ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Έχουμε πολύ καιρό
να μιλήσουμε.
Όντως.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Ωραία.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς αύριο, καλύτερα να πάω να κοιμηθώ.
Από τώρα;
Μου αρκεί που είσαι καλά. Μόνο αυτό θέλω να ξέρω.
Τι; Εντάξει…
Πρέπει να έψαξες πολύ για να με βρεις εδώ.
Όχι, εγώ δεν έκανα τίποτα.
Αλλά ο Αμινταμάρου δούλεψε αρκετά!
Μόλις τελείωσε η μάχη μας πέταξα σε κάθε γωνία του νησιού.
Κάτι τέτοιο είναι παιχνιδάκι για εμένα.
Μην προσπαθείς να το κρύψεις.
Είπα ότι ήταν παιχνιδάκι!
Καλά, κατάλαβα!
Μη φωνάζετε!
Θα τους ξυπνήσετε όλους!
"Όλους";
Τα μέλη της ομάδας Νόμοι Χ που είναι στο πλοίο!
Λένε ότι είναι επικίνδυνο να είσαι μόνος
κι έχουμε ως κανόνα να μη φεύγει κανείς απ' το πλοίο μόνος.
Αλήθεια;
Λυπάμαι γι' αυτό.
Μα ήρθες ως εδώ για να με δεις.
Δεν μπορούσα να σε αγνοήσω.
Εξάλλου, θέλω κι εγώ να σου μιλήσω για κάτι.
Αλήθεια;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 24 ΚΑΜΙΑ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Έκανες πολλά για εμένα στην Αμερική
και νιώθω ότι σε πρόδωσα μ' όσα έκανα χωρίς να σ' έχω ενημερώσει.
Όταν ήμουν μαζί σας, φοβόμουν πολύ τις αδυναμίες μου.
Φοβόμουν κι ήμουν αναποφάσιστος.
Δεν χρειάζεται ν' απολογείσαι γι' αυτό. Έτσι, Αμινταμάρου;
Ήταν απόφασή σου, άρχοντα Λίσεργκ. Αυτό έχει σημασία.
Ο άρχοντας Γιο δεν θα σε κατηγορήσει για το παραμικρό.
Σωστά. Έτσι είσαι εσύ.
Ειλικρινά, τι είναι αυτά που λέω;
Η Άννα θα μου κάνει τη ζωή κόλαση. Καλύτερα να φύγω.
Έλα καμιά φορά να κάνουμε παρέα.
Όλοι μαζί.
Εντάξει.
Και μην πιέζεσαι πολύ, Λίσεργκ.
Γιο…
σ' ευχαριστώ που ήρθες εδώ.
Σταμάτα εκεί που είσαι. Ακίνητος, μικρέ.
Μάρκο!
Λίσεργκ Ντίτελ…
Τα καλά παιδιά πάνε για ύπνο στις οχτώ, έτσι δεν είναι;
Αυθάδικο παλιόπαιδο!
Λίσεργκ!
Σου είπα να μην κουνηθείς.
Για να μην πω
ότι θα πρέπει να φοβάστε για το καλό σας.
-Άρχοντα Γιο! -Ναι.
Όλα τα μέλη των Νόμων Χ είναι εδώ, έτσι;
Δεν έχουμε κάτι μ' εσάς.
Ανακρίνετέ τον.
Μπορεί να είναι ακόλουθος του Χάο
κι ήρθε να ξεγελάσει τον σύντροφό μας, να βοηθήσει στα σατανικά σχέδιά τους.
-Τι; -Γιο…
Δεν χρειάζεται αυτό, Μάρκο.
Στην τελευταία μάχη
το μάνα του ήταν γαλήνιο και απόλυτα καθαρό.
Ο Γιο Ασακούρα δεν είναι κακός.
Η Σιδηρά Παρθένος!
Με όλον τον σεβασμό, κυρία Παρθένε, το αγόρι αυτό παλιότερα
έχει σταθεί εμπόδιο στη δικαιοσύνη.
Κάποτε προστάτευσε έναν ακόλουθο του Χάο!
Χαμήλωσε το όπλο σου, Μάρκο.
Έτσι φέρονται σ' έναν φίλο;
Κάθε φίλος φίλου είναι και δικός μας φίλος.
Έκαναν τόσο δρόμο
για χάρη του συντρόφου μας, του Λίσεργκ Ντίτελ.
Ένα καλόκαρδο αγόρι σαν αυτό
οφείλουμε να το καλωσορίσουμε με ανοιχτές αγκάλες.
Ναι. Να τον υποδεχτούμε σαν έναν δικό μας!
-Τι είπε; -Τι;
Μάλλον αστειεύεσαι, κυρία Παρθένε!
Είναι ντροπή να δείχνεις έτσι το πρόσωπό σου!
Δεν είναι αστείο, Μάρκο!
Το μάνα του είναι αρκετά ισχυρό για να έρθει στην ομάδα μας.
Κοίτα.
Ακόμα και μετά απ' όλα αυτά,
παραμένει εντελώς ατάραχος.
Είναι πολύ χαλαρός!
Τι λες, Γιο Ασακούρα;
Θα έρθεις να νικήσουμε μαζί τον Χάο
και να χτίσουμε έναν πανέμορφο παράδεισο;
Όχι βέβαια. Η Άννα δεν θα το επέτρεπε ποτέ αυτό.
Ούτε και μ' αρέσει ο τρόπος που λειτουργείτε.
Γιο…
Αλήθεια…
το πιστεύεις αυτό;
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Πανάθεμά σε!
Γι' αυτό δεν μου αρέσετε καθόλου.
Σταμάτα!
Είναι πολύ πιο δυνατός από εσένα.
Είναι πραγματικά κρίμα
που μια μέρα
θα χρειαστεί να σε κρίνουμε ως εχθρό μας.
Ειλικρινά… γιατί τα παίρνετε όλα τόσο σοβαρά;
Καληνύχτα, Σιδηρά Παρθένε.
Τα λέμε αύριο στη Μάχη των Σαμάνων.
ΤΕΤΑΡΤΗ ΜΑΧΗ ΧΑΝΑ ΓΚΟΥΜΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ Τ-ΠΑΡΑΓΩΓΗ
Βαρέθηκα.
Έτσι είναι, Μάρι.
Να πάρει. Δεν μπορούσες να περιμένεις, έτσι;
Εξαιτίας σου, εμείς δεν κάναμε τίποτα.
Μα με ανατρίχιαζαν.
Ναι! Κι εμένα!
Καλά. Αφού τελειώσαμε γρήγορα, θα έρθει συντομότερα και το δωράκι.
Ποιο δωράκι; Ανυπομονώ!
Δεν άκουσες την προφητεία της Οπάτσο σήμερα το πρωί;
Για την επόμενη μάχη;
Μια σαρωτική νίκη για τις Χάνα Γκούμι!
Ήταν εκπληκτικές!
Η μάχη τελείωσε πριν καν ξεκινήσει!
Τελείωσε κιόλας;
Ήταν άσχετοι.
Μα ήταν τόσο αδύναμοι;
Και πώς έφτασαν ως εδώ;
Οι Χάνα Γκούμι πρέπει να είναι σκληρές.
Εδώ που είμαστε, δεν μπορούμε να αξιολογήσουμε
πόσο δυνατός είναι κάποιος.
Έχεις δίκιο.
Αναρωτιέμαι πώς θα αγωνιστούν αυτοί.
Χόσι Γκούμι εναντίον Χ-ΙΙΙ!
Ήρθε η ώρα για την πολυαναμενόμενη αναμέτρηση.
Όλοι στο στάδιο γνωρίζουν και τις δύο ομάδες!
Σίγουρα όλοι γνωρίζουν τον ηγέτη των Χόσι Γκούμι, τον Χάο.
Οι αντίπαλοί τους, οι Χ-ΙΙΙ,
είναι μέλη των Νόμων Χ.
Ενός οργανισμού που σκοπός του είναι να νικήσει τον Χάο!
Δεν μπορώ να πω κάτι άλλο,
καθώς η φυλή Πατς μένει αυστηρά ουδέτερη,
αλλά ας πούμε ότι έχω ενθουσιαστεί!
Είναι βλάκας ο παρουσιαστής.
Μιλάει υπερβολικά πολύ!
Ποιος θα αναδειχθεί νικητής, άραγε;
Τι χαζή ερώτηση.
Η απάντηση είναι προφανής.
Θα γίνει πραγματικότητα το όνειρο της ομάδας Χ-ΙΙΙ;
Τα όνειρα δεν γίνονται πραγματικότητα.
Τα κάνουμε πραγματικότητα!
Είμαι ο Βένσταρ, αρχηγός των Χ-ΙΙΙ.
Η αρχηγός μας, η κυρία Παρθένος, μας διέταξε να εκτελέσουμε την ποινή.
Θάνατος!
Ξεκίνησαν οι προκλήσεις!
Οι Χ-ΙΙΙ ανυπομονούν να αγωνιστούν!
Τι γίνεται;
Οι Χάνα Γκούμι τελείωσαν τη μάχη τους σε χρόνο μηδέν.
Εγώ αποφάσισα να αγωνιστώ μόνος
για να διασκεδάσει το κοινό περισσότερο.
Δεν αρκεί αυτό, όμως.
Μπορούν να μου επιτεθούν και όλοι οι φίλοι σας.
Φέρτε, φυσικά, κι εκείνο το περίεργο κοριτσάκι.
Φοβερό! Μια ακόμα μεγαλύτερη πρόκληση!
Αποκάλεσε την Τζιν, τη Σιδηρά Παρθένο, "περίεργο κοριτσάκι"!
Αν και όντως είναι περίεργη.
Κάθαρμα!
Η ένταση έχει φτάσει σε κρίσιμο σημείο!
Ξεκινάμε!
Πέμπτη μάχη του κυρίως τουρνουά!
Χόσι Γκούμι εναντίον Χ-ΙΙΙ!
Έτοιμοι; Ξεκινήστε!
-Ορίστε! -Πάρ' το!
Το Πνεύμα Σύμμαχός μου, ο άγιος άγγελος,
ο Μέτατρον!
Γαβριήλ!
Ραμιήλ!
Μάνα 9.700,
Αυτός 8.300.
Και 10.500.
Σοβαρά τώρα;
Παιχνιδάκι.
-Φωτιά! -Φωτιά!
Αυτή ήταν πρώτη.
Ο αδύνατος είναι δεύτερος!
Θα σας καταστρέψω.
ΣΙΔΗΡΑ ΠΑΡΘΕΝΟΣ ΤΖΙΝ
Η Μιν των Χ-ΙΙΙ είναι νεκρή.
Εντυπωσιακό!
Ο Χάο των Χόσι Γκούμι έκανε επίδειξη δύναμης!
Είναι διεστραμμένος!
Δεν είναι μάχη αυτή! Είναι φόνοι χωρίς ουσία!
Πού πας εσύ;
Θα σταματήσω αυτήν την αναθεματισμένη μάχη!
Μην πας.
Αγωνίζονται ακόμα.
Μην ανακατευτείς.
Γιο…
Δεν τελείωσε ακόμα. Όχι!
Μέχρι να καταλάβουμε την επίθεσή του
ο Γαβριήλ ήταν ήδη νεκρός.
Άρα το Πνεύμα της Φωτιάς
είναι μια πάρα πολύ γρήγορη Υπερψυχή;
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
Πρώτα πρέπει να εντοπίσουμε το ενδιάμεσο αντικείμενό του.
Τι κάνουν αυτοί οι τύποι;
Η σύντροφός τους πέθανε κι αυτοί κουβεντιάζουν!
Πολύ καλά.
Ώρα να αναλάβω εγώ δράση.
Δεν το περίμενα αυτό.
Φαίνεστε πολύ συγκεντρωμένοι.
Πίστευα ότι θα εξοργιζόσασταν.
Υπάρχει κάποιος λόγος γι' αυτήν τη συμπεριφορά;
Δεν σε αφορά αυτό, Χάο.
Είμαι εδώ μόνο για να νικήσω εσένα.
Για να σ' εκδικηθώ γι' αυτό που μου έκανες
πριν από δέκα χρόνια!
Κατάλαβα.
Εντάξει!
Θα ξεφορτωθώ αυτό το ηλίθιο πτώμα και ξεκινάμε αμέσως!
Έχετε πολλή πλάκα.
Ξέρετε ότι δεν μπορείτε να νικήσετε, αλλά έρχεστε για να πεθάνετε!
Κάποια πράγματα πρέπει να τα δοκιμάσεις.
Ο Ραμιήλ μου
είναι ο άγγελος που ελέγχει τις ψυχές που περιμένουν να αναστηθούν!
Θα πετάξει την ψυχή σου
και θα σε καταδικάσει για πάντα!
Ατελείωτη Κόλαση!
Κόλαση;
Την έχω βαρεθεί καιρό τώρα.
-Αυτό είναι απαίσιο! -Μια στιγμή!
Πότε πρόλαβε…
Ήταν τόσο γρήγορος που ούτε εγώ τον είδα.
Άρχοντά μου! Αυτό ήταν…
Ναι. Το ίδιο με πριν.
Οι θάνατοί τους αποδεικνύουν ότι ήταν σωστή η πρόβλεψή μου.
Ήθελαν εξαρχής να πεθάνουν.
Έτσι όπως τα πάνε,
ούτε όλοι μαζί δεν θα νικούσαν τον Χάο. Και το ήξεραν.
Οπότε, αντί να τον κυνηγήσουν αλλού, ήρθαν όλοι στη Μάχη των Σαμάνων.
Όχι…
Τους συνάντησα χτες.
Έτσι το ξέρω.
Θέλουν να νικήσουν τον Χάο
πάση θυσία.
Πόσες φορές θα σ' το πω, Λίσεργκ Ντίτελ;
Για να νικήσουμε τον Χάο,
το πρώτο που πρέπει να κάνουμε είναι να ανακαλύψουμε τα μυστικά του!
Κυνηγάει το Μεγάλο Πνεύμα
και γι' αυτό πρέπει να νικήσει στη Μάχη των Σαμάνων.
Με το να αγωνιστούμε μαζί του
είναι ευκαιρία να μαζέψουμε στοιχεία για την κυρία Παρθένο!
Αλλά…
λυπάμαι πολύ για όλους τους.
-Ανάθεμά σε! -Δεν νομίζεις ότι είναι αρκετά, Μάρκο;
Παιδιά!
Άφησέ τον ήσυχο σήμερα.
Είχαμε το Συνέδριο Χ, αλλά εσείς οι δύο έχετε πολλή ενέργεια.
Δεν είναι ώρα γι' αστεία, Κέβιν.
Είδες το διάγραμμα του τουρνουά.
Θα είστε οι πρώτοι που θ' αντιμετωπίσετε τον Χάο.
Ο Λίσεργκ είναι πολύ μαλθακός…
Είσαι πολύ αυστηρός.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις και σου είμαι ευγνώμων.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις πώς νιώθει κι αυτός.
Η μαλθακότητα κι η ευγένεια διαφέρουν.
Ο Λίσεργκ είναι ένας πραγματικά ευγενής νέος!
Είναι καλό αυτό, Λίσεργκ Ντίτελ.
Η καλοσύνη σου
είναι αυτό που χρειάζεται η δικαιοσύνη μας.
Θα παλέψουμε με τον Χάο και θα πεθάνουμε.
Αυτό θέλουμε.
Μη στεναχωριέσαι γι' αυτό.
Θέλουμε εσύ
να δεις τη μάχη με τα ευγενικά σου μάτια.
Τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε περισσότερο
από το να δημιουργήσουμε ένα όμορφο μέλλον, έναν παράδεισο.
Παιδιά…
Μιν…
Κέβιν…
Πού κοιτάς, Λίσεργκ Ντίτελ;
Η μάχη δεν τελείωσε ακόμα.
Σήκωσε το βλέμμα
και δες με τα μάτια σου τι γίνεται.
Μέχρι
να τελειώσουν όλα.
Βένσταρ!
Τι επιβλητική νίκη! Όλα τελείωσαν τόσο γρήγορα!
Είναι πολύ δυνατός! Αναρωτιέμαι ποιος
θα τολμήσει να μπει στην αρένα μαζί με τον Χάο!
Τελείωσε κιόλας;
Τους είπα να επιτεθούν όλοι μαζί.
Είναι αλήθεια ένα μάτσο ανόητοι.
Νόμοι Χ.
Συγγνώμη που σας χάλασα τα σχέδια,
αλλά όσοι κι αν πεθάνετε, δεν θα με νικήσετε.
Ο Χάο ήξερε εξαρχής για το σχέδιό τους;
Κι οι Νόμοι Χ… Είναι φρικτό όλο αυτό!
Κι εσύ Γιο θες να μην πω τίποτα και να κοιτάζω απλώς;
Να σου πω!
Γιο…
Μας είχες καταλάβει, έτσι;
Αλλά η εκτέλεση της ποινής σου δεν τελείωσε ακόμα.
Οι σύντροφοί μας δεν πέθαναν μάταια!
Χάρη σ' αυτούς μπόρεσα
να λύσω το μυστήριο του ενδιάμεσου αντικειμένου σου!
Τρομερό! Ο Βένσταρ ζει ακόμα!
-Είναι σκληρός. -Τι θράσος!
Ακόμα και τώρα μιλάει για εκτελέσεις;
Δεν το πιστεύω ότι δείχνει τόση ασέβεια στον άρχοντα Χάο!
Δεν είναι κακό αυτό, Λούκιστ.
Τελικά, δεν είναι εντελώς άχρηστος.
Βένσταρ σε είπαμε;
Τι θα κάνεις τώρα που ξέρεις ότι ο αέρας είναι ο ενδιάμεσός μου;
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Η φωτιά θέλει οξυγόνο για την καύση.
Κι έτσι,
δεν υπάρχει καλύτερο μέσο για το Πνεύμα της Φωτιάς.
Το κάθαρμα!
Μας το είπε από μόνος του!
Δεν φοβάται τώρα που το ξέρουμε;
Ή μήπως μας χλευάζει;
Και τα δύο.
Κοροϊδεύει τον θάνατο του Κέβιν και της Μιν!
Αλλά ο Βένσταρ δεν είναι άνθρωπος που μιλάει χωρίς να πράττει.
Αν είναι αλήθεια αυτό που είπε ο Χάο,
ίσως μπορούμε να τον θανατώσουμε.
Τι έγινε;
Αν πρόκειται να κάνεις κάτι, βιάσου πριν πεθάνεις.
Ησυχία, τέρας!
Τελετάρχη!
Πόσο ισχυρό είναι το κλουβί του ρινγκ;
Τι; Είναι εκπληκτικό!
Για να μην επέμβει κανένας στην ιερή Μάχη των Σαμάνων,
μόνο εγώ κι οι διαγωνιζόμενοι μπαίνουμε και βγαίνουμε απ' την αρένα!
Τίποτα άλλο δεν μπορεί να περάσει.
Είναι αδιαπέραστο!
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Δηλαδή, ακόμα κι αν γίνει μια τεράστια έκρηξη εδώ μέσα,
η κυρία Παρθένος δεν θα πάθει κάτι!
Η Χειροβομβίδα Χ.
Είναι μια χειροβομβίδα που έφτιαξε ο Βένσταρ
και την κουβαλούσε για παν ενδεχόμενο.
ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΑ Χ
Για να μην ανατιναχτεί κατά τη μάχη με τον Χάο,
την είχε σε ένα αλεξίσφαιρο κάλυμμα.
Μόλις ανατιναχτεί,
θα καεί όλο το οξυγόνο της αρένας!
Άρχοντα Χάο!
Έκανες ένα μοιραίο λάθος, Χάο.
Χωρίς οξυγόνο,
τίποτα δεν θα σε προστατεύει!
Κι αυτό θα είναι πολύ σημαντικό για εμάς!
Για την κυρία Παρθένο! Για την αιωνιότητα!
Είναι τρελοί οι τύποι…
Δεν έχει νόημα να αποβληθούν τώρα!
Βένσταρ!
Οι Νόμοι Χ…
Είναι το κάτι άλλο, αλλά μετά απ' αυτό δεν μπορώ να τους κατακρίνω.
Δεν μπορεί ο Χάο να επέζησε.
Δεν είναι νεκρός ακόμα.
Γιο.
Πόσο ακόμα θα πρέπει να συγκρατιέμαι;
Η αλήθεια είναι
ότι δεν θέλω να νιώσω οργή ποτέ ξανά.
Με πόσες ζωές πρέπει να παίξεις για να ικανοποιηθείς…
Μεγάλε Ονμιότζι,
Χάο Ασακούρα;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος