1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:15,473 --> 00:00:18,017
‪ถ้าพูดว่าครึ่งๆ กลางๆ ก็ลองดูนี่

3
00:00:19,060 --> 00:00:23,398
‪แก่นแท้ของเนโครแมนซี่ของผม

4
00:00:23,481 --> 00:00:26,151
‪ที่พัฒนาถึงขีดสุดด้วยคัมภีร์มหาเวท

5
00:00:26,735 --> 00:00:29,070
‪จงหวาดกลัวซะ นี่แหละ

6
00:00:29,696 --> 00:00:32,323
‪อสูรแสนงดงาม ภรรยาของผม

7
00:00:34,659 --> 00:00:36,244
‪โอเวอร์โซล

8
00:00:36,327 --> 00:00:38,580
‪เมฟิสโต อี

9
00:00:40,248 --> 00:00:41,541
‪นั่นมันอะไร

10
00:00:42,167 --> 00:00:44,586
‪วิญญาณคู่ชีพของหมอนั่นขยายร่างใหญ่เบ้อเริ่ม

11
00:00:45,628 --> 00:00:47,005
‪แล้วดูปีกนั่นสิ

12
00:00:47,088 --> 00:00:48,089
‪รูปร่างแบบนั้น

13
00:00:48,173 --> 00:00:49,174
‪ดูเหมือนกับ…

14
00:00:49,924 --> 00:00:51,718
‪ปีศาจเลยไม่ใช่เหรอครับ

15
00:02:24,102 --> 00:02:26,813
{\an8}‪เสียมารยาท บอกว่าเหมือนปีศาจเหรอ

16
00:02:26,896 --> 00:02:27,772
{\an8}‪(ตอน 23 พลังของโย)

17
00:02:27,856 --> 00:02:30,733
{\an8}‪ตอนนี้ตัวเอลิซ่ากลายเป็นปีศาจแล้วต่างหาก

18
00:02:31,359 --> 00:02:33,236
‪คำว่าเมฟิสโต

19
00:02:33,319 --> 00:02:36,447
‪มาจากสิ่งที่ผมค้นคว้าเพื่อชุบชีวิตเอลิซ่า

20
00:02:36,531 --> 00:02:37,991
{\an8}‪หมายถึงยอดปีศาจ

21
00:02:38,825 --> 00:02:41,619
{\an8}‪เมฟิสโตเฟเลสที่โยฮัน เฟาสต์

22
00:02:41,703 --> 00:02:43,830
{\an8}‪บรรพบุรุษของผมเรียกขึ้นมา

23
00:02:46,791 --> 00:02:49,169
‪ส่วนตัวอักษร อี หมายถึง เอลิซ่า

24
00:02:49,252 --> 00:02:50,128
‪รู้แล้วล่ะน่า

25
00:02:51,129 --> 00:02:53,590
‪ตอนจัดการแข่งขันชาแมนไฟท์ครั้งล่าสุด

26
00:02:53,673 --> 00:02:55,133
‪เมื่อ 500 ปีก่อน

27
00:02:55,884 --> 00:02:57,969
‪โยฮัน เฟาสต์คือนักวิชาการชาวเยอรมัน

28
00:02:58,511 --> 00:03:01,097
‪ผู้กระหายความรอบรู้ในทุกสรรพสิ่ง

29
00:03:08,021 --> 00:03:11,190
‪เพื่อให้ได้ความรู้ทุกอย่างบนโลก

30
00:03:11,274 --> 00:03:13,026
‪เขาจึงทำสัญญา

31
00:03:13,568 --> 00:03:16,029
‪กับยอดปีศาจผู้ถูกขนานนามว่า
‪แกรนด์ดยุกแห่งนรก

32
00:03:16,112 --> 00:03:19,741
‪เมฟิสโตเฟเลส โดยแลกกับชีวิตตัวเอง

33
00:03:21,159 --> 00:03:23,036
‪แลกกับชีวิตตัวเองเหรอ

34
00:03:23,578 --> 00:03:26,205
‪ได้นิสัยยอมทำทุกอย่างมาจากบรรพบุรุษสินะ

35
00:03:26,789 --> 00:03:28,708
‪มันคือเรื่องจริง

36
00:03:29,375 --> 00:03:31,085
‪หรือแค่จินตนาการ

37
00:03:31,169 --> 00:03:32,795
‪ตอนนี้ไม่มีทางรู้แล้ว

38
00:03:33,713 --> 00:03:35,214
‪แต่ยังไงก็ตาม

39
00:03:35,298 --> 00:03:38,217
‪นี่คือปีศาจที่เกิดจากความบ้าคลั่งของเขา

40
00:03:39,052 --> 00:03:41,846
‪ผมคือผู้สืบสายเลือดจากโยฮัน เฟาสต์

41
00:03:41,930 --> 00:03:43,264
‪เฟาสต์ที่แปด

42
00:03:43,348 --> 00:03:45,683
‪พลังชาแมนของผมที่เพิ่มขึ้น

43
00:03:45,767 --> 00:03:48,353
‪จนถึงขีดสุดด้วยคัมภีร์มหาเวท

44
00:03:48,436 --> 00:03:51,231
‪ห่อหุ้มเอลิซ่าไว้ด้วยความรักสุดหัวใจของผม

45
00:03:51,314 --> 00:03:54,609
‪และเปลี่ยนเธอไปสู่ร่างที่ไม่มีใครทำร้ายได้

46
00:03:55,443 --> 00:03:57,362
‪กระดูกของเธอที่เป็นสื่อกลาง

47
00:03:57,445 --> 00:03:58,905
‪ถูกแบ่งเป็น 206 ชิ้น

48
00:03:58,988 --> 00:04:01,532
‪กระจายทั่วร่าง
‪และถูกปกป้องด้วยเนื้อหนังแห่งพลังชาแมน

49
00:04:01,616 --> 00:04:03,868
‪อุปกรณ์แต่ละชิ้นถูกคัดสรรอย่างดี

50
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
‪เพื่อให้ก่อตัวเป็นรูปร่างได้ง่าย

51
00:04:06,621 --> 00:04:08,414
‪มีดผ่าตัด เอาไว้เฉือนหนังศัตรู

52
00:04:08,498 --> 00:04:10,708
‪กรรไกรผ่าตัด เอาไว้ตัดเนื้อ

53
00:04:10,792 --> 00:04:13,086
‪เครื่องแหย่ สำหรับแหวกอวัยวะภายใน

54
00:04:13,169 --> 00:04:15,421
‪วัคซีน สำหรับฉีดเข้าร่าง

55
00:04:15,505 --> 00:04:17,423
‪สมัยยังมีชีวิต เอลิซ่าซุ่มซ่าม

56
00:04:17,507 --> 00:04:18,633
‪และฉีดยาไม่เก่ง

57
00:04:18,716 --> 00:04:20,593
‪เธอจึงจะฉีดที่เดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า

58
00:04:21,636 --> 00:04:23,846
‪นี่คือโอเวอร์โซลของผม

59
00:04:23,930 --> 00:04:25,390
‪เมฟิสโต อี

60
00:04:25,473 --> 00:04:28,017
‪ปีศาจแห่งการแพทย์สุดสะพรึง

61
00:04:29,560 --> 00:04:30,395
‪น่ากลัวชะมัด

62
00:04:31,479 --> 00:04:32,563
‪เมฟิสโต อีเหรอ

63
00:04:35,108 --> 00:04:38,027
‪ให้ตายสิ เผลอใส่อารมณ์จนได้

64
00:04:39,195 --> 00:04:40,029
‪เช็ดเหงื่อหน่อย

65
00:04:42,031 --> 00:04:43,283
‪ทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ

66
00:04:43,908 --> 00:04:46,160
‪หยามกันนักนะ แกตายแน่

67
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
‪พีโน่ จะดีเหรอ

68
00:04:47,787 --> 00:04:50,039
‪พวกมันดูไม่ปกติเลยนะ

69
00:04:50,123 --> 00:04:52,292
‪หา กลัวอะไรของนาย

70
00:04:52,375 --> 00:04:54,002
‪คาดิมาฮิเดะพูดถูก

71
00:04:55,169 --> 00:04:57,505
‪อะไรน่ะโซเรีย เธอก็ด้วยเหรอ

72
00:04:57,588 --> 00:04:58,548
‪นายไม่รู้สึกเหรอ

73
00:04:59,257 --> 00:05:01,509
‪พลังชาแมนสูงปรี๊ดของพวกมันน่ะ

74
00:05:03,511 --> 00:05:06,306
‪หน็อย หวังพึ่งใครไม่ได้เลย

75
00:05:07,640 --> 00:05:09,851
‪แค่เรื่องพลังชาแมนสูงปรี๊ดของพวกมัน

76
00:05:10,727 --> 00:05:12,895
‪ฉันเองก็สัมผัสได้จนหงุดหงิด

77
00:05:13,521 --> 00:05:15,106
‪แต่ทำไมกัน

78
00:05:15,189 --> 00:05:18,568
‪หรือเป็นเพราะคัมภีร์มหาเวทอะไรนั่นที่มันพูดถึง

79
00:05:18,651 --> 00:05:20,695
‪เลยดูสบายใจเฉิบเหลือเกิน

80
00:05:20,778 --> 00:05:21,779
‪ไม่สิ…

81
00:05:23,239 --> 00:05:25,033
‪พวกเราถูกกลืนกิน

82
00:05:26,868 --> 00:05:29,871
‪โดยอะไรบางอย่างที่ไม่เคยสัมผัสมาก่อน

83
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
‪แต่ว่า…

84
00:05:32,373 --> 00:05:35,126
‪ความแข็งแกร่งของโอเวอร์โซล
‪คือความแข็งแกร่งของจิตใจ

85
00:05:37,378 --> 00:05:39,172
‪ฉันไม่ยอมถูกกลืนกินหรอก

86
00:05:40,298 --> 00:05:41,924
‪เดี๋ยวก่อน พีโน่ นั่นมัน…

87
00:05:42,508 --> 00:05:45,053
‪โซเรีย คาดิมาฮิเดะ คุ้มครองฉันที

88
00:05:45,678 --> 00:05:47,597
‪สำหรับพวกเราแล้ว ชัยชนะ

89
00:05:48,431 --> 00:05:49,557
‪คือการมีชีวิตรอด

90
00:05:52,602 --> 00:05:53,561
{\an8}‪ดรูอิดแมจิก

91
00:05:57,148 --> 00:05:59,942
‪บาซูเป็นวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ที่แช่แข็งทุกอย่างได้

92
00:06:00,526 --> 00:06:01,903
‪ถ้ามีน้ำที่ไหน

93
00:06:01,986 --> 00:06:04,405
‪ก็ทำให้เย็นจนเป็นน้ำแข็งได้

94
00:06:05,406 --> 00:06:07,867
‪แกเป็นหมอ คงเข้าใจที่ฉันพูดสินะ

95
00:06:07,950 --> 00:06:09,452
‪คุณเฟาสต์

96
00:06:10,620 --> 00:06:12,038
‪ร่างกายมนุษย์เรา…

97
00:06:12,705 --> 00:06:15,541
‪สองในสามประกอบด้วยน้ำไงล่ะ

98
00:06:16,125 --> 00:06:17,627
‪ลูกพี่

99
00:06:20,838 --> 00:06:21,923
‪หนาวสุดขั้วเลย

100
00:06:22,548 --> 00:06:24,842
‪จงแหลกละเอียดไปทั้งอย่างงั้นแหละ

101
00:06:25,927 --> 00:06:27,178
‪เห่ยชะมัด

102
00:06:28,429 --> 00:06:31,099
‪ไม่จริงน่า น้ำแข็งของบาซู

103
00:06:31,182 --> 00:06:35,186
‪ฉันเองก็เป็นห่วงลูกพี่ไม่แพ้ใคร

104
00:06:35,686 --> 00:06:37,897
‪หัวใจของฉันไม่ได้อ่อนแอ

105
00:06:37,980 --> 00:06:40,358
‪จนกลายเป็นน้ำแข็งพรรค์นี้หรอก

106
00:06:40,983 --> 00:06:42,819
‪ตอนนี้พลังชาแมนของฉัน

107
00:06:43,444 --> 00:06:45,113
‪กำลังลุกโชนสุดๆ

108
00:06:46,197 --> 00:06:47,573
‪จะเอาเลยไหมล่ะ

109
00:06:48,199 --> 00:06:51,077
‪ออกมาแล้ว ร่างวิวัฒน์ของโทคาเงโร่

110
00:06:52,328 --> 00:06:54,747
‪หมอนั่นก็แข็งแกร่งขึ้นด้วยเหรอ

111
00:06:55,498 --> 00:06:57,875
‪โธ่เว้ย อะไรกัน

112
00:06:57,959 --> 00:07:00,795
‪ต่อจากดาบยักษ์กับผู้หญิง
‪ก็เป็นสัตว์ประหลาดเหรอ

113
00:07:01,379 --> 00:07:02,630
‪ฉันไม่ตลกนะ

114
00:07:03,214 --> 00:07:06,134
‪คิดว่าโดนข่มแล้วเราจะยอมแพ้เหรอ

115
00:07:07,135 --> 00:07:09,387
‪แบบนี้ต้องเจอแบบรัวๆ

116
00:07:09,470 --> 00:07:10,596
‪โจมตีแบบทีม

117
00:07:12,265 --> 00:07:13,599
‪ไอซ์ลันเชอร์

118
00:07:16,602 --> 00:07:19,689
‪หา ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ได้ผล

119
00:07:23,568 --> 00:07:24,902
‪อ่อนหัด

120
00:07:28,865 --> 00:07:31,868
‪เรารู้แต่แรกแล้วว่าแกจะทำแบบนั้น

121
00:07:32,994 --> 00:07:36,456
{\an8}‪ไอซ์ลันเชอร์มีไว้ขวางการมองเห็นเฉยๆ

122
00:07:37,039 --> 00:07:39,750
‪เพื่อแช่แข็งและหักคอแกตรงๆ

123
00:07:40,751 --> 00:07:42,879
{\an8}‪ถ้ากำจัดความร้อนออกไปเรื่อยๆ

124
00:07:42,962 --> 00:07:44,964
{\an8}‪ก็ละลายน้ำแข็งไม่ได้แล้ว

125
00:07:45,715 --> 00:07:48,134
{\an8}‪บอกแล้วไงว่ามันไม่ได้ผล

126
00:07:50,261 --> 00:07:54,140
‪เอาแต่ด่าว่าพวกฉันครึ่งๆ กลางๆ

127
00:07:55,683 --> 00:07:58,561
‪พวกแกต่างหากประเมินพวกฉันต่ำไป

128
00:08:00,062 --> 00:08:02,356
‪มาดูถูกลูกพี่ของฉันแบบนั้น

129
00:08:03,107 --> 00:08:04,650
‪อภัยให้ไม่ได้

130
00:08:08,821 --> 00:08:10,072
‪ริว

131
00:08:11,324 --> 00:08:13,576
‪หมอนั่นไม่เบาแฮะ ใช้ท่าทุ่มด้วยบ่าด้วย

132
00:08:13,659 --> 00:08:15,244
‪หนึ่งแต้ม

133
00:08:16,787 --> 00:08:17,872
‪พูดอะไรไปเนี่ย

134
00:08:18,915 --> 00:08:20,833
‪เดี๋ยวก่อน ริว

135
00:08:20,917 --> 00:08:22,585
‪กฎของชาแมนไฟท์คือ

136
00:08:23,211 --> 00:08:26,130
‪ต้องโจมตีคู่ต่อสู้ด้วยพลังชาแมน

137
00:08:26,214 --> 00:08:28,007
‪ทำแบบนั้นมันไม่ถูก

138
00:08:28,090 --> 00:08:29,050
‪เข้าใจไหม

139
00:08:29,133 --> 00:08:31,344
‪รู้แล้วล่ะน่า

140
00:08:31,427 --> 00:08:35,306
{\an8}‪ลูกพี่ทีมฉันบอกว่าจะชนะในทีเดียว

141
00:08:36,182 --> 00:08:39,852
{\an8}‪แล้วจะให้ฉันชิงโจมตีก่อนได้ไง

142
00:08:41,020 --> 00:08:42,021
‪ดูสิ

143
00:08:42,104 --> 00:08:45,566
‪เฟาสต์เองยังไม่ได้เริ่มโจมตีสักครั้ง

144
00:08:47,276 --> 00:08:48,319
‪พวกเราน่ะ

145
00:08:48,819 --> 00:08:51,572
‪จะต่อสู้ตามที่ลูกพี่โยสั่ง

146
00:08:52,365 --> 00:08:53,699
‪นั่นเป็นเพราะ

147
00:08:53,783 --> 00:08:56,285
‪ทุกคนที่อยู่ที่นี่ได้ลูกพี่ช่วยเอาไว้

148
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
‪และมาถึงตรงนี้ได้เพราะเชื่อเขา

149
00:08:59,789 --> 00:09:00,957
‪เพราะเหตุนั้นพวกเรา

150
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
‪เลยทนรับการฝึกทุกรูปแบบ

151
00:09:02,917 --> 00:09:05,795
‪จนได้พลังนี้มาครอบครองไงล่ะ

152
00:09:07,046 --> 00:09:11,259
‪ฉันไม่รู้ว่าพวกแกผ่านอะไรมาบ้างจนถึงตอนนี้

153
00:09:12,093 --> 00:09:14,178
‪แต่ความรู้สึกของพวกเราที่มีต่อลูกพี่โย

154
00:09:15,054 --> 00:09:17,640
{\an8}‪และการฝึกนรกของนายหญิงแอนนา

155
00:09:17,723 --> 00:09:19,183
{\an8}‪มันยิ่งใหญ่สุดๆ

156
00:09:20,518 --> 00:09:22,144
{\an8}‪การฝึกนรกเหรอ

157
00:09:22,228 --> 00:09:24,272
‪เจ้าริวร้องไห้เลย

158
00:09:24,355 --> 00:09:25,898
‪พอเถอะ ริว

159
00:09:25,982 --> 00:09:27,400
‪เขินจะแย่แล้ว

160
00:09:27,483 --> 00:09:29,527
‪อย่ามาปากดีหน่อยเลย

161
00:09:30,194 --> 00:09:32,947
‪การฝึกเล็กๆ น้อยๆ พรรค์นั้น

162
00:09:33,030 --> 00:09:36,075
‪มันเทียบกับชีวิตที่ผ่านมาของพวกเราได้ที่ไหน

163
00:09:36,784 --> 00:09:38,953
‪ไอ้พวกแก๊งออนเซ็นอย่างแก

164
00:09:39,036 --> 00:09:41,038
‪จะเตรียมใจมาสักแค่ไหนกันเชียว

165
00:09:41,872 --> 00:09:44,000
‪อย่างน้อยฉันกับเฟาสต์

166
00:09:44,500 --> 00:09:47,878
‪เราต่อสู้เพื่อให้ลูกพี่โยได้เป็นชาแมนคิง

167
00:09:49,839 --> 00:09:53,759
‪ลูกพี่จะสร้างโลกที่น่าอยู่ได้แน่

168
00:09:54,844 --> 00:09:57,763
‪และที่นั่นคือที่สุดเจ๋งของฉัน

169
00:10:10,985 --> 00:10:12,695
‪ภาพในใจสุดแข็งแกร่ง

170
00:10:13,571 --> 00:10:14,989
‪หัวใจที่ไม่สั่นคลอน

171
00:10:17,325 --> 00:10:19,785
‪ถือกำเนิดจากความเชื่อใจ

172
00:10:19,869 --> 00:10:21,287
‪ความสงสัยนำมาซึ่งความสั่นคลอน

173
00:10:22,038 --> 00:10:24,790
‪ความมั่นใจจากอดีตที่ก้าวผ่านพ้นมา

174
00:10:25,791 --> 00:10:27,168
‪ฉันขอสาบานตรงนี้

175
00:10:28,419 --> 00:10:33,132
‪กับทุกคนและทุกประสบการณ์ที่เคยผ่านเข้ามา

176
00:10:33,215 --> 00:10:35,301
‪ด้วยความเชื่อมั่นและรู้สึกขอบคุณ

177
00:10:37,511 --> 00:10:38,471
‪โทคาเงโร่

178
00:10:39,055 --> 00:10:40,473
‪พัฒนาสู่วิญญาณศักดิ์สิทธิ์

179
00:10:46,145 --> 00:10:47,521
{\an8}‪โอเวอร์โซล

180
00:10:47,605 --> 00:10:49,106
{\an8}‪ยามาตะโนะโอโรจิโก

181
00:10:52,318 --> 00:10:55,321
‪การโจมตีหนึ่งครั้งของฉันมันเจ็บแสบมาก

182
00:10:56,405 --> 00:10:57,615
‪อย่ามาดูถูกกัน

183
00:11:02,286 --> 00:11:03,663
‪พวกมันไม่ได้ข่ม

184
00:11:04,455 --> 00:11:06,082
‪พลังชาแมนของพวกมัน

185
00:11:06,666 --> 00:11:08,542
‪เหนือกว่าพวกเราชัดๆ

186
00:11:10,002 --> 00:11:14,924
‪(เมฟิสโต อี)

187
00:11:15,007 --> 00:11:19,929
‪(ยามาตะโนะโอโรจิโก)

188
00:11:25,559 --> 00:11:26,477
‪สุดยอด

189
00:11:27,061 --> 00:11:30,064
‪ทั้งริวทั้งเฟาสต์แข็งแกร่งขึ้นขนาดนี้เชียว

190
00:11:31,065 --> 00:11:32,566
‪ชนะขาดลอยเลย

191
00:11:32,650 --> 00:11:33,526
‪อือ

192
00:11:34,110 --> 00:11:36,112
‪รู้ผลแพ้ชนะแล้ว

193
00:11:39,240 --> 00:11:40,324
‪ซวยล่ะสิ

194
00:11:40,825 --> 00:11:42,493
‪ทำไงดี พีโน่

195
00:11:42,576 --> 00:11:43,619
‪ใครจะไปรู้

196
00:11:44,787 --> 00:11:48,624
‪ทำไมมันถึงเป็นแบบนี้ ฉันไม่เข้าใจเลย

197
00:11:50,126 --> 00:11:53,170
‪พวกเราเกิดมาในพื้นที่หนาวจัด

198
00:11:53,254 --> 00:11:56,465
‪ทนรับการฝึกหนักทุกรูปแบบเพื่อมีชีวิตรอด

199
00:11:56,549 --> 00:11:59,009
‪และพยายามเต็มที่จนได้เป็นชาแมน

200
00:11:59,677 --> 00:12:02,430
‪แต่ทำไม ทำไม

201
00:12:02,972 --> 00:12:04,306
‪ทำไม

202
00:12:05,099 --> 00:12:06,058
‪ทำไม

203
00:12:06,809 --> 00:12:07,643
‪ทำไม

204
00:12:08,310 --> 00:12:09,311
‪ทำไม

205
00:12:10,980 --> 00:12:13,149
‪ทำไมพวกเราต้องมาเสียศักดิ์ศรี

206
00:12:13,232 --> 00:12:16,861
‪เพราะไอ้พวกครึ่งๆ กลางๆ นี้ด้วย

207
00:12:16,944 --> 00:12:18,195
‪- พีโน่
‪- พีโน่

208
00:12:19,447 --> 00:12:21,532
‪หน็อย เล็งลูกพี่อีกแล้วเหรอ

209
00:12:22,616 --> 00:12:23,909
‪อย่าหัวร้อน

210
00:12:24,577 --> 00:12:26,036
‪ฉันไม่เป็นไรหรอก

211
00:12:27,329 --> 00:12:30,166
{\an8}‪พวกเขาในตอนนี้แช่แข็งฉันไม่ได้หรอก

212
00:12:30,249 --> 00:12:31,667
{\an8}‪หยามกันเกินไปแล้ว

213
00:12:41,177 --> 00:12:42,344
‪เห็นไหมล่ะ

214
00:12:42,428 --> 00:12:46,765
{\an8}‪ฉันถึงได้บอกว่าไม่เข้าใจไงฟะ ไอ้บ้าเอ๊ย

215
00:12:49,935 --> 00:12:52,146
‪พลังชาแมนของพีโน่ไม่พอแน่

216
00:12:52,229 --> 00:12:53,772
‪ฉันจะช่วยพีโน่เอง

217
00:12:53,856 --> 00:12:56,275
‪ถ้าตัวมันเริ่มแข็งสักนิดก็ทุบเลย

218
00:12:56,358 --> 00:12:57,276
‪เข้าใจแล้ว

219
00:12:59,445 --> 00:13:01,822
‪รอบนี้มาสามคนเลยเหรอ

220
00:13:02,781 --> 00:13:04,074
‪แต่เอาเถอะ

221
00:13:24,845 --> 00:13:27,014
‪ไม่เป็นไรเลยสักนิด

222
00:13:27,097 --> 00:13:30,768
‪โยรอดจากภูเขาน้ำแข็งมาได้

223
00:13:32,269 --> 00:13:33,145
‪บ้าน่า…

224
00:13:33,854 --> 00:13:36,357
‪หมอนั่นทำอะไรลงไป

225
00:13:36,440 --> 00:13:37,650
‪หนวกหูจริง

226
00:13:37,733 --> 00:13:39,818
‪โยไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย

227
00:13:40,319 --> 00:13:41,237
‪หา

228
00:13:41,320 --> 00:13:43,322
‪เขาต้องทำอะไรสักอย่างแน่

229
00:13:43,405 --> 00:13:44,782
‪ใช่แล้ว

230
00:13:44,865 --> 00:13:47,826
‪เพราะโยคุงแค่ยืนหลับตาเฉยๆ เอง…

231
00:13:47,910 --> 00:13:49,078
‪เดี๋ยวนะ

232
00:13:49,787 --> 00:13:50,704
‪อย่างที่บอกแหละ

233
00:13:50,788 --> 00:13:53,207
‪โยไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษ

234
00:13:53,832 --> 00:13:54,750
‪หา

235
00:13:55,251 --> 00:13:57,419
‪โยใช้พลังชาแมนอันยืดหยุ่น

236
00:13:57,503 --> 00:14:00,381
‪ปัดป้องพลังชาแมนที่เน้นใช้กำลัง
‪ของไอซ์เมนออกไปหมด

237
00:14:02,466 --> 00:14:05,261
‪แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ทำได้ง่ายๆ นะ

238
00:14:06,178 --> 00:14:08,013
‪ถ้าเขารู้สึกกลัวแม้แต่นิดเดียว

239
00:14:08,639 --> 00:14:10,683
‪พลังชาแมนจะเสียความยืดหยุ่นทันที

240
00:14:10,766 --> 00:14:13,394
‪จนปะทะกับพลังชาแมนของไอซ์เมน

241
00:14:14,478 --> 00:14:16,397
‪เพราะอย่างนี้โยถึงแข็งแกร่งไง

242
00:14:17,648 --> 00:14:21,527
‪ความแข็งแกร่งของไอซ์เมน
‪ยึดติดกับศักดิ์ศรีในอดีตเกินไป

243
00:14:22,528 --> 00:14:26,657
‪แต่โยรับมือสถานการณ์ตรงหน้า
‪อย่างผ่อนคลายเสมอ

244
00:14:26,740 --> 00:14:27,783
‪จึงก้าวผ่านมันไปได้

245
00:14:29,660 --> 00:14:31,579
‪เขาถึงเท่ไงล่ะ

246
00:14:32,288 --> 00:14:33,372
‪เอาล่ะ

247
00:14:33,455 --> 00:14:35,541
‪งั้นลองฮึดสู้ครั้งสุดท้ายกัน

248
00:14:36,208 --> 00:14:37,293
‪อามิดามารุ

249
00:14:37,960 --> 00:14:40,546
‪พวกนายก็ด้วยนะ ไอซ์เมน

250
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
‪ฮึดสู้ครั้งสุดท้ายเหรอ

251
00:14:43,507 --> 00:14:45,968
‪หมอนั่นจะทำอะไรน่ะ

252
00:14:46,051 --> 00:14:49,013
‪ทำไมต้องเรียกคู่ต่อสู้ด้วย

253
00:14:49,096 --> 00:14:50,222
‪หมอนั่น…

254
00:14:50,306 --> 00:14:52,766
‪เจตนาให้ไอซ์เมนเอาจริง

255
00:14:52,850 --> 00:14:54,810
‪จะได้ตัดสินแพ้ชนะให้เด็ดขาด

256
00:14:54,894 --> 00:14:58,188
‪จะเด็ดขาดหรือไม่ แต่ชนะก็คือชนะวันยังค่ำ

257
00:14:58,272 --> 00:14:59,982
‪ไม่เห็นต้องทำเรื่องเสี่ยงแบบนั้นเลย

258
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
‪หมอนั่นเป็นคนแบบนั้นแหละ

259
00:15:03,903 --> 00:15:07,156
‪ถ้าพวกนั้นแพ้ทั้งๆ แบบนี้จะรับได้เหรอ

260
00:15:07,990 --> 00:15:11,076
‪แล้วอีกนานแค่ไหนกว่าจะลุกขึ้นได้ใหม่

261
00:15:11,160 --> 00:15:14,830
‪เผลอๆ พวกนั้นอาจแค้นโยไปตลอดชีวิตก็ได้

262
00:15:15,456 --> 00:15:18,334
‪นั่นไม่ใช่โลกสุขสบายแบบที่โยต้องการ

263
00:15:18,918 --> 00:15:20,127
‪สุขสบายเหรอ

264
00:15:20,210 --> 00:15:23,297
‪ถ้าหมอนั่นแพ้ขึ้นมาจริงๆ คงไม่คุ้มกัน

265
00:15:24,131 --> 00:15:26,800
‪แต่ตอนนี้ฉันเริ่มเข้าใจแล้วล่ะ

266
00:15:27,384 --> 00:15:30,304
‪เลยคิดว่าหมอนั่นไม่น่าแพ้

267
00:15:33,098 --> 00:15:34,475
‪อย่างงี้เองเหรอ

268
00:15:35,684 --> 00:15:38,395
‪แต่มีหนึ่งเรื่องที่ฉันรับไม่ได้

269
00:15:39,521 --> 00:15:42,274
‪ไอ้ความยุติธรรมงี่เง่าของแก

270
00:15:42,358 --> 00:15:45,152
‪ไม่เกี่ยวข้องกับศักดิ์ศรีของพวกฉัน

271
00:15:45,736 --> 00:15:46,862
‪อย่าใส่ใจเลย

272
00:15:47,363 --> 00:15:49,865
‪ฉันเองก็แค่ทำเพื่อตัวเอง

273
00:15:50,407 --> 00:15:52,326
‪อุตส่าห์ฝึกมาทั้งที

274
00:15:52,409 --> 00:15:54,912
‪แถมอยากลองพลังของอามิดามารุด้วย

275
00:15:55,871 --> 00:15:56,872
‪งั้นเหรอ

276
00:15:58,958 --> 00:16:01,502
‪ถ้างั้นฉันก็จะทำเพื่อตัวเอง

277
00:16:01,585 --> 00:16:04,421
‪แล้วใช้พลังชาแมนทั้งหมดซัดนาย

278
00:16:05,047 --> 00:16:06,507
‪ถึงแพ้ก็ช่างมัน

279
00:16:07,508 --> 00:16:08,342
‪พีโน่

280
00:16:09,259 --> 00:16:11,845
‪ขอโทษนะ โซเรีย คาดิมาฮิเดะ

281
00:16:12,680 --> 00:16:14,473
‪พวกนายคงรู้อยู่แล้ว

282
00:16:14,556 --> 00:16:16,558
‪ว่านี่เป็นการโจมตีครั้งสุดท้าย

283
00:16:17,518 --> 00:16:22,439
‪ทิฐิงี่เง่าของฉันทำให้พวกนายลำบากไม่น้อย

284
00:16:23,190 --> 00:16:24,733
‪แต่ไม่เป็นไรแล้วล่ะ

285
00:16:26,360 --> 00:16:29,238
‪พวกนายจะลุยไปกับฉันจนสุดทางใช่ไหม

286
00:16:30,155 --> 00:16:31,115
‪พีโน่…

287
00:16:33,784 --> 00:16:35,369
‪ให้ตายสิ

288
00:16:36,120 --> 00:16:37,621
‪หัวหน้าเอาแต่ใจชะมัด

289
00:16:38,372 --> 00:16:40,374
‪เลิกพูดเรื่องเศร้าสักที

290
00:16:40,457 --> 00:16:42,501
‪ต่อไปนี้แหละคือของจริง

291
00:16:44,878 --> 00:16:46,005
‪ใช่แล้วล่ะ

292
00:16:47,214 --> 00:16:48,549
‪สำหรับพวกเรา

293
00:16:49,174 --> 00:16:50,884
‪ชัยชนะคือการมีชีวิตรอด

294
00:16:53,262 --> 00:16:55,222
‪พวกนั้นจัดตำแหน่งแปลกๆ อีกแล้ว

295
00:16:57,516 --> 00:16:58,934
‪นี่มันอะไร

296
00:16:59,018 --> 00:17:02,229
‪ภูเขาน้ำแข็งก้อนเบ้อเริ่มเลยแม่เจ้าโว้ย

297
00:17:03,022 --> 00:17:04,815
‪ไพ่ไม้ตายของเรา

298
00:17:05,524 --> 00:17:07,484
‪ไงล่ะ ฟุนบาริออนเซ็น

299
00:17:08,235 --> 00:17:10,112
‪แบบนี้พอใจแล้วสินะ

300
00:17:10,946 --> 00:17:11,864
‪ลุยเลย

301
00:17:12,489 --> 00:17:14,408
‪- ออโรราขั้วโลกเหนือ
‪- ออโรราขั้วโลกเหนือ

302
00:17:16,660 --> 00:17:18,370
‪พลังชาแมนงดงามเหลือเกิน

303
00:17:20,122 --> 00:17:21,415
‪ถ้างั้น…

304
00:17:27,838 --> 00:17:29,089
‪อามิดาริว

305
00:17:31,341 --> 00:17:33,385
{\an8}‪อภิมหาดาบทรงกลด

306
00:17:36,805 --> 00:17:39,391
‪นี่คือความแข็งแกร่งที่แท้จริงสินะ

307
00:17:43,479 --> 00:17:45,105
‪ดูเหมือนพลังชาแมน

308
00:17:45,731 --> 00:17:49,068
‪จะชอบอยู่กับคนใจกว้างจัง

309
00:17:55,199 --> 00:17:57,201
‪โยชนะจริงๆ สินะ

310
00:17:58,243 --> 00:18:00,579
‪แต่ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้วล่ะ

311
00:18:01,413 --> 00:18:04,541
‪แต่มีพลังชาแมนมหาศาล
‪จากอีกสองแหล่งด้วยขอรับ

312
00:18:05,542 --> 00:18:08,462
{\an8}‪คงได้พลังจากคัมภีร์อะไรนั่น

313
00:18:09,046 --> 00:18:10,380
‪คัมภีร์มหาเวท

314
00:18:11,006 --> 00:18:12,633
‪อย่าประมาทเชียวล่ะ บาซอน

315
00:18:13,759 --> 00:18:16,720
‪นายก็สงสัยเหมือนกันสินะ

316
00:18:17,763 --> 00:18:21,850
‪ถ้างั้นฉันบอกความลับนั่นให้ไหม

317
00:18:25,062 --> 00:18:26,522
‪ว่าไง

318
00:18:26,605 --> 00:18:27,898
‪สวัสดียามค่ำ เร็น

319
00:18:28,857 --> 00:18:29,817
‪ฮาโอ

320
00:18:29,900 --> 00:18:31,693
‪อย่าตื่นตระหนกไป เจ้าวิญญาณมนุษย์

321
00:18:32,486 --> 00:18:35,614
‪ฉันแค่มาคุยด้วยเฉยๆ

322
00:18:36,615 --> 00:18:39,618
‪ไม่ล่ะ ฉันไม่มีธุระกับพวกเพ้อเจ้อ

323
00:18:42,496 --> 00:18:45,791
‪คัมภีร์มหาเวทคือสิ่งที่ฉันสร้างไว้พันปีก่อน

324
00:18:45,874 --> 00:18:47,876
‪และถูกเก็บไว้ที่ตระกูลอาซาคุระ

325
00:18:49,461 --> 00:18:51,880
‪ชักอยากฟังขึ้นมาบ้างหรือยัง

326
00:18:53,215 --> 00:18:54,633
‪โธ่

327
00:18:54,716 --> 00:18:57,970
‪นายก็พอจะรู้อยู่แล้วแต่ทำเป็นเมิน

328
00:18:58,470 --> 00:19:00,681
‪เพราะนายเคยเห็นมาแล้ว

329
00:19:00,764 --> 00:19:04,518
‪นิมิตถึงฉันเมื่อ 500 ปีก่อนที่อเมริกา

330
00:19:05,185 --> 00:19:06,311
‪แล้วไง

331
00:19:07,062 --> 00:19:08,564
‪นายจะเป็นใคร

332
00:19:08,647 --> 00:19:11,775
‪หรือคัมภีร์มหาเวทคืออะไรก็ไม่เกี่ยวกับฉัน

333
00:19:12,568 --> 00:19:16,238
‪ถ้ามีอะไรขวางทาง ฉันก็แค่ใช้พลังทำลายมัน

334
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
‪ฉันก็เข้าใจความรู้สึกนายแหละ

335
00:19:19,825 --> 00:19:22,411
‪เห็นพวกโยแข็งแกร่งขึ้นขนาดนั้น

336
00:19:22,494 --> 00:19:24,163
‪ก็ยิ่งอยากเอาชนะอยู่แล้ว

337
00:19:24,788 --> 00:19:28,584
‪แต่ไม่มีใครแข็งแกร่งขึ้นได้โดยไม่หลงทางหรอก

338
00:19:29,168 --> 00:19:30,836
‪อย่าหัวรั้นเลย

339
00:19:30,919 --> 00:19:33,338
‪เหมือนอวดเก่งเพื่อปกปิดความอ่อนแอเลยนะ

340
00:19:36,133 --> 00:19:39,469
‪ฉันไม่โง่ขนาดหลงกลคำยั่วยุพรรค์นั้น

341
00:19:39,970 --> 00:19:42,723
‪ต้องการอะไรก็รีบพูดออกมาซะ

342
00:19:43,348 --> 00:19:45,934
‪หรือจะให้ฉันเป็นคนถาม

343
00:19:46,560 --> 00:19:49,980
‪ว่านายเป็นอะไรกับโย

344
00:19:50,063 --> 00:19:52,399
‪ใจเย็นกว่าที่คิดแฮะ

345
00:19:52,900 --> 00:19:56,236
‪สมกับที่คาดหวังไว้เลย เร็นคุง

346
00:19:59,114 --> 00:20:00,282
‪มาเป็นพวกพ้องฉัน

347
00:20:00,991 --> 00:20:04,620
‪- อะไรนะ
‪- แล้วฉันจะสอนให้ทุกอย่าง

348
00:20:05,204 --> 00:20:08,207
‪ทั้งวิชาที่เหนือกว่าคัมภีร์มหาเวทเก่าเก็บนั่น

349
00:20:08,290 --> 00:20:09,625
‪และเรื่องทั้งหมดของฉัน

350
00:20:10,876 --> 00:20:12,294
‪เพราะถ้าปล่อยไว้แบบนี้

351
00:20:13,003 --> 00:20:16,089
‪นายก็ไม่มีทางชนะโยได้ตลอดชีวิต

352
00:20:17,257 --> 00:20:18,800
‪ดูถูกฉันเหรอ

353
00:20:22,721 --> 00:20:23,639
{\an8}‪ช่างเถอะ

354
00:20:24,431 --> 00:20:27,267
{\an8}‪ฉันกะแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

355
00:20:29,728 --> 00:20:32,606
‪แต่สักวันนายจะเป็นของฉัน

356
00:20:33,273 --> 00:20:36,109
‪หวังว่าคราวหน้าจะได้คำตอบดีๆ นะ

357
00:20:36,193 --> 00:20:37,069
‪เร็น

358
00:20:41,865 --> 00:20:43,283
{\an8}‪ดาบบาซอน

359
00:20:43,951 --> 00:20:44,868
{\an8}‪อย่าบอกนะว่า

360
00:20:44,952 --> 00:20:47,663
{\an8}‪ผ้าคลุมของเขาคือโอเวอร์โซล

361
00:20:47,746 --> 00:20:48,580
{\an8}‪ไม่ใช่

362
00:20:49,539 --> 00:20:52,834
‪เขาใช้โอเวอร์โซลโจมตีก็จริง

363
00:20:53,585 --> 00:20:56,296
‪แต่สื่อกลางเป็นบางอย่างที่มองไม่เห็น

364
00:20:56,797 --> 00:20:59,049
‪แล้วมันคืออะไร

365
00:21:01,301 --> 00:21:03,845
‪เพราะไม่รู้ฉันถึงบอกว่าบางอย่างไง

366
00:21:04,680 --> 00:21:05,722
‪สิ่งเดียวที่รู้

367
00:21:05,806 --> 00:21:08,350
‪คือพลังชาแมนไร้ขีดจำกัดนั้น

368
00:21:08,433 --> 00:21:10,644
‪ทำให้ฉันรู้สึกกลัว

369
00:21:12,312 --> 00:21:13,772
‪งั้นเหรอ

370
00:21:14,815 --> 00:21:17,067
‪พวกนายก็จะกลับกันแล้วเหรอ

371
00:21:17,943 --> 00:21:20,487
‪เราจะขึ้นเรือเที่ยวแรกของพรุ่งนี้ออกจากเกาะ

372
00:21:21,113 --> 00:21:24,324
‪โธ่ เพิ่งได้รู้จักกันแท้ๆ

373
00:21:24,908 --> 00:21:27,327
‪พวกเรามีเรื่องต้องทำหลายอย่างน่ะ

374
00:21:27,869 --> 00:21:31,290
‪ก่อนอื่นต้องรายงานพ่อว่าแพ้แล้ว

375
00:21:31,999 --> 00:21:33,834
‪แถมพ่อฉันก็น่ากลัวด้วย

376
00:21:34,876 --> 00:21:37,921
‪ชาแมนไฟท์ของนายจบลงแล้วสินะ

377
00:21:38,547 --> 00:21:39,548
‪ใช่แล้วล่ะ

378
00:21:40,132 --> 00:21:41,967
‪แต่ดูพวกเขาสิ

379
00:21:43,719 --> 00:21:44,970
‪ถ้าให้พูดล่ะก็

380
00:21:45,053 --> 00:21:47,514
‪ฉันเห็นแล้วรู้สึกหมดห่วงน่ะ

381
00:21:48,265 --> 00:21:50,100
‪เทียบกับการแข่งขันก่อนหน้านั้น

382
00:21:50,183 --> 00:21:51,810
‪แค่รอดตายมาได้ก็บุญแล้ว

383
00:21:53,228 --> 00:21:57,065
‪ตอนนี้มาคิดดูแล้ว มันอาจเป็นเพราะหมอนั่นก็ได้

384
00:21:58,358 --> 00:22:01,278
‪ถ้าเป็นหมอนั่น ฉันก็ฝากความหวังไว้ได้

385
00:22:02,195 --> 00:22:06,366
‪ว่าแต่เจ้าโยหายหัวไปไหนแล้ว เมื่อกี้ยังอยู่เลย

386
00:22:14,666 --> 00:22:17,002
‪รู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่นี่

387
00:22:17,669 --> 00:22:21,381
‪ไม่นึกเลยว่านายจะมาหา

388
00:22:23,050 --> 00:22:24,426
{\an8}‪โยคุง

389
00:23:52,889 --> 00:23:57,894
{\an8}‪คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน