‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‪ถ้าพูดว่าครึ่งๆ กลางๆ ก็ลองดูนี่
‪แก่นแท้ของเนโครแมนซี่ของผม
‪ที่พัฒนาถึงขีดสุดด้วยคัมภีร์มหาเวท
‪จงหวาดกลัวซะ นี่แหละ
‪อสูรแสนงดงาม ภรรยาของผม
‪โอเวอร์โซล
‪เมฟิสโต อี
‪นั่นมันอะไร
‪วิญญาณคู่ชีพของหมอนั่นขยายร่างใหญ่เบ้อเริ่ม
‪แล้วดูปีกนั่นสิ
‪รูปร่างแบบนั้น
‪ดูเหมือนกับ…
‪ปีศาจเลยไม่ใช่เหรอครับ
‪เสียมารยาท บอกว่าเหมือนปีศาจเหรอ
‪(ตอน 23 พลังของโย)
‪ตอนนี้ตัวเอลิซ่ากลายเป็นปีศาจแล้วต่างหาก
‪คำว่าเมฟิสโต
‪มาจากสิ่งที่ผมค้นคว้าเพื่อชุบชีวิตเอลิซ่า
‪หมายถึงยอดปีศาจ
‪เมฟิสโตเฟเลสที่โยฮัน เฟาสต์
‪บรรพบุรุษของผมเรียกขึ้นมา
‪ส่วนตัวอักษร อี หมายถึง เอลิซ่า
‪รู้แล้วล่ะน่า
‪ตอนจัดการแข่งขันชาแมนไฟท์ครั้งล่าสุด
‪เมื่อ 500 ปีก่อน
‪โยฮัน เฟาสต์คือนักวิชาการชาวเยอรมัน
‪ผู้กระหายความรอบรู้ในทุกสรรพสิ่ง
‪เพื่อให้ได้ความรู้ทุกอย่างบนโลก
‪เขาจึงทำสัญญา
‪กับยอดปีศาจผู้ถูกขนานนามว่า ‪แกรนด์ดยุกแห่งนรก
‪เมฟิสโตเฟเลส โดยแลกกับชีวิตตัวเอง
‪แลกกับชีวิตตัวเองเหรอ
‪ได้นิสัยยอมทำทุกอย่างมาจากบรรพบุรุษสินะ
‪มันคือเรื่องจริง
‪หรือแค่จินตนาการ
‪ตอนนี้ไม่มีทางรู้แล้ว
‪แต่ยังไงก็ตาม
‪นี่คือปีศาจที่เกิดจากความบ้าคลั่งของเขา
‪ผมคือผู้สืบสายเลือดจากโยฮัน เฟาสต์
‪เฟาสต์ที่แปด
‪พลังชาแมนของผมที่เพิ่มขึ้น
‪จนถึงขีดสุดด้วยคัมภีร์มหาเวท
‪ห่อหุ้มเอลิซ่าไว้ด้วยความรักสุดหัวใจของผม
‪และเปลี่ยนเธอไปสู่ร่างที่ไม่มีใครทำร้ายได้
‪กระดูกของเธอที่เป็นสื่อกลาง
‪ถูกแบ่งเป็น 206 ชิ้น
‪กระจายทั่วร่าง ‪และถูกปกป้องด้วยเนื้อหนังแห่งพลังชาแมน
‪อุปกรณ์แต่ละชิ้นถูกคัดสรรอย่างดี
‪เพื่อให้ก่อตัวเป็นรูปร่างได้ง่าย
‪มีดผ่าตัด เอาไว้เฉือนหนังศัตรู
‪กรรไกรผ่าตัด เอาไว้ตัดเนื้อ
‪เครื่องแหย่ สำหรับแหวกอวัยวะภายใน
‪วัคซีน สำหรับฉีดเข้าร่าง
‪สมัยยังมีชีวิต เอลิซ่าซุ่มซ่าม
‪และฉีดยาไม่เก่ง
‪เธอจึงจะฉีดที่เดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า
‪นี่คือโอเวอร์โซลของผม
‪เมฟิสโต อี
‪ปีศาจแห่งการแพทย์สุดสะพรึง
‪น่ากลัวชะมัด
‪เมฟิสโต อีเหรอ
‪ให้ตายสิ เผลอใส่อารมณ์จนได้
‪เช็ดเหงื่อหน่อย
‪ทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ
‪หยามกันนักนะ แกตายแน่
‪พีโน่ จะดีเหรอ
‪พวกมันดูไม่ปกติเลยนะ
‪หา กลัวอะไรของนาย
‪คาดิมาฮิเดะพูดถูก
‪อะไรน่ะโซเรีย เธอก็ด้วยเหรอ
‪นายไม่รู้สึกเหรอ
‪พลังชาแมนสูงปรี๊ดของพวกมันน่ะ
‪หน็อย หวังพึ่งใครไม่ได้เลย
‪แค่เรื่องพลังชาแมนสูงปรี๊ดของพวกมัน
‪ฉันเองก็สัมผัสได้จนหงุดหงิด
‪แต่ทำไมกัน
‪หรือเป็นเพราะคัมภีร์มหาเวทอะไรนั่นที่มันพูดถึง
‪เลยดูสบายใจเฉิบเหลือเกิน
‪ไม่สิ…
‪พวกเราถูกกลืนกิน
‪โดยอะไรบางอย่างที่ไม่เคยสัมผัสมาก่อน
‪แต่ว่า…
‪ความแข็งแกร่งของโอเวอร์โซล ‪คือความแข็งแกร่งของจิตใจ
‪ฉันไม่ยอมถูกกลืนกินหรอก
‪เดี๋ยวก่อน พีโน่ นั่นมัน…
‪โซเรีย คาดิมาฮิเดะ คุ้มครองฉันที
‪สำหรับพวกเราแล้ว ชัยชนะ
‪คือการมีชีวิตรอด
‪ดรูอิดแมจิก
‪บาซูเป็นวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ที่แช่แข็งทุกอย่างได้
‪ถ้ามีน้ำที่ไหน
‪ก็ทำให้เย็นจนเป็นน้ำแข็งได้
‪แกเป็นหมอ คงเข้าใจที่ฉันพูดสินะ
‪คุณเฟาสต์
‪ร่างกายมนุษย์เรา…
‪สองในสามประกอบด้วยน้ำไงล่ะ
‪ลูกพี่
‪หนาวสุดขั้วเลย
‪จงแหลกละเอียดไปทั้งอย่างงั้นแหละ
‪เห่ยชะมัด
‪ไม่จริงน่า น้ำแข็งของบาซู
‪ฉันเองก็เป็นห่วงลูกพี่ไม่แพ้ใคร
‪หัวใจของฉันไม่ได้อ่อนแอ
‪จนกลายเป็นน้ำแข็งพรรค์นี้หรอก
‪ตอนนี้พลังชาแมนของฉัน
‪กำลังลุกโชนสุดๆ
‪จะเอาเลยไหมล่ะ
‪ออกมาแล้ว ร่างวิวัฒน์ของโทคาเงโร่
‪หมอนั่นก็แข็งแกร่งขึ้นด้วยเหรอ
‪โธ่เว้ย อะไรกัน
‪ต่อจากดาบยักษ์กับผู้หญิง ‪ก็เป็นสัตว์ประหลาดเหรอ
‪ฉันไม่ตลกนะ
‪คิดว่าโดนข่มแล้วเราจะยอมแพ้เหรอ
‪แบบนี้ต้องเจอแบบรัวๆ
‪โจมตีแบบทีม
‪ไอซ์ลันเชอร์
‪หา ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ได้ผล
‪อ่อนหัด
‪เรารู้แต่แรกแล้วว่าแกจะทำแบบนั้น
‪ไอซ์ลันเชอร์มีไว้ขวางการมองเห็นเฉยๆ
‪เพื่อแช่แข็งและหักคอแกตรงๆ
‪ถ้ากำจัดความร้อนออกไปเรื่อยๆ
‪ก็ละลายน้ำแข็งไม่ได้แล้ว
‪บอกแล้วไงว่ามันไม่ได้ผล
‪เอาแต่ด่าว่าพวกฉันครึ่งๆ กลางๆ
‪พวกแกต่างหากประเมินพวกฉันต่ำไป
‪มาดูถูกลูกพี่ของฉันแบบนั้น
‪อภัยให้ไม่ได้
‪ริว
‪หมอนั่นไม่เบาแฮะ ใช้ท่าทุ่มด้วยบ่าด้วย
‪หนึ่งแต้ม
‪พูดอะไรไปเนี่ย
‪เดี๋ยวก่อน ริว
‪กฎของชาแมนไฟท์คือ
‪ต้องโจมตีคู่ต่อสู้ด้วยพลังชาแมน
‪ทำแบบนั้นมันไม่ถูก
‪เข้าใจไหม
‪รู้แล้วล่ะน่า
‪ลูกพี่ทีมฉันบอกว่าจะชนะในทีเดียว
‪แล้วจะให้ฉันชิงโจมตีก่อนได้ไง
‪ดูสิ
‪เฟาสต์เองยังไม่ได้เริ่มโจมตีสักครั้ง
‪พวกเราน่ะ
‪จะต่อสู้ตามที่ลูกพี่โยสั่ง
‪นั่นเป็นเพราะ
‪ทุกคนที่อยู่ที่นี่ได้ลูกพี่ช่วยเอาไว้
‪และมาถึงตรงนี้ได้เพราะเชื่อเขา
‪เพราะเหตุนั้นพวกเรา
‪เลยทนรับการฝึกทุกรูปแบบ
‪จนได้พลังนี้มาครอบครองไงล่ะ
‪ฉันไม่รู้ว่าพวกแกผ่านอะไรมาบ้างจนถึงตอนนี้
‪แต่ความรู้สึกของพวกเราที่มีต่อลูกพี่โย
‪และการฝึกนรกของนายหญิงแอนนา
‪มันยิ่งใหญ่สุดๆ
‪การฝึกนรกเหรอ
‪เจ้าริวร้องไห้เลย
‪พอเถอะ ริว
‪เขินจะแย่แล้ว
‪อย่ามาปากดีหน่อยเลย
‪การฝึกเล็กๆ น้อยๆ พรรค์นั้น
‪มันเทียบกับชีวิตที่ผ่านมาของพวกเราได้ที่ไหน
‪ไอ้พวกแก๊งออนเซ็นอย่างแก
‪จะเตรียมใจมาสักแค่ไหนกันเชียว
‪อย่างน้อยฉันกับเฟาสต์
‪เราต่อสู้เพื่อให้ลูกพี่โยได้เป็นชาแมนคิง
‪ลูกพี่จะสร้างโลกที่น่าอยู่ได้แน่
‪และที่นั่นคือที่สุดเจ๋งของฉัน
‪ภาพในใจสุดแข็งแกร่ง
‪หัวใจที่ไม่สั่นคลอน
‪ถือกำเนิดจากความเชื่อใจ
‪ความสงสัยนำมาซึ่งความสั่นคลอน
‪ความมั่นใจจากอดีตที่ก้าวผ่านพ้นมา
‪ฉันขอสาบานตรงนี้
‪กับทุกคนและทุกประสบการณ์ที่เคยผ่านเข้ามา
‪ด้วยความเชื่อมั่นและรู้สึกขอบคุณ
‪โทคาเงโร่
‪พัฒนาสู่วิญญาณศักดิ์สิทธิ์
‪โอเวอร์โซล
‪ยามาตะโนะโอโรจิโก
‪การโจมตีหนึ่งครั้งของฉันมันเจ็บแสบมาก
‪อย่ามาดูถูกกัน
‪พวกมันไม่ได้ข่ม
‪พลังชาแมนของพวกมัน
‪เหนือกว่าพวกเราชัดๆ
‪(เมฟิสโต อี)
‪(ยามาตะโนะโอโรจิโก)
‪สุดยอด
‪ทั้งริวทั้งเฟาสต์แข็งแกร่งขึ้นขนาดนี้เชียว
‪ชนะขาดลอยเลย
‪อือ
‪รู้ผลแพ้ชนะแล้ว
‪ซวยล่ะสิ
‪ทำไงดี พีโน่
‪ใครจะไปรู้
‪ทำไมมันถึงเป็นแบบนี้ ฉันไม่เข้าใจเลย
‪พวกเราเกิดมาในพื้นที่หนาวจัด
‪ทนรับการฝึกหนักทุกรูปแบบเพื่อมีชีวิตรอด
‪และพยายามเต็มที่จนได้เป็นชาแมน
‪แต่ทำไม ทำไม
‪ทำไม
‪ทำไมพวกเราต้องมาเสียศักดิ์ศรี
‪เพราะไอ้พวกครึ่งๆ กลางๆ นี้ด้วย
‪- พีโน่ ‪- พีโน่
‪หน็อย เล็งลูกพี่อีกแล้วเหรอ
‪อย่าหัวร้อน
‪ฉันไม่เป็นไรหรอก
‪พวกเขาในตอนนี้แช่แข็งฉันไม่ได้หรอก
‪หยามกันเกินไปแล้ว
‪เห็นไหมล่ะ
‪ฉันถึงได้บอกว่าไม่เข้าใจไงฟะ ไอ้บ้าเอ๊ย
‪พลังชาแมนของพีโน่ไม่พอแน่
‪ฉันจะช่วยพีโน่เอง
‪ถ้าตัวมันเริ่มแข็งสักนิดก็ทุบเลย
‪เข้าใจแล้ว
‪รอบนี้มาสามคนเลยเหรอ
‪แต่เอาเถอะ
‪ไม่เป็นไรเลยสักนิด
‪โยรอดจากภูเขาน้ำแข็งมาได้
‪บ้าน่า…
‪หมอนั่นทำอะไรลงไป
‪หนวกหูจริง
‪โยไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย
‪หา
‪เขาต้องทำอะไรสักอย่างแน่
‪ใช่แล้ว
‪เพราะโยคุงแค่ยืนหลับตาเฉยๆ เอง…
‪เดี๋ยวนะ
‪อย่างที่บอกแหละ
‪โยไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษ
‪หา
‪โยใช้พลังชาแมนอันยืดหยุ่น
‪ปัดป้องพลังชาแมนที่เน้นใช้กำลัง ‪ของไอซ์เมนออกไปหมด
‪แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ทำได้ง่ายๆ นะ
‪ถ้าเขารู้สึกกลัวแม้แต่นิดเดียว
‪พลังชาแมนจะเสียความยืดหยุ่นทันที
‪จนปะทะกับพลังชาแมนของไอซ์เมน
‪เพราะอย่างนี้โยถึงแข็งแกร่งไง
‪ความแข็งแกร่งของไอซ์เมน ‪ยึดติดกับศักดิ์ศรีในอดีตเกินไป
‪แต่โยรับมือสถานการณ์ตรงหน้า ‪อย่างผ่อนคลายเสมอ
‪จึงก้าวผ่านมันไปได้
‪เขาถึงเท่ไงล่ะ
‪เอาล่ะ
‪งั้นลองฮึดสู้ครั้งสุดท้ายกัน
‪อามิดามารุ
‪พวกนายก็ด้วยนะ ไอซ์เมน
‪ฮึดสู้ครั้งสุดท้ายเหรอ
‪หมอนั่นจะทำอะไรน่ะ
‪ทำไมต้องเรียกคู่ต่อสู้ด้วย
‪หมอนั่น…
‪เจตนาให้ไอซ์เมนเอาจริง
‪จะได้ตัดสินแพ้ชนะให้เด็ดขาด
‪จะเด็ดขาดหรือไม่ แต่ชนะก็คือชนะวันยังค่ำ
‪ไม่เห็นต้องทำเรื่องเสี่ยงแบบนั้นเลย
‪หมอนั่นเป็นคนแบบนั้นแหละ
‪ถ้าพวกนั้นแพ้ทั้งๆ แบบนี้จะรับได้เหรอ
‪แล้วอีกนานแค่ไหนกว่าจะลุกขึ้นได้ใหม่
‪เผลอๆ พวกนั้นอาจแค้นโยไปตลอดชีวิตก็ได้
‪นั่นไม่ใช่โลกสุขสบายแบบที่โยต้องการ
‪สุขสบายเหรอ
‪ถ้าหมอนั่นแพ้ขึ้นมาจริงๆ คงไม่คุ้มกัน
‪แต่ตอนนี้ฉันเริ่มเข้าใจแล้วล่ะ
‪เลยคิดว่าหมอนั่นไม่น่าแพ้
‪อย่างงี้เองเหรอ
‪แต่มีหนึ่งเรื่องที่ฉันรับไม่ได้
‪ไอ้ความยุติธรรมงี่เง่าของแก
‪ไม่เกี่ยวข้องกับศักดิ์ศรีของพวกฉัน
‪อย่าใส่ใจเลย
‪ฉันเองก็แค่ทำเพื่อตัวเอง
‪อุตส่าห์ฝึกมาทั้งที
‪แถมอยากลองพลังของอามิดามารุด้วย
‪งั้นเหรอ
‪ถ้างั้นฉันก็จะทำเพื่อตัวเอง
‪แล้วใช้พลังชาแมนทั้งหมดซัดนาย
‪ถึงแพ้ก็ช่างมัน
‪พีโน่
‪ขอโทษนะ โซเรีย คาดิมาฮิเดะ
‪พวกนายคงรู้อยู่แล้ว
‪ว่านี่เป็นการโจมตีครั้งสุดท้าย
‪ทิฐิงี่เง่าของฉันทำให้พวกนายลำบากไม่น้อย
‪แต่ไม่เป็นไรแล้วล่ะ
‪พวกนายจะลุยไปกับฉันจนสุดทางใช่ไหม
‪พีโน่…
‪ให้ตายสิ
‪หัวหน้าเอาแต่ใจชะมัด
‪เลิกพูดเรื่องเศร้าสักที
‪ต่อไปนี้แหละคือของจริง
‪ใช่แล้วล่ะ
‪สำหรับพวกเรา
‪ชัยชนะคือการมีชีวิตรอด
‪พวกนั้นจัดตำแหน่งแปลกๆ อีกแล้ว
‪นี่มันอะไร
‪ภูเขาน้ำแข็งก้อนเบ้อเริ่มเลยแม่เจ้าโว้ย
‪ไพ่ไม้ตายของเรา
‪ไงล่ะ ฟุนบาริออนเซ็น
‪แบบนี้พอใจแล้วสินะ
‪ลุยเลย
‪- ออโรราขั้วโลกเหนือ ‪- ออโรราขั้วโลกเหนือ
‪พลังชาแมนงดงามเหลือเกิน
‪ถ้างั้น…
‪อามิดาริว
‪อภิมหาดาบทรงกลด
‪นี่คือความแข็งแกร่งที่แท้จริงสินะ
‪ดูเหมือนพลังชาแมน
‪จะชอบอยู่กับคนใจกว้างจัง
‪โยชนะจริงๆ สินะ
‪แต่ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้วล่ะ
‪แต่มีพลังชาแมนมหาศาล ‪จากอีกสองแหล่งด้วยขอรับ
‪คงได้พลังจากคัมภีร์อะไรนั่น
‪คัมภีร์มหาเวท
‪อย่าประมาทเชียวล่ะ บาซอน
‪นายก็สงสัยเหมือนกันสินะ
‪ถ้างั้นฉันบอกความลับนั่นให้ไหม
‪ว่าไง
‪สวัสดียามค่ำ เร็น
‪ฮาโอ
‪อย่าตื่นตระหนกไป เจ้าวิญญาณมนุษย์
‪ฉันแค่มาคุยด้วยเฉยๆ
‪ไม่ล่ะ ฉันไม่มีธุระกับพวกเพ้อเจ้อ
‪คัมภีร์มหาเวทคือสิ่งที่ฉันสร้างไว้พันปีก่อน
‪และถูกเก็บไว้ที่ตระกูลอาซาคุระ
‪ชักอยากฟังขึ้นมาบ้างหรือยัง
‪โธ่
‪นายก็พอจะรู้อยู่แล้วแต่ทำเป็นเมิน
‪เพราะนายเคยเห็นมาแล้ว
‪นิมิตถึงฉันเมื่อ 500 ปีก่อนที่อเมริกา
‪แล้วไง
‪นายจะเป็นใคร
‪หรือคัมภีร์มหาเวทคืออะไรก็ไม่เกี่ยวกับฉัน
‪ถ้ามีอะไรขวางทาง ฉันก็แค่ใช้พลังทำลายมัน
‪ฉันก็เข้าใจความรู้สึกนายแหละ
‪เห็นพวกโยแข็งแกร่งขึ้นขนาดนั้น
‪ก็ยิ่งอยากเอาชนะอยู่แล้ว
‪แต่ไม่มีใครแข็งแกร่งขึ้นได้โดยไม่หลงทางหรอก
‪อย่าหัวรั้นเลย
‪เหมือนอวดเก่งเพื่อปกปิดความอ่อนแอเลยนะ
‪ฉันไม่โง่ขนาดหลงกลคำยั่วยุพรรค์นั้น
‪ต้องการอะไรก็รีบพูดออกมาซะ
‪หรือจะให้ฉันเป็นคนถาม
‪ว่านายเป็นอะไรกับโย
‪ใจเย็นกว่าที่คิดแฮะ
‪สมกับที่คาดหวังไว้เลย เร็นคุง
‪มาเป็นพวกพ้องฉัน
‪- อะไรนะ ‪- แล้วฉันจะสอนให้ทุกอย่าง
‪ทั้งวิชาที่เหนือกว่าคัมภีร์มหาเวทเก่าเก็บนั่น
‪และเรื่องทั้งหมดของฉัน
‪เพราะถ้าปล่อยไว้แบบนี้
‪นายก็ไม่มีทางชนะโยได้ตลอดชีวิต
‪ดูถูกฉันเหรอ
‪ช่างเถอะ
‪ฉันกะแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
‪แต่สักวันนายจะเป็นของฉัน
‪หวังว่าคราวหน้าจะได้คำตอบดีๆ นะ
‪เร็น
‪ดาบบาซอน
‪อย่าบอกนะว่า
‪ผ้าคลุมของเขาคือโอเวอร์โซล
‪ไม่ใช่
‪เขาใช้โอเวอร์โซลโจมตีก็จริง
‪แต่สื่อกลางเป็นบางอย่างที่มองไม่เห็น
‪แล้วมันคืออะไร
‪เพราะไม่รู้ฉันถึงบอกว่าบางอย่างไง
‪สิ่งเดียวที่รู้
‪คือพลังชาแมนไร้ขีดจำกัดนั้น
‪ทำให้ฉันรู้สึกกลัว
‪งั้นเหรอ
‪พวกนายก็จะกลับกันแล้วเหรอ
‪เราจะขึ้นเรือเที่ยวแรกของพรุ่งนี้ออกจากเกาะ
‪โธ่ เพิ่งได้รู้จักกันแท้ๆ
‪พวกเรามีเรื่องต้องทำหลายอย่างน่ะ
‪ก่อนอื่นต้องรายงานพ่อว่าแพ้แล้ว
‪แถมพ่อฉันก็น่ากลัวด้วย
‪ชาแมนไฟท์ของนายจบลงแล้วสินะ
‪ใช่แล้วล่ะ
‪แต่ดูพวกเขาสิ
‪ถ้าให้พูดล่ะก็
‪ฉันเห็นแล้วรู้สึกหมดห่วงน่ะ
‪เทียบกับการแข่งขันก่อนหน้านั้น
‪แค่รอดตายมาได้ก็บุญแล้ว
‪ตอนนี้มาคิดดูแล้ว มันอาจเป็นเพราะหมอนั่นก็ได้
‪ถ้าเป็นหมอนั่น ฉันก็ฝากความหวังไว้ได้
‪ว่าแต่เจ้าโยหายหัวไปไหนแล้ว เมื่อกี้ยังอยู่เลย
‪รู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่นี่
‪ไม่นึกเลยว่านายจะมาหา
‪โยคุง
‪คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน