‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Xem cái này có nửa vời nữa không.
‪Nhờ ‪Đại Bí kíp Chú thuật ‪mà nó đã lên một tầm cao mới.
‪Hãy run rẩy
‪trước khả năng Chiêu hồn của ta!
‪Chiêm ngưỡng vẻ đẹp tà ác của vợ ta đi!
‪Siêu Linh Thể!
‪Mephisto E!
‪Gì thế này?
‪Linh hồn Hộ mệnh của anh ta ‪hóa khổng lồ rồi!
‪Còn đôi cánh đó,
‪diện mạo đó… Trông cô ta hệt như…
‪Một con quỷ.
‪Hỗn xược! Trông nàng giống quỷ ư?
‪TẬP 23 ‪SỨC MẠNH CỦA YOH
‪Không, giờ Eliza chính là quỷ!
‪Để đưa Eliza trở lại nhân gian,
‪ta đã tiến hành ‪nghiên cứu kỹ lưỡng tổ tiên mình,
‪Johann Faust.
‪"Mephisto" chính là đại ác ma ‪ông ấy đã triệu hồi,
‪Mephistopheles!
‪Còn chữ "E" nghĩa là "Eliza".
‪Cái đó thì ta hiểu!
‪Lúc diễn ra Giải đấu Pháp thuật cuối cùng
‪khoảng 500 năm trước,
‪Johann Faust là một học giả người Đức
‪với niềm khao khát kiến thức vô tận.
‪Để có được toàn bộ kiến thức trên thế giới,
‪ông đã dùng tính mạng để giao kèo
‪với đại ác ma Mephistopheles,
‪được biết đến với cái tên Đại công tước của Địa ngục.
‪Giao kèo bằng tính mạng?
‪Xem ra tổ tiên của Faust ‪bất chấp tất cả để đạt được mục đích.
‪Đó là sự thật
‪hay chỉ là một ảo tưởng,
‪giờ chẳng có cách nào để biết cả.
‪Nhưng dù gì
‪con quỷ này cũng sinh ra ‪từ sự điên loạn của ông ấy.
‪Và trong huyết mạch ta ‪đang chảy dòng máu của Johann Faust,
‪vì ta chính là Faust VIII!
‪Đại Bí kíp Chú thuật
‪đã đẩy pháp lực của ta tới mức tối đa.
‪Ta đã dùng thứ này và tình yêu của mình ‪để bao bọc Eliza,
‪biến nàng thành ‪một thực thể đao thương bất nhập!
‪Hài cốt của nàng, cũng là vật dẫn,
‪được chia thành 206 phần
‪rải khắp cơ thể, bao bọc bởi máu thịt làm từ pháp lực!
‪Nguyên vật liệu làm vũ khí cũng được lựa chọn cẩn thận để dễ sử dụng.
‪Dao mổ, xé toạc nơi kẻ thù lẩn trốn!
‪Kéo Cooper, xẻ da cắt thịt!
‪Đầu dò, móc nội tạng chúng ra!
‪Và một loại vaccine để tiêm vào người chúng!
‪Hồi còn sống, Eliza rất vụng về,
‪kém về khoản tiêm.
‪Giờ nàng vẫn sẽ tiêm đi tiêm lại một chỗ!
‪Đây chính là Siêu Linh Thể của ta!
‪Mephisto E!
‪Một ác quỷ ngành y tồi tệ!
‪Ghê quá!
‪Mephisto E?
‪Nói một hồi nóng cả người.
‪Lau mồ hôi.
‪Chuyện đó cũng làm hả?
‪Dám giỡn mặt sao? Ngươi chết chắc rồi!
‪Pino. Đừng!
‪Tên này có gì đó rất không bình thường.
‪Hả? Anh sợ cái gì chứ?
‪Cadimahide nói đúng đấy.
‪Cái gì? Cả cô cũng vậy!
‪Anh không thấy ư?
‪Pháp lực của hắn cao một cách bất thường.
‪Chết tiệt! Cả hai đều vô dụng.
‪Tất nhiên là tôi biết
‪pháp lực của hắn quá cao!
‪Nhưng bằng cách nào?
‪Nhờ‪ Đại Bí kíp Chú thuật‪ mà chúng không ngừng nhắc tới ư?
‪Nên bọn chúng mới hờ hững như vậy?
‪Không.
‪Chúng ta đã gặp phải thứ gì đó.
‪Tôi chưa từng có cảm giác này.
‪Tuy nhiên,
‪ý chí càng cao, Siêu Linh Thể càng mạnh!
‪Tưởng cứ thế là thắng được bọn này ư?
‪Này! Pino! Đó là…
‪Hỗ trợ cho tôi! Zria! Cadimahide!
‪Với chúng ta, chiến thắng
‪nghĩa là sống sót!
‪Ma Thuật Druid!
‪Badbh là tinh linh ‪có khả năng đóng băng mọi thứ.
‪Nơi nào có nước,
‪cô ấy sẽ khiến nó lạnh tới mức hóa băng.
‪Là bác sĩ, chắc chắn ngươi hiểu rồi nhỉ,
‪Faust.
‪Cơ thể con người
‪có hai phần ba là nước!
‪Yoh!
‪Lạnh quá đi mất.
‪Giờ để ta đập ngươi thành triệu mảnh!
‪Chán chết.
‪Không thể nào! Băng của Badbh…
‪Không ai quan tâm Yoh bằng tôi.
‪Trái tim tôi không yếu đuối tới mức
‪bị tảng băng này cản đường đâu.
‪Giờ đây, pháp lực của tôi đang bùng cháy!
‪Bắt đầu được chưa?
‪Đây rồi! Tokageroh bản tiến hóa!
‪Anh ta cũng mạnh lên rồi ư?
‪Chết tiệt! Chuyện quái gì thế này?
‪Hết kiếm khổng lồ, ‪ma nữ khổng lồ, giờ lại còn quái vật?
‪Còn lâu
‪bọn ta mới để thua lũ khoe mẽ các ngươi!
‪Cứ tiếp tục tấn công thôi!
‪Toàn đội tấn công!
‪Hỏa Tiễn Băng!
‪Hả? Đã bảo rồi, không ăn thua đâu.
‪Trúng kế rồi nhé!
‪Ngay từ đầu ‪bọn ta đã đoán ngươi sẽ làm thế.
‪Hỏa Tiễn Băng là để ngươi mờ mắt.
‪Sau đó, ta sẽ trực tiếp đóng băng ‪rồi bẻ gãy đầu ngươi!
‪Nếu ta không ngừng ‪rút hết hơi ấm của ngươi,
‪ngươi sẽ không rã đông được nữa!
‪Đã bảo là không ăn thua mà.
‪Luôn miệng gọi bọn này ‪là lũ nửa vời gì đó…
‪Chính các người ‪mới đang xem thường bọn này.
‪Dám chế giễu cả Yoh…
‪Không thể chấp nhận được!
‪Ryu!
‪Cừ lắm! Đó là một đòn quật qua vai!
‪Thắng tuyệt đối!
‪Nói gì vậy nhỉ?
‪Này, Ryu!
‪Giải đấu Pháp thuật có luật
‪là chỉ dùng pháp lực để đả thương đối thủ.
‪Nên đừng lạm dụng thứ đó.
‪Được chứ?
‪Tôi biết rồi.
‪Đội trưởng bảo ‪chỉ cần tung một đòn là thắng.
‪Nên tôi sẽ không chơi xấu ‪mà ra đòn trước đâu.
‪Nhìn xem.
‪Faust cũng chưa ra đòn nào đâu nhé.
‪Cả đội chúng tôi đều nghe theo lệnh Yoh.
‪Đó là vì
‪Yoh đã cứu tất cả mọi người
‪và chúng tôi tới được đây ‪cũng là nhờ tin tưởng cậu ấy.
‪Đó là lý do
‪chúng tôi dày công tập luyện
‪để cuối cùng có được sức mạnh này.
‪Tôi không biết ‪các người đã trải qua những gì.
‪Nhưng chắc chắn không thể so được
‪tình cảm chúng tôi dành cho Yoh ‪hay khóa huấn luyện địa ngục của Anna!
‪Khóa huấn luyện địa ngục?
‪Ryu khóc luôn rồi kìa.
‪Thôi đi, Ryu,
‪anh làm tôi xấu hổ quá.
‪Các ngươi nghĩ mình là ai?
‪Đem so sánh chút gian khổ đó
‪với những gì ‪bọn ta từng trải suốt cả đời à?
‪Một đám ngốc tới từ ‪cái suối nước nóng nào đó thì biết cái gì?
‪Tôi và Faust
‪đều đang chiến đấu ‪để Yoh trở thành Vua Pháp Thuật.
‪Tôi biết cậu ấy sẽ ‪khiến thế giới này tốt đẹp hơn.
‪Biến nó trở thành chốn bình yên của tôi.
‪Hình tượng mạnh mẽ nhất…
‪Một trái tim kiên định.
‪Tất cả được tạo dựng bằng niềm tin.
‪Nghi ngờ tức là dao động.
‪Con đường tôi đi qua tạo ra sự tự tin.
‪Thời khắc này đây,
‪tôi thề sẽ tin tưởng và mang ơn ‪những ai đã giúp đỡ tôi
‪và mọi chuyện tôi từng nếm trải!
‪Tokageroh!
‪Linh Hồn Tiến Hóa!
‪Siêu Linh Thể!
‪Bát Kỳ Đại Xà!
‪Một đòn của tôi đau lắm đấy.
‪Chớ có nghi ngờ!
‪Không hề nói quá!
‪Pháp lực của chúng
‪vượt xa pháp lực của chúng ta!
‪BÁT KỲ ĐẠI XÀ
‪Lợi hại quá!
‪Không ngờ Ryu và Faust ‪đã tiến bộ tới mức này.
‪Họ quá mạnh!
‪Ừ.
‪Thắng bại đã rõ!
‪Không xong rồi.
‪Làm sao bây giờ, Pino?
‪Tôi không biết.
‪Sao lại có chuyện này chứ?
‪Chúng ta sinh ra ‪trên vùng đất lạnh lẽo, khắc nghiệt.
‪Để sinh tồn và trở thành Pháp sư,
‪chúng ta đã khổ luyện biết bao nhiêu.
‪Vậy mà…
‪Tại sao chứ?
‪Tại sao?
‪Tại sao lòng tự tôn của chúng ta
‪lại bị gạt sang một bên như rác rưởi ‪bởi đám làn nhàn ngu xuẩn này?
‪- Pino! ‪- Pino!
‪Khốn kiếp! Lại nhằm vào Yoh!
‪Bình tĩnh đi.
‪Tôi không sao đâu.
‪Họ không đóng băng tôi được đâu.
‪Đừng coi thường bọn ta!
‪Thấy chưa?
‪Chết tiệt! Thật không sao hiểu nổi!
‪Pino không đủ pháp lực.
‪Tôi sẽ hỗ trợ anh ấy.
‪Chỉ cần đóng băng được một phần, ‪đánh vào đó ngay!
‪Đã rõ!
‪Lần này cả ba người lên à?
‪Cũng không sao.
‪Chẳng hề hấn gì cả!
‪Yoh đã an toàn thoát khỏi tảng băng!
‪Không thể nào!
‪Cậu ta vừa làm gì vậy?
‪Yên lặng đi.
‪Thật ra, Yoh chẳng làm gì cả.
‪Hả?
‪Chắc chắn cậu ta có làm gì đó!
‪Đúng đấy!
‪Lẽ nào Yoh chỉ nhắm mắt, không làm gì cả…
‪Đợi đã!
‪Như tôi đã nói,
‪cậu ấy chẳng làm gì hết.
‪Sao?
‪Đơn giản là pháp lực mềm dẻo, linh hoạt của Yoh
‪đã chặn đứng hết dòng pháp lực hung bạo từ Băng Nhân.
‪Nhưng điều đó cũng chẳng dễ dàng gì.
‪Chỉ cần một chút sợ hãi
‪cũng đủ khiến ‪pháp lực của cậu ấy co cứng lại
‪rồi va đập trực tiếp ‪với pháp lực của Băng Nhân.
‪Đó là thứ làm nên sức mạnh của Yoh.
‪Sức mạnh của họ quá phụ thuộc ‪vào niềm tự hào về quá khứ.
‪Còn Yoh thì lúc nào cũng điềm nhiên ‪chấp nhận những gì trước mắt
‪rồi vượt qua tất cả.
‪Vậy mới ngầu chứ.
‪Được rồi.
‪Ta đánh đòn chốt hạ nhé,
‪Amidamaru?
‪Cả các người nữa, Băng Nhân.
‪Đòn chốt hạ?
‪Cậu ta làm gì vậy?
‪Việc gì phải kêu gọi đối thủ ra tay?
‪Thật là.
‪Cậu ta muốn ‪Đội Băng Nhân được đánh hết sức
‪trước khi bị cậu ấy đánh bại!
‪Quan trọng gì chứ? Thắng vẫn là thắng!
‪Việc gì phải mạo hiểm?
‪Vì đó là con người cậu ấy.
‪Bây giờ mà thua, ‪liệu họ có chấp nhận được không?
‪Phải bao lâu ‪họ mới vượt qua nỗi đau chiến bại?
‪Tệ nhất là họ có thể hận Yoh cả đời.
‪Đó không phải ‪thế giới bình yên mà cậu ấy muốn.
‪Bình yên?
‪Phải, nếu không thắng luôn, ‪rất có thể cậu ấy sẽ gặp bất lợi.
‪Nhưng hình như tôi bắt đầu hiểu ra rồi.
‪Nên tôi chắc chắn cậu ấy sẽ không thua.
‪Ra là vậy.
‪Nhưng vẫn có một điều làm ta không phục.
‪Lòng tự tôn của bọn ta chẳng liên quan gì
‪tới thứ chính nghĩa xuẩn ngốc ‪của ngươi hết!
‪Không phải lo.
‪Tôi làm thế này cũng chỉ vì mình thôi.
‪Tôi đang tập luyện
‪nên muốn biết ‪khả năng của Amidamaru tới đâu.
‪Vậy sao?
‪Vậy thì cũng vì chính ta,
‪ta sẽ dùng hết pháp lực ‪để cho ngươi một trận!
‪Thua thì thua thôi.
‪Pino!
‪Xin lỗi nhé, Zria, Cadimahide.
‪Chắc hai người cũng biết rồi,
‪đây có lẽ sẽ là ‪đòn cuối cùng của chúng ta.
‪Thời gian qua, sự bướng bỉnh của tôi ‪hẳn đã làm hai người khó chịu.
‪Nhưng giờ thì ổn rồi.
‪Hai người sẽ theo tôi tới cùng chứ?
‪Pino…
‪Trời ạ!
‪Đội trưởng gì mà khó chiều quá!
‪Sến súa thế đủ rồi.
‪Chúng ta mới bắt đầu thôi mà!
‪Chính xác!
‪Với chúng ta,
‪chiến thắng nghĩa là sống sót!
‪Lại một đội hình quái dị!
‪Gì thế này?
‪Một tảng băng siêu khổng lồ!
‪Át chủ bài của bọn ta đấy!
‪Sao hả, Suối Nước Nóng Funbari?
‪Chắc không còn gì để phàn nàn đâu nhỉ?
‪Lên!
‪- Bắc Cực Quang! ‪- Bắc Cực Quang!
‪Pháp lực đẹp thật.
‪Vậy thì…
‪Amida kiếm pháp…
‪Đại Hậu Quang Nhận!
‪Thì ra đây là sức mạnh thật sự…
‪Xem ra pháp lực
‪của kẻ rộng lượng vẫn mạnh hơn.
‪Vậy là Yoh đã thắng.
‪Đúng như ta dự đoán.
‪Nhưng ta còn phát hiện ra ‪hai nguồn pháp lực phi thường khác.
‪Hẳn là nguồn sức mạnh từ cái được gọi là
‪Đại Bí kíp Chú thuật‪.
‪Không xem thường họ được, Bason.
‪Biết ngay cậu sẽ có hứng thú mà.
‪Nếu cậu muốn, ‪tôi sẽ cho cậu biết bí mật của nó.
‪Chà!
‪Chào buổi tối, Ren.
‪Hao!
‪Đừng sợ, linh hồn con người kia.
‪Ta chỉ muốn nói chuyện thôi.
‪Khỏi đi. Cậu chỉ toàn nói nhảm.
‪Đại Bí kíp Chú thuật ‪do chính tôi tạo ra 1.000 năm trước
‪rồi được giao cho gia tộc Asakura.
‪Cậu đã hứng thú hơn chưa?
‪Thôi nào.
‪Tôi và cậu đều biết ‪là cậu muốn nghe. Đừng cứng đầu nữa.
‪Dù sao cậu cũng thấy rồi mà.
‪Hình ảnh tôi ở Mỹ ‪trong ảo ảnh về 500 năm trước.
‪Thì sao?
‪Tôi không quan tâm cậu là ai
‪hay ‪Đại Bí kíp Chú thuật‪ là cái gì.
‪Gặp phải thứ gì, tôi chỉ cần ‪dùng sức mạnh đập nát thứ đó là được.
‪Tôi hiểu cảm giác của cậu.
‪Nhìn Yoh và đội của cậu ta ‪mạnh lên như vậy,
‪cậu càng muốn cứng cỏi hơn.
‪Nhưng muốn mạnh lên, ‪ai cũng phải lạc lối một chút.
‪Đừng xù lông lên như thế.
‪Cứ như đang cố giấu giếm ‪sự yếu đuối của mình vậy.
‪Tôi không ngốc tới mức ‪bị cậu khiêu khích đâu.
‪Muốn gì thì vào thẳng vấn đề đi.
‪Tôi có nên hỏi
‪cậu là gì với Yoh không?
‪Bình tĩnh một cách bất ngờ.
‪Đúng như tôi kỳ vọng, Ren ạ.
‪Theo tôi đi.
‪- Cái gì? ‪- Tôi sẽ dạy cậu tất cả.
‪Những chiêu thức mạnh hơn mấy thứ ‪trong ‪Đại Bí kíp Chú thuật‪ cũ mèm đó.
‪Và mọi thứ về tôi.
‪Tình hình cậu bây giờ
‪không có hy vọng vượt qua Yoh đâu.
‪Đánh giá thấp tôi quá đấy!
‪Đành chịu.
‪Tôi cũng đoán trước ‪cậu sẽ phản ứng thế này rồi.
‪Nhưng sẽ tới ngày cậu thuộc về tôi.
‪Lần sau nhớ phản ứng thuần phục hơn nhé,
‪Ren.
‪Đao Bason!
‪Không thể nào!
‪Áo choàng của hắn là Siêu Linh Thể ư?
‪Không.
‪Đúng là hắn tấn công bằng Siêu Linh Thể.
‪Nhưng vật dẫn của hắn ‪là thứ gì đó vô hình.
‪Nhưng là thứ gì chứ?
‪Ta không biết. ‪Nên ta mới nói là "thứ gì đó".
‪Chỉ biết rằng
‪nguồn pháp lực vô hạn của hắn
‪khiến ta thấy sợ!
‪Vậy à.
‪Các anh chuẩn bị về nhà.
‪Ngày mai bọn tôi sẽ rời đảo ‪trên chuyến tàu đầu tiên.
‪Chán nhỉ. Vừa thân nhau hơn một tí thì đã…
‪Bọn tôi còn nhiều chuyện phải làm lắm.
‪Đầu tiên, phải nói với ông già tôi ‪là bọn tôi đã thua trận.
‪Nghĩ là thấy sợ rồi.
‪Đúng là đối với anh, ‪Giải đấu Pháp thuật đã kết thúc.
‪Đúng vậy.
‪Nhưng nhìn họ đi.
‪Giờ đây, trông họ ‪lại tràn đầy sức sống là đằng khác.
‪Sau trận đấu vừa qua,
‪còn sống là mừng rồi.
‪Nghĩ lại, có lẽ tất cả là nhờ cậu ta.
‪Cảm giác như ‪có thể giao phó mọi thứ cho cậu ta ấy.
‪Ai cũng quấn lấy Yoh. ‪Mà cậu ta đâu rồi nhỉ? Vừa mới đây mà.
‪Cậu tìm thấy tôi rồi. Giỏi thật.
‪Không ngờ cậu lại tới gặp tôi,
‪Yoh.
‪Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương