SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Mari lihat jika awak fikir ini idea bodoh.
Dikuasai oleh Cho-Senjiryakketsu,
digabungkan dengan
Sihir Kubur saya!
Lihatlah kecantikan diabolik pengantin saya!
Kuasa Ghaib!
Mephisto E!
Apa itu?
Roh Pelindungnya telah menjadi gergasi!
Sayap itu pula…
Penampilan itu…
Dia kelihatan seperti…
Iblis.
Biadabnya! Awak kata dia kelihatan seperti iblis?
EPISOD 23 KUASA YOH
Tidak, Eliza sendiri telah menjadi iblis!
Untuk hidupkan semula Eliza saya,
saya buat kajian yang mendalam tentang nenek moyang saya,
Johann Faust.
"Mephisto" merujuk kepada raja iblis yang dia seru,
Mephistopheles!
"E" pula bermaksud "Eliza".
Itu saya tahulah!
Pada masa Kejohanan Dukun terakhir diadakan,
sekitar 500 tahun lalu,
Johann Faust ialah sarjana Jerman
yang mendambakan ilmu pengetahuan.
Untuk memperolehi ilmu pengetahuan dunia,
dia menandatangani perjanjian
dengan raja iblis, iaitu Archduke Neraka,
Mephistopheles, sebagai tukaran nyawanya.
Sebagai tukaran nyawanya?
Nenek moyang Faust sanggup buat apa saja yang perlu.
Sama ada ini benar
atau hanya sekadar fantasi,
tiada cara untuk buktikannya.
Tapi apa pun,
iblis ini terhasil daripada kegilaannya.
Darah Johann Faust pula mengalir dalam badan saya,
kerana saya Faust VIII!
Cho-Senjiryakketsu
telah meningkatkan Mana saya ke tahap yang tertinggi.
Eliza telah diselubungi dengan Mana dan cinta luar biasa saya
untuk beri dia bentuk agar tiada siapa boleh mencederakannya!
Medium saya iaitu rangka dia,
terdiri daripada 206 bahagian
di seluruh badannya yang dilindungi oleh Mana!
Bahan-bahan untuk peralatan dia
adalah yang terpilih agar mudah terbentuk.
Skalpel untuk mencarik kulit musuh!
Gunting bedah untuk menghiris daging mereka!
Kuar untuk mencabut organ mereka!
Serta vaksin untuk menyuntik mereka!
Eliza cuai walaupun semasa dia masih hidup
dan tak pandai suntik,
jadi dia akan suntik berulang kali!
Inilah Kuasa Ghaib saya!
Mephisto E!
Iblis perubatan yang dahsyat!
Menakutkan!
Mephisto E?
Berpeluh-peluh saya dibuatnya.
Lap peluh saya.
Itu pun dia buat?
Awak ingat kami main-main? Matilah awak!
Pino! Jangan!
Ada sesuatu yang tak kena dengan lelaki ini.
Apa yang awak takutkan sangat?
Betul kata Cadimahide.
Apa? Awak pun nak halang saya?
Awak tak rasakah?
Mana dia terlalu kuat.
Tak guna! Kamu berdua tak boleh harap.
Saya pun boleh rasa
Mana dia terlalu kuat!
Tapi macam mana?
Adakah disebabkan Cho-Senji apa entah yang mereka asyik sebut itu?
Sebab itukah mereka bersikap acuh tak acuh?
Tidak…
Ada sesuatu yang kita tak tahu.
Sesuatu yang saya tak pernah rasa sebelum ini.
Tapi,
kekuatan Mana kita ditentukan oleh tahap kecekalan kita!
Awak ingat awak boleh perbodohkan kami?
Hei, Pino! Itu…
Bantu saya! Zria, Cadimahide!
Bagi kita, kemenangan
menjamin kemandirian!
Magis Druid!
Badbh ialah roh suci yang boleh bekukan apa jua.
Kalau ada air,
dia boleh sejukkannya sampai jadi ais.
Awak sebagai doktor pasti faham maksudnya,
Faust.
Badan manusia
adalah dua pertiga air!
Yoh!
Sejuknya…
Sekarang saya akan lanyak awak hingga berkecai!
Bodohnya…
Tak mungkin! Ais Badbh…
Tiada siapa yang lebih ambil berat tentang Yoh daripada saya.
Saya tak selemah yang kamu sangka
sampai boleh ditumpaskan oleh ais ini.
Sekarang,
Mana saya sedang membara!
Betul kamu nak lawan kami?
Itu dia! Evolusi Tokageroh!
Dia juga dah makin kuat?
Tak guna! Apa itu?
Tadi pedang dan wanita gergasi, sekarang raksasa pula?
Kamu tentu bergurau
kalau kamu rasa kami akan kalah dengan kaki temberang macam kamu!
Kami cuma perlu serang kamu habis-habisan!
Serangan pasukan!
Pelancar Ais!
Apa? Saya dah cakap, itu takkan berhasil.
Awak terpedaya!
Dari mula lagi kami dah tahu awak akan buat begitu.
Serangan Pelancar Ais hanya untuk mengaburi awak
supaya saya boleh bekukan awak dan pancung kepala awak!
Kalau saya terus sedut kehangatan awak,
awak takkan dapat mencairkan ais ini!
Saya dah cakap, itu takkan berhasil.
Awak asyik panggil kami bodoh dan macam-macam…
Awak yang pandang rendah pada kami!
Tak habis-habis perli Yoh…
Saya takkan berdiam diri lagi!
Ryu!
Hebatnya! Itu ialah gerakan seoi nage!
Ippon!
Apa saya cakap ini?
Hei, Ryu!
Salah satu prinsip Kejohanan Dukun
adalah menyerang lawan dengan menggunakan Mana sahaja.
Jadi jangan guna gerakan itu lagi…
Okey?
Saya tahu.
Ketua kami kata dia akan menang dengan satu serangan saja.
Jadi saya takkan khianati dia dan lancarkan serangan pertama.
Lihat.
Faust pun belum buat apa-apa serangan.
Dalam pasukan kami,
kami ikut arahan Yoh.
Itu kerana
kami semua telah diselamatkan oleh Yoh
dan kami sampai peringkat ini kerana percayakan dia!
Itulah sebabnya
kami tahan dengan semua latihan kami
dan akhirnya dapat memperoleh semua kuasa ini.
Saya tak tahu apa yang kamu perlu lalui,
tapi ia tak setanding
dengan kesetiaan kami terhadap Yoh
atau latihan Anna yang sukar!
Latihan yang sukar?
Ryu menangis.
Sudahlah, Ryu.
Awak memalukan saya.
Kamu ingat kamu siapa?
Kamu fikir latihan tak seberapa itu
mampu menandingi kesukaran hidup kami?
Mustahil orang bodoh macam kamu
boleh memahami kesukaran yang kami lalui!
Saya rasa Faust pun setuju dengan saya
kalau saya kata kami berjuang untuk jadikan Yoh Raja Dukun.
Saya tahu dia akan menjadikan dunia ini tempat yang lebih baik
dan saya akan gembira mendiaminya!
Gambaran mental yang paling kuat…
Hati yang tak goyah!
Hubungan mereka berdasarkan kepercayaan!
Keraguan bermaksud goyah!
Keyakinan diri saya terbentuk daripada pengalaman saya!
Pada saat ini,
saya percaya dan berterima kasih kepada sesiapa yang telah membantu saya
membentuk setiap pengalaman saya!
Tokageroh!
Evolusi Roh!
Kuasa Ghaib!
Yamata no Orochi Gou!
Satu serangan daripada saya pasti menyakitkan.
Jangan meraguinya!
Dia tak cakap temberang!
Mana mereka…
Ia jauh lebih kuat daripada Mana kami!
Menakjubkan!
Tak sangka Ryu dan Faust sudah jadi sekuat ini…
Dahsyat betul!
Ya…
Perlawanan ini dah tamat!
Habislah.
Apa kita nak buat, Pino?
Entahlah.
Saya tak tahu bagaimana ini boleh berlaku.
Kita dilahirkan di tempat yang sejuk tak terhingga.
Kita melalui latihan yang menjerihkan untuk terus hidup,
bertekad untuk menjadi Dukun…
Jadi…
Jadi kenapa?
Kenapa?
Kenapa maruah kita
harus dipersendakan oleh si bodoh ini?
- Pino! - Pino!
Bedebah! Dia serang Yoh lagi!
Bertenang.
Saya baik-baik saja.
Mereka tak boleh bekukan saya.
Jangan pandang rendah!
Nampak?
Tak guna! Saya tak fahamlah!
Pino tak cukup Mana!
Saya akan bantu dia!
Kalau dia beku sikit pun, lanyak dia serta-merta!
Baik!
Kamu bertiga sekali gus pula kali ini?
Tiada masalah.
Dia langsung tak cedera!
Yoh berjaya melepaskan diri daripada aisberg itu!
Tak mungkin!
Apa yang dia buat?
Diamlah.
Yoh tak buat apa-apa pun.
Apa?
Tentu dia ada buat sesuatu!
Ya!
Takkanlah Yoh hanya pejam mata dan tak buat apa-apa…
Tunggu!
Saya dah cakap,
dia tak buat apa-apa secara fizikal.
Apa?
Mana Yoh yang mudah terbentuk dan fleksibel
sekadar tepis semua Mana Icemen yang ganas.
Tapi itu tak bermakna ia sesuatu yang mudah dilakukan.
Ketakutan, walaupun sekelumit,
boleh menyebabkan Mana terus kejang
dan bertembung dengan Mana Icemen.
Itu yang membuatkan Yoh sangat kuat.
Kekuatan Icemen terlalu bergantung pada maruah masa lampau mereka.
Tapi Yoh selalu terima apa saja rintangan yang melanda dengan tenang
dan mengatasinya.
Sebab itulah dia sangat hebat!
Okey!
Patutkah kita lancar serangan terbaik kita,
Amidamaru?
Kamu juga, Icemen.
Serangan terbaik?
Apa yang dia buat?
Kenapa dia perlu cabar lawan dia?
Yoh…
Dia nak Icemen bertarung sebaik mungkin
apabila dia kalahkan mereka!
Siapa peduli tentang itu? Menang tetap menang!
Kenapa ambil risiko itu?
Sebab dia memang begitu.
Kalau mereka kalah, bolehkah mereka terima kekalahan?
Berapa lama masa yang mereka perlukan untuk lupakan kekalahan itu?
Paling teruk, mereka mungkin membenci Yoh sepanjang hidup mereka.
Dia tak nak kemenangan mudah.
Mudah?
Ya, padah akibatnya kalau Icemen tak menang sekarang,
tapi saya rasa saya dah mula faham,
sebab itulah saya tak rasa dia akan kalah!
Oh, begitu rupanya.
Tapi ada satu perkara yang saya tak yakin.
Maruah kami tiada kena-mengena
dengan kamu yang tak faham erti keadilan!
Jangan risau.
Saya buat begini untuk diri saya juga.
Saya dah banyak berlatih
dan saya nak lihat kebolehan Amidamaru.
Yakah?
Kalau begitu, saya juga akan
gunakan semua Mana saya untuk serang awak habis-habisan!
Gasaklah kalau saya kalah pun.
Pino!
Maafkan saya, Zria, Cadimahide.
Saya pasti kamu pun tahu
yang ini mungkin serangan terakhir kita.
Saya pasti sifat degil saya amat menjengkelkan.
Tapi semua itu dah tak penting.
Kamu akan berjuang habis-habisan dengan saya, bukan?
Pino…
Aduhai…
Banyak cakaplah ketua kita!
Sudah-sudahlah bersedih.
Kita baru saja nak mula!
Tepat sekali!
Bagi kita,
kemenangan menjamin kemandirian!
Satu lagi formasi yang pelik!
Apa ini?
Itu aisberg yang amat besar!
Inilah kebolehan sebenar kami!
Apa pendapat kamu, Mata Air Panas Funbari?
Tiada bantahan, bukan?
Ayuh!
- Aurora Kutub Utara! - Aurora Kutub Utara!
Mana yang cantik!
Kalau begitu…
Bilah Lingkaran Gergasi…
Gaya Amida!
Jadi inilah kekuatan sebenar…
Nampaknya Mana…
menyebelahi pemikiran yang luas.
Jadi, Yoh menang.
Seperti jangkaan saya dari awal lagi.
Tapi saya dapat mengesan dua sumber Mana lain yang kuat.
Mereka pasti dapat kuasa baharu daripada apa benda itu…
Cho-Senjiryakketsu.
Kita tak boleh ambil mudah, Bason.
Saya dah agak awak juga akan tertarik.
Kalau awak nak, saya boleh kongsi rahsianya dengan awak.
Amboi!
Selamat malam, Ren.
Hao!
Jangan panik, roh manusia.
Saya cuma nak berbual.
Tak naklah. Awak suka mengarut.
Saya yang tulis Cho-Senjiryakketsu 1,000 tahun yang lalu
dan diturunkan kepada Keluarga Asakura.
Awak rasa nak dengar tak sekarang?
Marilah.
Kita berdua tahu yang awak nak. Awak cuma pura-pura.
Awak pun dah pernah melihatnya…
Dalam bayangan saya di Amerika 500 tahun yang lalu.
Jadi?
Saya tak peduli siapa awak
atau apa Cho-Senjiryakketsu itu.
Apa saja rintangannya, saya akan musnahkannya sendiri.
Saya faham perasaan awak.
Setelah melihat betapa kuatnya Yoh dan pasukannya,
awak nak tetap pendirian.
Tapi tiada siapa boleh jadi lebih kuat tanpa hilang arah sikit pun.
Jangan terlalu mudah berang!
Seolah-olah awak nak tutup kelemahan awak!
Saya tak cukup bodoh untuk terpedaya dengan hasutan murahan itu.
Kalau awak mahukan sesuatu, berterus-terang saja.
Atau saya patut tanya awak?
Siapa awak pada Yoh?
Tak sangka awak tenang begini.
Awak menepati jangkaan saya, Ren.
Sertailah saya.
- Apa? - Kemudian saya akan ajar awak semuanya.
Teknik yang lebih kuat daripada Cho-Senjiryakketsu usang itu…
Dan semua tentang saya.
Dengan keadaan awak sekarang,
awak takkan dapat menandingi Yoh!
Awak pandang rendah pada saya!
Tak apalah.
Ini reaksi yang saya jangkakan sekarang.
Tapi suatu hari nanti, awak akan jadi milik saya.
Saya nantikan jawapan yang lebih baik lain kali,
Ren.
Bilah Bason!
Mustahil!
Jubah dia adalah Kuasa Ghaib?
Tidak.
Ya, dia gunakan Kuasa Ghaib untuk menyerang.
Tapi medium dia ialah sesuatu yang tak dapat dilihat.
Tapi apa?
Entahlah. Sebab itulah saya cakap "sesuatu".
Apa yang saya tahu
adalah Mana dia yang tiada batasan
buat saya rasa takut!
Begitu rupanya…
Jadi kamu semua akan pulang sekarang.
Kami akan tinggalkan pulau ini menaiki bot pertama esok.
Alahai, kita baru saja nak bersuai kenal.
Kami pun ada banyak benda nak buat.
Contohnya, beritahu ayah saya yang kami kalah.
Menakutkan pula apabila difikirkan.
Nampaknya Kejohanan Dukun kamu dah berakhir.
Ya.
Tapi lihatlah mereka.
Bukan nak cakap apa,
tapi saya rasa mereka nampak lebih cergas.
Selepas perlawanan tadi,
kami bersyukur kerana masih hidup.
Apabila fikir balik, mungkin semuanya disebabkan dia.
Saya rasa saya boleh amanahkan segalanya kepada dia.
Ke mana Yoh yang amat istimewa itu pergi? Tadi dia ada di sini.
Saya kagum awak jumpa saya.
Saya tak sangka awak akan datang jumpa saya,
Yoh.
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim