserg est trop mou…
Tu es tellement stricte.
Je te comprends, et je t'en suis reconnaissant.
Mais mets-toi à sa place aussi.
La mollesse et la gentillesse sont deux choses différentes.
Et Lyserg est un jeune homme très gentil.
Ce n'est pas grave, Lyserg Diethel.
Ta gentillesse
est ce dont notre justice a le plus besoin.
Nous allons combattre Hao, et nous allons sûrement mourir.
C'est notre volonté.
Ne sois pas triste à cause de ça.
On veut que tu assistes
à notre combat avec ton regard bienveillant.
Rien ne pourrait me rendre plus heureuse
que de créer un avenir merveilleux et un paradis.
Les gars…
Meene…
Kevin…
Où regardes-tu, Lyserg Diethel ?
Le combat n'est pas terminé.
Lève la tête
et regarde ce qui se passe de tes propres yeux.
Jusqu'à
la fin.
Venstar !
Quelle victoire écrasante ! Ça n'a duré qu'un instant !
Il est trop fort ! Je me demande si quelqu'un
osera désormais monter sur le ring contre Hao !
C'est déjà fini ?
Je leur ai dit d'attaquer tous ensemble.
C'est vraiment des idiots.
Les X-Laws.
Désolé de gâcher vos recherches.
Peu importe combien se sacrifient, vous ne pourrez jamais me battre.
Hao connaissait leur objectif depuis le début ?
Et les X-Laws… C'est horrible !
Pourtant, je dois me taire et regarder sans broncher, Yoh ?
Yoh…
Tu as tout deviné, pas vrai ?
Mais l'exécution n'est pas terminée.
Les morts nobles de nos camarades n'ont pas été vaines !
Elles m'ont permis
de résoudre le mystère de ton intermédiaire !
Remarquable ! Venstar est encore en vie !
- Il est coriace. - Quel culot !
Il parle encore d'exécutions ?
Incroyable ! Il manque de respect au seigneur Hao !
Ce n'est pas si mal, Luchist.
C'est mieux que d'être totalement impuissant.
Venstar, c'est ça ?
Que vas-tu faire en sachant que l'air est mon intermédiaire ?
C'est ce que je pensais.
L'oxygène alimente le feu.
Alors,
c'est difficile d'imaginer un meilleur intermédiaire pour mon Spirit of Fire.
L'enfoiré !
Il nous l'a dit lui-même !
Ça veut dire qu'il n'a pas du tout peur qu'on le sache ?
Ou est-ce juste une simple raillerie ?
Les deux.
Il se moque de la mort de Kevin et Meene !
Venstar n'est pas du genre à bavarder inutilement.
Si Hao dit vrai,
la peine de mort est peut-être encore possible.
Qu'y a-t-il ?
Si tu comptes faire quelque chose, dépêche-toi avant de mourir.
Silence, démon !
Officier !
La barrière autour du ring est-elle très solide ?
Quoi ? Elle est exceptionnelle !
Pour éviter que personne n'interfère lors du Shaman Fight sacré,
seuls moi et les combattants qui entrent ou sortent de l'arène peuvent passer !
Rien d'autre ne peut y pénétrer.
Elle est indestructible !
Quel soulagement.
Donc, même s'il y a une énorme explosion à l'intérieur de la barrière,
il n'arrivera rien à Mlle Maiden !
La grenade X.
C'est une grenade modifiée par Venstar
qu'il porte sur lui en cas de besoin.
GRENADE X
Pour éviter qu'elle explose durant le combat contre Hao,
il l'a gardée derrière une plaque ignifuge.
Quand elle explosera,
tout l'oxygène de l'arène sera consumé !
Seigneur Hao !
Tu as fait une grave erreur, Hao.
Sans oxygène,
il n'y aura plus rien pour te protéger !
Ça sera un grand pas en avant pour nous !
Pour Mlle Maiden ! Pour toujours !
Ils sont fous…
Plus besoin de les disqualifier, à présent !
Venstar !
Les X-Laws…
Ce sont de sacrés numéros, mais après ça je ne peux plus les critiquer.
Hao n'a pas pu survivre.
Il n'est pas encore mort.
Yoh.
Combien de temps encore je devrai retenir tout ça ?
En vérité,
je ne veux plus jamais me mettre en colère.
Avec combien d'âmes vas-tu encore jouer avant d'être satisfait…
Oh, grand Onmyoji,
Hao Asakura ?
Sous-titres : Philippe Engels