NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL ANIME
Myślisz, że to bez sensu?
Podniesiony do zenitu przez Ultra senji ryakketsu,
drżyjcie przed istotą
mojej nekromancji!
Przed wami diabelska piękność mojej narzeczonej!
Over Soul!
Mefisto E!
Co to?
Jego duch-stróż jest olbrzymem!
I te skrzydła…
Ten wygląd…
Wygląda zupełnie jak…
Demon.
Co za bezczelność! Wygląda jak demon?
ODCINEK 23 MOC YOHA
Eliza jest demonem!
By ożywić moją Elizę,
przeprowadziłem dogłębne badania nad życiem mojego przodka,
Johanna Fausta.
„Mefisto” odnosi się do przyzwanego przez niego demona,
Mefistofelesa!
E jak Eliza.
Tyle załapałem!
Podczas ostatniej walki szamanów,
jakieś 500 lat temu,
Johann Faust był niemieckim uczonym,
pragnącym wiedzy na każdy temat.
By zdobyć wiedzę świata,
zawarł pakt
z diabłem wcielonym, znanym jako Arcyksiążę Piekieł,
Mefistofelesem, w zamian za własne życie.
W zamian za życie?
Jego przodkowie posunęliby się do wszystkiego.
Czy to prawda,
czy tylko fantazja,
tego nikt się nie dowie.
Tak czy inaczej,
ten demon zrodził się z jego szaleństwa.
Krew Johanna Fausta krąży w moich żyłach,
gdyż jestem Faust VIII!
To ultra senji ryakketsu
podniosła moją manę do granic możliwości.
Otoczyłem Elizę tą maną i mą nadzwyczajną miłością do niej,
by przybrała formę, w której nikt jej nie skrzywdzi!
Mój pośrednik, jej szkielet,
jest podzielony na 206 części
i rozprzestrzeniony po jej ciele, chroniony przez manę!
Materiały do jej sprzętu
dobrano tak, by łatwo się materializowały.
Skalpele, by pociąć skórę wrogów
Nożyczki chirurgiczne, by rozerwać ich ciało!
Sondy, by wyrwać im organy.
I szczepionkę, by im wstrzyknąć!
Eliza za życia była nieporadna
i źle robiła zastrzyki,
więc będzie ciągle dźgać w jedno miejsce!
To mój Over Soul!
Mefisto E.
Okropny medyczny diabeł!
Straszne!
Mefisto E?
Robi mi się gorąco.
Wytrzyj mi pot.
Tak też robi?
Masz nas za idiotów? Już nie żyjesz!
Pino. Nie!
Z tym facetem jest coś nie tak.
Czego się tak boisz?
Cadimahide ma rację.
Co? Ty też?
Nie czujesz?
Jego nienaturalnie wysokiej many?
Cholera! Nie mogę na was liczyć.
Nawet ja wiem,
że jego mana jest poza skalą!
Ale jak?
To przez to ultra-senji, o którym wciąż mówią?
To dlatego są tacy nonszalanccy?
Nie.
Znaleźliśmy się w potrzasku.
Coś, czego nigdy wcześniej nie czułem.
Ale siła twojego Over Soul jest siłą twojej woli!
Myślisz, że pozwolę ci nas zjeść?
Pino. To…
Wesprzyjcie mnie! Zria! Cadimahide!
Dla nas zwycięstwo
to przetrwanie!
Magia druidów!
Badbh to wyższy duch, który wszystko zamrozi.
Jeśli gdzieś jest woda,
potrafi ją tak schłodzić, że zamienia się w lód.
Jako lekarz pewnie rozumiesz, co to znaczy,
Faust!
Ludzkie ciało
to w dwóch trzecich woda!
Yoh!
Ale zimno…
Rozwalę cię na milion kawałków.
Słabe.
Niemożliwe! Lód Badbh…
Nikomu nie zależy na nim bardziej ode mnie.
Moje serce nie jest takie słabe,
żeby ten lód mógł mnie zatrzymać.
Teraz
moja mana płonie!
Robimy to?
Jest! Ewolucja Tokageroha!
Też się naładował?
Cholera! Co, do diabła?
Najpierw wielki miecz i kobieta, teraz potwór?
Chyba żartujecie.
Nie myślcie, że przegramy z takimi blefami!
Musimy was po prostu dalej atakować!
Atak drużynowy!
Wyrzutnia lodu!
Co? Mówiłem, że to się nie uda.
Dałeś się nabrać!
Od początku wiedzieliśmy, że to zrobisz.
Wyrzutnia lodu ma cię tylko oślepić.
Żebym mógł cię zamrozić i odłamać ci głowę.
Jeśli będę odbierał ci ciepło,
nie uda ci się rozmrozić!
Mówiłem, że to się nie uda.
Mówisz, że jesteśmy niedorobieni.
To wy nas nie doceniacie!
Kpicie z Yoh.
Zapłacicie za to!
Ryu.
On może iść. To był rzut seoi nage!
Ippon!
Co ja gadam?
Ryu!
Jedną z zasad walki szamanów
jest zniszczenie przeciwnika tylko przy pomocy many.
Więc nie przesadzaj z tym.
Dobrze?
Wiem.
Kapitan mówił, że wygra jednym uderzeniem.
Nie chcę się popisywać i robić pierwszego kroku.
Patrz.
Faust nie przypuścił żadnego ataku.
W naszym zespole
robimy to, co mówi Yoh.
To dlatego,
że Yoh ocalił nas wszystkich,
a doszliśmy tak daleko, bo mu ufaliśmy!
To dlatego
przetrwaliśmy całe szkolenie
i mogliśmy w końcu zdobyć te moce.
Nie wiem, przez co przeszliście,
ale nie równa się to
naszym uczuciom do Yoha
ani okropnemu treningowi Anny!
Okropnemu treningowi?
Ryu płacze.
Przestań, Ryu.
Zawstydzasz mnie.
Za kogo ty się masz?
Myślisz, że trochę treningu
może się mierzyć z tym, co w życiu przeszliśmy?
Ile to może znaczyć
dla idiotów z gorących źródeł?
Mówię za siebie i Fausta,
kiedy mówię, że walczymy, by Yoh został królem szamanów.
Wiem, że uczyni ten świat lepszym.
To będzie moje szczęśliwe miejsce!
Najsilniejsza wizja.
Niezachwiane serce!
Ich fundamenty opierają się na zaufaniu!
Zwątpienie to wahanie!
Ścieżka, którą kroczyłem, daje mi pewność siebie.
W tej chwili
przysięgam zaufanie i wdzięczność każdemu, kto pomógł mi po drodze
i w czasie wszystkich doświadczeń!
Tokageroh.
Duchowa ewolucja!
Over Soul!
Yamata no Orochi Gou!
Moje uderzenie zaboli.
Bądź spokojny!
To nie był blef!
Ich mana…
jest o wiele większa niż nasza!
MEFISTO E.
YAMATA NO OROCHI GOU
Niesamowite!
I pomyśleć, że i Ryu, i Faust stali się tak silni…
Nie do wiary!
Tak.
Koniec meczu!
Niedobrze.
Co robimy, Pino?
Nie wiem.
Nie wiem, jak to się mogło stać.
Urodziliśmy się w zimnych krainach.
Przeszliśmy ciężkie treningi, by przetrwać,
zdeterminowani, by zostać szamanami.
Więc…
Więc dlaczego?
Dlaczego?
Czemu nasza duma
ma zostać odsunięta na bok przez tych niedorobionych głupców?
- Pino. - Pino.
Drań! Znowu atakuje Yoh!
Spokojnie.
Nic mi nie będzie.
Nie mogą mnie zamrozić.
Nie lekceważcie nas!
Widzisz?
Cholera! Nie rozumiem!
Pino nie ma już dość many!
Wesprę go!
Jeśli częściowo go zamrozimy, to od razu go załatwimy!
Jasne!
Cała trójka?
Nie ma sprawy.
Nic mu nie jest!
Yoh wydostał się z góry lodowej w jednym kawałku.
Niemożliwe!
Co zrobił?
Ciszej.
Nic takiego nie zrobił.
Co?
Musiał coś zrobić!
Tak!
Chcesz powiedzieć, że Yoh zamknął oczy i nic nie zrobił.
Czekaj!
Jak mówiłam,
nie zrobił nic szczególnego.
Co?
Giętka, elastyczna mana Yoh
po prostu odparła siłową manę Lodowych.
Co nie znaczy, że jest to coś łatwego.
Najmniejszy przebłysk strachu
sprawiłby, że mana zesztywnieje
i uderzy w manę Lodowych.
Dlatego Yoh jest taki silny.
Siła Lodowych za bardzo polegała na ich dawnej dumie.
Ale Yoh zawsze spokojnie akceptuje to, co go w danej chwili czeka,
a potem zwycięża.
Dlatego jest taki fajny.
Dobrze!
Spróbujemy jeszcze ostatni raz,
Amidamaru?
Co wy na to, Lodowi?
Ostatnia próba?
Co on robi?
Czemu wzywa przeciwników?
Co za gość.
Chce, by Lodowi walczyli jak najlepiej,
gdy ich pokona!
Kogo to obchodzi? Zwycięstwo to zwycięstwo.
Po co ryzykować?
Taki już jest.
Czy gdyby teraz przegrali, pogodziliby się z tym?
Jak długo nie pogodzą się z bólem porażki?
Mogą go nawet nienawidzić do końca życia.
Nie takiego świata chce.
Proste?
Tak, ale jeśli teraz nie wygrają, to się zemści.
Teraz chyba zaczynam rozumieć,
dlatego nie sądzę, żeby przegrał!
A więc o to chodzi.
Co do jednej rzeczy nie jestem przekonany.
Nasza duma nie dotyczy
ani ciebie, ani twojego głupiego poczucia sprawiedliwości!
Nie martw się.
Ja też robię to dla siebie.
Właśnie trenuję
i chcę zobaczyć, na co stać Amidamaru.
Naprawdę?
W takim razie tylko dla siebie
wykorzystam całą moją manę i złoję ci tyłek!
Jeśli przegram, to tak będzie.
Pino.
Przykro mi, Zria. Cadimahide.
Na pewno już wiecie,
ale to pewnie nasz ostatni atak.
Mój upór musi być wrzodem na tyłku.
Ale już w porządku.
Jesteście ze mną do samego końca, prawda?
Pino…
O rany.
Beznadziejny z ciebie przywódca!
Dość tych łzawych bzdur.
Dopiero się rozkręcamy!
Właśnie!
Dla nas
zwycięstwo oznacza przetrwanie!
Kolejna dziwna formacja!
Co to?
Niezła ta góra lodowa!
To nasz as w rękawie!
No i co, gorące źródła Funbari?
Nie skarżysz się?
Chodźmy!
Aurora z bieguna północnego!
Jaka piękna mana!
W takim razie…
Styl Amida…
Wielki nimb ostrza!
To jest prawdziwa siła.
Wygląda na to, że mana
preferuje ludzi o szerokich horyzontach.
Czyli to Yoh wygrał.
Od początku wiedziałem, że to zrobi.
Ale znalazłem jeszcze dwa źródła niesamowitej many.
Na pewno zdobyli nowe moce od tego czegoś…
Ultra senji ryakketsu.
Nie możemy ich lekceważyć, Bason.
Wiedziałem, że to cię zainteresuje.
Jak chcesz, mogę zdradzić ci jej sekrety.
No proszę.
Dobry wieczór, Ren.
Hao!
Nie panikuj, ludzki duchu.
Chcę tylko porozmawiać.
Odpuszczę sobie. Pieprzysz głupoty.
To ja tysiąc lat temu stworzyłem Ultra senji ryakketsu
i dałem ją rodzinie Asakura.
Teraz masz ochotę posłuchać?
Daj spokój.
Obaj wiemy, że tego chcesz. Jesteś uparty jak osioł.
Widziałeś ją.
Ta wizja mnie w Ameryce, 500 lat temu.
Co z tego?
Nie obchodzi mnie to, kim jesteś
ani czym jest Ultra senji ryakketsu.
Cokolwiek się stanie, po prostu zniszczę to własną mocą.
Wiem, jak musisz się czuć.
Widząc siłę Yoha i jego zespołu,
chcesz upierać się przy swoim.
Ale nikt nie stanie się silniejszy, nie łamiąc przy tym żadnych zasad.
Nie złość się.
Jakbyś kompensował swoją słabość.
Nie nabrałbym się na taką prowokację.
Jeśli o coś ci chodzi, przejdź do rzeczy.
A może ja zapytam ciebie?
Kim jesteś dla Yoh?
Jesteś zaskakująco spokojny.
Jesteś wszystkim, na co liczyłem.
Dołącz do mnie.
- Co? - Wtedy nauczę cię wszystkiego.
Mocniejszych technik niż w tym starym Ultra senji ryakketsu.
I wszystkiego o mnie.
Jak tak dalej pójdzie,
nigdy nie będziesz lepszy niż Yoh!
Nie doceniasz mnie!
No cóż.
Takiej reakcji się spodziewałem.
Ale pewnego dnia będziesz mój.
Liczę na lepszą odpowiedź następnym razem,
Ren!
Miecz Basona!
Na pewno nie!
Jego płaszcz był z Over Soul?
Nie.
Tak, do ataku użył Over Soul.
Ale jego pośrednik to coś niewidzialnego.
Ale co?
Nie wiem. Dlatego powiedziałem „coś”.
Wiem tylko,
że jego bezgraniczna mana
napełniła mnie strachem!
Rozumiem.
Wracacie do domu.
Wypływamy jutro pierwszą łodzią.
Cholera. Dopiero się poznaliśmy.
Też mamy wiele do zrobienia.
Na początek powiem ojcu, że przegraliśmy.
To przerażająca myśl.
Dla ciebie walka szamanów już skończona.
Tak.
Ale spójrz na nich.
Jeśli już,
dla mnie wyglądają na ożywionych.
Po tym, co się stało,
cieszymy się, że żyjemy.
Teraz, jeśli się zastanowić, to może wszystko dzięki niemu.
Czuję, że mogę mu wszystko zawierzyć.
Gdzie ten wyjątkowy Yoh? Był tu przed chwilą.
Jestem pod wrażeniem, że mnie znalazłeś.
Nie sądziłem, że do mnie przyjdziesz,
Yoh.
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink