UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Ha pasado mucho tiempo
desde que hablamos así.
Pues sí.
¿Has estado bien?
Sí. He estado bien.
Bien.
Es bueno saberlo.
Bueno, mañana empiezo temprano, así que mejor me voy a dormir.
¿Ya?
Mientras estés bien, es todo lo que necesito saber.
¿Qué? Oh, vale…
Pero debe haber sido difícil encontrarme aquí.
No para mí. No hice nada.
¡Pero parece que Amidamaru tenía mucho trabajo!
En cuanto terminó el combate, busqué en cada rincón de la isla.
Pero esa tarea es un juego de niños para mí.
Oye, no te esfuerces tanto.
¡Un juego de niños!
¡Vale, lo pillo!
¡No tan alto!
¡Despertarás a todos!
¿"Todos"?
¡Todos los Soldados X que están en este barco!
Dicen que es peligroso ir solo.
Hay una regla que prohíbe salir del barco por tu cuenta.
¿Sí?
Lo siento, entonces.
Pero viniste hasta aquí solo para verme,
así que no podía ignorarte.
Además, yo también quiero hablarte de algo.
¿Sí?
EPISODIO 24 NO CONFÍES
Quería disculparme contigo.
Hiciste mucho por mí en Estados Unidos,
así que siento que te traicioné con lo que hice sin siquiera avisarte.
Cuando estaba con vosotros, le temía a mi propia debilidad.
Tenía miedo de dudar.
No tienes que disculparte por eso, ¿verdad, Amidamaru?
Si es su decisión, maestro Lyserg, es lo único que importa.
El maestro Yoh no te reprochará cada pequeño detalle.
Claro. Esa es la clase de persona que eres.
Sinceramente, ¿de qué estoy hablando?
Anna me regañará, así que mejor me voy.
Ven a pasar un rato con nosotros la próxima vez.
Estaremos todos juntos.
De acuerdo.
Y no te esfuerces demasiado, Lyserg.
Yoh…
Muchas gracias por venir hoy.
Alto ahí. No muevas ni un músculo.
¡Marco!
Lyserg Diethel…
Los chicos buenos se acuestan a las ocho, ¿no?
¡Mocoso insolente!
¡Lyserg!
Te dije que no te movieras.
Aparte de eso,
deberías preocuparte por ti mismo.
- ¡Maestro Yoh! - Sí.
Todo el equipo de los Soldados X está aquí.
No tenemos ningún asunto pendiente con vosotros.
Interrogadlo.
Podría ser uno de los seguidores de Hao
que vino a engañar a nuestro camarada para unirse a su causa malvada.
- ¿Qué? - Yoh…
No será necesario, Marco.
En ese último combate,
su maná era pacífico y perfectamente claro.
Yoh Asakura no es malvado.
¡La Dama de Hierro!
Con todo respeto, señora Dama, este chico tiene historial
de obstruir nuestra justicia.
¡Una vez protegió a un seguidor de Hao!
Baja el arma, Marco.
¿Cómo tratas a nuestro amigo así?
Cualquier amigo de un amigo es nuestro amigo.
Vinieron hasta aquí
solo por el bien de nuestro camarada, Lyserg Diethel.
Un chico de buen corazón como él
debe ser recibido con los brazos abiertos.
Sí. ¡Deberíamos recibirlo como uno de los nuestros, Soldados X!
- ¿Qué ha dicho? - ¿Qué ha dicho?
¡Será broma, señora Dama!
¡Mostrar su cara así es de lo más impúdico!
¡No es broma, Marco!
Su maná es más que fuerte para unirse a nuestras filas.
Mirad.
Incluso después de todo esto,
permanece total y completamente impávido.
¡Qué relajado!
¿Qué te parece, Yoh Asakura?
¿Nos acompañarás a derrotar a Hao
y construir un paraíso maravilloso?
De ninguna manera. Anna nunca lo permitiría, para empezar.
Y no me gusta cómo hacéis las cosas.
Yoh…
¿Así están…
las cosas?
Estoy muy triste.
¡Maldito seas!
Por eso no me caes bien.
¡Basta!
Ahora no eres rival para él.
Es una lamentable verdad
que un día
tendremos que juzgarte como enemigo.
La verdad, ¿por qué os tomáis todo tan en serio?
Buenas noches, Dama de Hierro.
Nos vemos mañana en el Torneo de Chamanes.
CUARTO COMBATE HNA-GUMI VS PRODUCCIÓN T
Me aburro.
Así son las cosas, Mari.
Maldición. No podías esperar, ¿no?
No pudimos hacer nada, gracias a vosotros.
Pero me daban escalofríos.
¡Sí! ¡A mí también!
Bueno. Este final tan rápido significa que el postre llegará antes.
¿Qué delicia? ¡Qué emoción!
¿No escuchaste la profecía de Opacho esta mañana
sobre quién está en el próximo combate?
¡Una victoria unilateral para Hana-gumi!
¡Qué impresionante!
¡En cuanto comenzó el combate, lo terminaron a velocidad Mach!
¿Ya terminó?
Vaya peleles.
¡Cómo son tan débiles!
¡Llegaron hasta aquí!
El equipo Hana-gumi debe ser muy duro.
A esta altura, será imposible evaluar
lo fuerte que es en realidad.
Tienes razón.
Me pregunto cómo pelearán.
¡Hoshi-gumi contra X-III!
¡Finalmente veremos este encuentro!
¡Seguro que todos en este estadio conocen a ambos equipos!
No habrá nadie que no conozca al líder de Hoshi-gumi, Hao.
Sus oponentes, X-III,
son miembros de los Soldados X,
una organización cuyo único propósito es, créanlo o no, derrotar a Hao.
No puedo decir más,
ya que la tribu Pache toma una posición neutral,
pero digamos que estoy emocionado.
Ese locutor idiota.
¡Siempre habla demasiado!
¿Quién saldrá victorioso?
Vaya pregunta tonta.
La respuesta es obvia.
¿El sueño de X-III se hará realidad?
Los sueños no se hacen realidad.
¡Los hacemos realidad!
Soy Venstar, el capitán de X-III.
Tenemos órdenes de nuestra líder, la señora Dama, de dictar sentencia.
¡Muerte!
¡Esas son palabras mayores!
¡X-III ya está listo!
¿Qué es esto?
Hana-gumi terminó su combate muy rápido.
Decidí luchar solo
para entretener al público.
Pero aún no es suficiente.
Podrías atacarme con todos tus amigos ahora.
Y eso incluye a la chica rara también.
¡No puede ser! ¡Palabras aún mayores!
Acaba de llamar "chica rara" a Jeanne, la Dama de Hierro.
O sea, es verdad.
¡Cabrón!
¡La tensión se corta con un cuchillo!
¡Allá vamos!
¡Quinto combate del Primer Torneo!
¡Hochi-gumi contra X-III!
¿Listos? ¡Luchad!
- ¡Toma! - ¡Toma!
Mi espíritu aliado, el ángel sagrado,
¡Metatrón!
¡Gabriel!
¡Ramiel!
Maná: 9700.
8300.
10 500.
¿En serio?
Qué pequeños.
- ¡Fuego! - ¡Fuego!
Ella va primero.
¡Y sigue el flacucho!
Voy a destruirte.
DAMA DE HIERRO JEANNE
Meene de X-III está muerta.
¡Eso ha sido abrumador!
¡Hao de Hochi-gumi acaba de demostrar su poder!
¡Qué retorcido!
¡Esto no es un combate! ¡Es un asesinato sin sentido!
¿Adónde vas?
¡A detener este maldito combate!
No lo hagas.
Siguen peleando.
No te interpongas.
Yoh…
Esto no ha terminado. ¡Aún no!
Cuando nos dimos cuenta del ataque,
Gabriel ya había sido destruido.
¿Significa que ese Espíritu de Fuego
es una Superalma extremadamente rápida?
No podemos estar seguros de eso.
Primero, debemos localizar a su intermediario, ¿no?
¿Qué les pasa?
Su compañera acaba de morir y están hablando tranquilamente.
Muy bien.
Es hora de pasar a la acción.
Qué sorpresa.
Parecéis muy compuestos.
Estaba seguro de que os volveríais locos de ira.
¿Hay alguna razón detrás de esto?
Eso no es asunto tuyo, Hao.
Solo he venido a derrotarte a ti y nada más.
Para poder vengarme por lo que me hiciste
¡hace diez años!
Ya veo.
¡Bien!
¡Me desharé de este molesto cadáver para que podamos ir directos al tema!
Vosotros sí que sois graciosos.
¡Sabéis que no podéis ganar, pero venís aquí a morir de todos modos!
Hay cosas que no sabes hasta que las intentas.
Mi Ramiel
es el encargado de administrar el destino de las almas que van a resucitar.
¡Empujará tu alma
directamente a la condenación eterna!
¡Infierno Infinito!
¿Infierno?
Me aburrí de eso hace mucho.
- ¡Esto es horrible! - ¡Un momento!
¿Cuándo ha…?
Eso ha sido demasiado rápido hasta para mí.
¡Mi señor! Esto es…
Sí. Lo mismo que antes.
Pero sus muertes podrían probar que mi predicción es correcta.
Planeaban morir desde el principio.
Como están las cosas,
ni siquiera ellos juntos podían derrotar a Hao, y lo sabían.
Así que, en vez de ir tras él, todos entraron al Torneo de Chamanes.
No.
Los vi ayer.
Por eso lo sé.
Quieren derrotar a Hao,
sin importar lo que tengan que sacrificar.
¿Cuántas veces debo decírtelo, Lyserg Diethel?
Si vamos a derrotar a Hao,
lo primero que debemos hacer es descubrir sus secretos.
Mientras persiga al Gran Espíritu,
también debe competir en el Torneo de Chamanes y ganar.
Luchar de cerca y en persona
es la mejor oportunidad que tenemos de darle información a la señora Dama.
Pero…
Me siento mal por todos ellos.
- ¡Maldito seas! - Ya es suficiente, ¿no crees, Marco?
¡Chicos!
Dejadlo tranquilo por hoy.
Acabamos de tener la Conferencia X, pero tenéis mucha energía.
No es momento de bromas, Kevin.
Ya viste los emparejamientos del torneo.
Vosotros tres seréis los primeros en enfrentaros a Hao.
Y Lyserg es muy blando…
Eres muy puritano.
Entiendo cómo te sientes y te lo agradezco.
Pero también debes considerar sus sentimientos.
Ser blando y ser bondadoso es diferente.
¡Lyserg es un joven muy amable!
Pero está bien, Lyserg Diethel.
Tu amabilidad
es lo que nuestra justicia necesita más que nada.
Lucharemos contra Hao y seguramente moriremos.
Eso es lo que queremos.
No debes estar triste.
Queremos
que observes nuestra batalla con esos ojos tuyos.
Nada podría hacerme más feliz
que construir un futuro y un paraíso maravilloso.
Chicos…
Meene…
Kevin…
¿A dónde miras, Lyserg Diethel?
El combate aún no ha terminado.
Debes mirar hacia arriba
y ver qué pasa con tus propios ojos.
Hasta que…
se acabe de verdad.
¡Venstar!
¡Una victoria aplastante! ¡Ha terminado en un instante!
¡Es demasiado fuerte! Me pregunto si alguien
se atreverá a entrar en la arena con Hao a partir de ahora.
¿Ya ha terminado?
Les dije que atacaran todos juntos.
Vaya panda de tontos.
Soldados X.
Lamento arruinar vuestro proyecto de investigación,
pero no importa cuántos mueran, nunca podréis vencerme.
¿Hao sabía que hacían eso todo el tiempo?
Y los Soldados X… Todo esto es terrible.
Pero ¿quieres que me quede callado y que mire, Yoh?
¡Oye!
Yoh…
Así que te diste cuenta, ¿no?
Pero la ejecución no ha terminado.
¡Las muertes nobles de nuestros camaradas no fueron en vano!
Me permitieron
resolver el misterio de tu intermediario.
¡Increíble! ¡Venstar sigue vivo!
- Es fuerte. - ¡Qué descaro!
¿Aún sigue hablando de ejecuciones?
¡No puedo creer que le falte el respeto a Hao!
No está tan mal, Luchist.
Esto es un poco mejor que la ineptitud total.
Conque Venstar, ¿no?
¿Qué planeas hacer con el conocimiento de que el aire es mi intermediario?
Tal como lo pensé.
El fuego necesita oxígeno para arder.
Como tal,
es difícil imaginar un mejor intermediario para mi Superalma, el Espíritu de Fuego.
¡Ese cabrón!
¡Él mismo nos lo dijo!
¿Significa que no tiene miedo de que sepamos eso?
¿O es una simple burla?
Ambas cosas.
¡Se burla de la muerte de Kevin y Meene!
Pero Venstar no es el tipo de hombre que da charlas banales.
Si lo que Hao dice es cierto,
quizá la pena de muerte sea posible.
¿Qué pasa?
Si vas a hacer algo, mejor date prisa, antes de morir.
¡Silencio, demonio!
¡Presentador!
¿Cómo de fuerte es la barrera alrededor de este ring?
¿Qué? ¡Es increíble!
Para evitar que alguien interfiera en el sagrado Torneo de Chamanes,
¡solo los combatientes y yo podemos entrar o salir de la arena!
Nada más puede entrar o salir de ahí.
¡Es invencible!
Es un alivio oír eso.
Aunque hubiera una gran explosión dentro de la barrera,
¡la señora Dama no resultaría herida!
Granada de mano X.
Es una granada modificada por Venstar
que lleva consigo por si surge la necesidad de usarla.
GRANADA DE MANO X
Para evitar que estallara durante la pelea con Hao,
la guardaba detrás de una almohadilla a prueba de fuego.
Cuando detone,
todo el oxígeno del estadio se consumirá.
¡Señor Hao!
Cometiste un grave error, Hao.
Sin el oxígeno que usas,
no quedará nada para protegerte.
¡Esto marcará un gran paso para nosotros!
¡Por la señora Dama! ¡Para siempre!
Estos están locos.
¡Ni siquiera tiene sentido descalificarlos ahora!
¡Venstar!
Los Soldados X…
Están mal de la cabeza, pero no puedo criticarlos después de esto.
No hay forma de que Hao haya sobrevivido.
Aún no está muerto.
Yoh.
¿Cuánto tiempo debo contenerme?
La verdad es
que no quiero volver a sentir ira.
¿Con cuántas almas tienes que jugar para estar satisfecho…
Gran Onmyoji,
Hao Asakura?
Subtítulos: Oscar López de Ahumada