‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫נראה אם תחשבו שזה לא רציני.
‫היא הגיעה לשיא ‫בזכות ה"אולטרה סנג'י ריאקצו",
‫אז תרעדו מעצם המהות
‫של הנקרומנסיה שלי!
‫ראו את היופי השטני של כלתי!
‫אובר סול!
‫מפיסטו א'!
‫מה זה?
‫הרוח בעלת הברית שלו הפכה לענקית!
‫והכנפיים האלה…
‫המראה הזה…
‫היא נראית בדיוק כמו…
‫שד.
‫איזו חוצפה! היא נראית כמו שד?
‫- פרק 23: ‫כוחו של יו -
‫לא, אליזה הפכה עכשיו בעצמה לשד!
‫כדי להחזיר את אליזה שלי לחיים,
‫ביצעתי מחקר מקיף על אחד מאבותיי,
‫יוהאן פאוסט.
‫"מפיסטו" מתייחס לשד הגדול שהוא זימן,
‫מפיסטופלס!
‫ה־א' מייצגת את "אליזה".
‫את זה הבנתי!
‫בתקופה שבה נערך קרב השמאנים הקודם,
‫לפני כ־500 שנים,
‫יוהאן פאוסט היה מלומד גרמני
‫שהשתוקק לידע מכל הדברים.
‫כדי לרכוש את כל הידע בעולם,
‫הוא חתם על הסכם
‫עם שטן גדול הידוע בשם "ארכידוכס הגיהינום",
‫מפיסטופלס, בתמורה לחייו שלו.
‫בתמורה לחייו?
‫אני מניחה שאבותיו הקדמונים של פאוסט ‫עשו כל מה שנדרש.
‫בין אם זה נכון
‫או סתם פנטזיה,
‫אין דרך לדעת כרגע.
‫אבל בכל מקרה,
‫השד הזה נולד מהטירוף שלו.
‫ודמו של יוהאן פאוסט זורם בעורקיי,
‫שכן אני פאוסט השמיני!
‫ה"אולטרה סנג'י ריאקצו"
‫הגדיל את המאנה שלי עד לקצה גבול יכולתה.
‫עטפתי את אליזה בה ובאהבה הגדולה שלי אליה
‫כדי להעניק לה צורה ‫שבה אף אחד לא יוכל לפגוע בה!
‫אמצעי הביניים שלי, השלד שלה,
‫מחולק ל־206 החלקים שלו,
‫מתפרס על פני גופה, ונשמר באמצעות בשר מאנה!
‫החומרים לציוד שלה
‫נבחרו בקפידה כדי למשש אותם בקלות.
‫אזמלים, כדי לקרוע את עור אויבינו!
‫מספרי קופר, לתלוש את בשרם!
‫גשוש, לעקור את האיברים שלהם!
‫וחיסון להזריק להם!
‫אליזה הייתה מגושמת אפילו בחיים
‫וגרועה במתן זריקות,
‫אז היא תדקור את אותו המקום שוב ושוב!
‫זה האובר סול שלי!
‫מפיסטו א'!
‫שד רפואי נורא!
‫זה מפחיד!
‫מפיסטו א'?
‫חם לי אחרי כל זה.
‫תנגבי לי את הזיעה.
‫היא עושה גם את זה?
‫אתה חושב שאנחנו בדיחה? אתה מת!
‫פינו! לא!
‫משהו ממש לא בסדר עם הבחור הזה.
‫ממה אתה כל כך מפחד?
‫קדימהידה צודק.
‫מה? גם את?
‫אתה לא מרגיש את זה?
‫המאנה שלו גבוהה באופן חריג.
‫לעזאזל! אני לא יכול לסמוך על אף אחד מכם.
‫אפילו אני רואה
‫שהמאנה שלו מעל לכל קנה מידה!
‫אבל איך?
‫זה בגלל ה"אולטרה סנג'י ריאקצו" הזה ‫שהם כל הזמן מזכירים?
‫לכן הם מתנהגים בכזו אדישות?
‫לא.
‫נקלענו למשהו.
‫משהו שמעולם לא הרגשתי.
‫עם זאת,
‫כוחו של האובר סול חזק כמו כוח הרצון!
‫נראה לך שאתן לך פשוט לאכול אותנו?
‫היי! פינו! זה…
‫תגבו אותי! זריאה! קדימהידה!
‫עבורנו, משמעות הניצחון
‫היא הישרדות!
‫קסם דרואיד!
‫באדב היא רוח עליונה שיכולה להקפיא כל דבר.
‫אם יש שם מים,
‫היא יכולה לקרר אותם כל כך שהם הופכים לקרח.
‫כרופא, אני בטוח שאתה מבין מה זה אומר,
‫פאוסט.
‫גוף האדם
‫עשוי שני שליש מים!
‫יו!
‫זה ממש קר…
‫עכשיו ארסק אותך למיליון חתיכות.
‫עלוב.
‫לא יכול להיות! הקרח של באדב…
‫לאף אחד לא אכפת מיו יותר ממני.
‫הלב שלי לא כזה חלש
‫שהקרח הזה יעצור אותי במקום.
‫כרגע,
‫המאנה שלי בוערת!
‫אז אנחנו נעשה את זה?
‫הינה זה! האבולוציה של טוקאגרו.
‫גם הוא התחזק?
‫לעזאזל! מה לכל הרוחות?
‫קודם חרב ענקית ואישה, ואז מפלצת?
‫אתם בטח צוחקים
‫אם נראה לכם שנפסיד לבלפנים כמוכם!
‫פשוט נצטרך להמשיך לעשות את אותו הדבר.
‫מתקפה קבוצתית!
‫משגר קרח!
‫מה? אמרתי לך, זה לא יעבוד.
‫נפלת בפח!
‫ידענו מהתחלה שתעשה את זה.
‫משגר הקרח נועד רק לעוור אותך.
‫כדי שאוכל להקפיא אותך ישירות ‫ולערוף לך את הראש!
‫אם אמשיך לקחת את החום שלך,
‫לא תוכל להפשיר לעולם!
‫אמרתי לך, זה לא יעבוד.
‫אתם ממשיכים להגיד שאנחנו לא רציניים.
‫אתם אלה שממעיטים בערכנו!
‫ללעוג ככה ליו…
‫אני לא אסבול את זה!
‫ריו!
‫הבחור הזה יודע להילחם! זריקת סיאו נאגה!
‫איפון!
‫מה אני אומר?
‫היי, ריו!
‫אחד מעקרונות קרב השמאנים
‫הוא לפגוע ביריב שלך באמצעות מאנה בלבד.
‫אז אל תגזים עם זה,
‫בסדר?
‫אני יודע.
‫הקפטן שלנו אמר שהוא ינצח במכה אחת.
‫אז אני מתכוון להיות הוגן ‫ולא אעשה את הצעד הראשון.
‫תראה.
‫גם פאוסט עדיין לא תקף.
‫בקבוצה שלנו,
‫אנחנו עושים כדבריו של יו.
‫כי
‫כולם כאן ניצלו על ידי יו,
‫והגענו עד לכאן כי בטחנו בו!
‫זו הסיבה
‫שעברנו את כל האימונים
‫והצלחנו סוף סוף להשיג את הכוחות האלה.
‫אני לא יודע מה עבר עליכם,
‫אבל זה לא משתווה
‫לרגשות שלנו כלפי יו
‫או לאימונים המפרכים של אנה!
‫אימונים מפרכים?
‫ריו בוכה.
‫תפסיק עם זה, ריו.
‫אתה מביך אותי.
‫מי אתה חושב שאתה?
‫אתה חושב שקצת אימונים
‫יכולים להשתוות לקשיים שעברנו בחיים?
‫כמה זה יכול להיות משמעותי
‫לכמה אידיוטים ממעיין חם?
‫אני יכול לדבר בשם עצמי ובשם פאוסט,
‫כשאני אומר שאנחנו נלחמים ‫להפוך את יו לשמאן קינג.
‫אני יודע שהוא יהפוך את העולם הזה ‫לנחמד יותר להיות בו.
‫והוא יהיה מקום המפלט שלי!
‫התמונה המנטלית החזקה ביותר.
‫לב בלתי מעורער!
‫היסודות שלהם מבוססים על אמון!
‫ספק פירושו היסוס!
‫הביטחון העצמי שלי ‫מגובה על ידי הדרך שבה הלכתי!
‫ברגע הזה,
‫אני מתחייב להיות נאמן ואסיר תודה ‫לכל מי שעזר לי בדרכי
‫ולכל חוויה שהייתה לי!
‫טוקאגרו!
‫אבולוציית רוחות!
‫אובר סול!
‫יאמאטה נו אורוצ'י גואו!
‫מכה ממני ממש תכאב.
‫שלא יהיה לכם ספק!
‫זה לא היה בלוף!
‫המאנה שלהם
‫עולה בהרבה על שלנו!
‫- מפיסטו א' -
‫- יאמאטה נו אורוצ'י גואו -
‫מדהים!
‫לחשוב שגם ריו וגם פאוסט נעשו חזקים כל כך…
‫זה מדהים!
‫כן.
‫הקרב הזה נגמר!
‫זה רע.
‫מה נעשה, פינו?
‫לא יודע.
‫אין לי מושג איך זה יכול היה לקרות.
‫נולדנו בארצות קרות ונוקשות.
‫עברנו אימונים אכזריים רק כדי לשרוד,
‫והיינו נחושים להפוך לשמאנים.
‫אז…
‫אז למה?
‫למה?
‫למה הגאווה שלנו
‫צריכה להתרסק כאילו היא כלום ‫בגלל טיפשים כאלה?
‫פינו! ‫-פינו!
‫ממזר! הוא שוב תוקף את יו.
‫תירגע.
‫אני אהיה בסדר.
‫הם לא יכולים להקפיא אותי.
‫אל תמעיט בערכנו!
‫רואה?
‫לעזאזל! אני לא מבין!
‫לפינו אין מספיק מאנה!
‫אני אתמוך בו!
‫אם נקפיא אותו אפילו באופן חלקי, ‫תרסק אותו מייד!
‫הבנתי!
‫שלושתכם הפעם?
‫אין בעיה.
‫הוא יצא ללא פגע!
‫יו יצא מהקרחון בריא ושלם!
‫אין מצב!
‫מה הוא עשה?
‫תהיה בשקט.
‫יו לא עשה כלום, למען האמת.
‫מה?
‫הוא בטח עשה משהו!
‫כן!
‫את מתכוונת להגיד ‫שיו פשוט עצם עיניים ולא עשה כלום…
‫רגע!
‫כמו שאמרתי,
‫הוא לא עשה שום דבר מיוחד.
‫מה?
‫המאנה הרכה והגמישה של יו
‫פשוט הדפה את כל המאנה הברוטלית של אייסמן.
‫אבל זה לא אומר שזה קל לביצוע.
‫אפילו רמיזה קלושה לפחד
‫הייתה גורמת למאנה שלו להתקשות בבת אחת
‫ולהתנגש חזיתית עם המאנה של אייסמן.
‫זה מה שהופך את יו לחזק כל כך.
‫כוחם של אייסמן הסתמך יותר מדי ‫על גאוות העבר שלהם.
‫אבל יו תמיד מקבל בשלווה ‫את מה שהוא מתמודד איתו באותו רגע,
‫ומתגבר עליו.
‫לכן הוא כל כך מגניב!
‫בסדר!
‫שניתן מאמץ אחד אחרון,
‫אמידמארו?
‫גם אתם, אייסמן.
‫מאמץ אחד אחרון?
‫מה הוא עושה?
‫למה הוא צריך לקרוא תיגר על היריבים שלו?
‫הבחור הזה…
‫הוא רוצה שאייסמן יילחמו כמיטב יכולתם
‫כשהוא מביס אותם!
‫למי אכפת מזה? ‫ניצחון הוא ניצחון, לא משנה מה!
‫למה להסתכן כך?
‫כי זה סוג האדם שהוא.
‫אם הם היו מפסידים עכשיו, ‫האם הם היו מסוגלים לקבל את זה?
‫כמה זמן ייקח להם להתגבר על כאב התבוסה?
‫במקרה הגרוע ביותר, ‫הם יוכלו לתעב את יו במשך כל חייהם.
‫זה לא העולם הקל שהוא רוצה.
‫קל?
‫כן, אם הם לא ינצחו עכשיו, ‫זה עלול להתנקם בו.
‫אבל אני חושב שאני סוף סוף מתחיל להבין,
‫ולכן אני לא רואה איך הוא יכול להפסיד!
‫אז זה העניין.
‫אבל יש דבר אחד שאני לא משוכנע לגביו.
‫הגאווה שלנו לא קשורה
‫אליך ואל חוש הצדק המטופש שלך!
‫אל תדאגו.
‫גם אני עושה את זה רק בשביל עצמי.
‫עכשיו כשהתאמנתי,
‫אני רוצה לראות למה אמידמארו מסוגל.
‫באמת?
‫אז גם בשביל עצמי,
‫אשתמש בכל המאנה שלי כדי לכסח לך את הצורה!
‫ואם אפסיד, אפסיד.
‫פינו!
‫אני מצטער, זריאה. קדימהייד.
‫אני בטוח שאתם כבר יודעים,
‫אבל זו כנראה תהיה המתקפה האחרונה שלנו.
‫אני בטוח שהעקשנות שלי הייתה כמו קוץ בתחת.
‫אבל הכול בסדר עכשיו.
‫אתם תישארו איתי עד הסוף, נכון?
‫פינו…
‫נו, באמת.
‫איזה מנהיג בלתי אפשרי יש לנו!
‫מספיק עם הבכיינות השטותית.
‫אנחנו רק מתחילים!
‫בדיוק!
‫בשבילנו,
‫ניצחון משמעו הישרדות!
‫מערך מוזר נוסף!
‫מה זה?
‫זה חתיכת קרחון גדול!
‫זה הקלף המנצח שיש לנו בשרוול!
‫נו, המעיינות החמים של פונבארי?
‫אין תלונות, אני מניח?
‫קדימה!
‫זוהר הקוטב הצפוני! ‫-זוהר הקוטב הצפוני!
‫מאנה כל כך יפה!
‫אם כך…
‫סגנון אמידה…
‫להב הילה ענקי!
‫אז זהו כוח אמיתי…
‫נראה שמאנה
‫מעדיפה את רחבי האופקים.
‫אז יו ניצח.
‫בדיוק כפי שידעתי מהתחלה.
‫אבל הבחנתי בשני מקורות נוספים ‫של מאנה אדירה.
‫הם כנראה קיבלו כוחות חדשים מאיך־שזה־נקרא,
‫ה"אולטרה סנג'י ריאקצו".
‫אסור לנו לזלזל בהם, בסון.
‫ידעתי שזה יעורר גם בך עניין.
‫אם תרצה, אני יכול לשתף אותך בסודותיו.
‫ובכן,
‫ערב טוב, רן.
‫האו!
‫אל תיבהל, רוח אנושית.
‫אני רק רוצה לדבר.
‫אני אוותר. אתה מדבר שטויות.
‫ה"אולטרה סנג'י ריאקצו" ‫נוצר על ידי ולא אף אחד אחר לפני 1,000 שנים
‫והורש למשפחת אסאקורה.
‫בא לך להקשיב לי יותר עכשיו?
‫בחייך.
‫שנינו יודעים שאתה רוצה אותו. אתה סתם עקשן.
‫ראית אותו, אחרי הכול.
‫את החזון שלי באמריקה לפני 500 שנים.
‫אז מה?
‫לא אכפת לי מי אתה
‫או מה הוא ה"אולטרה סנג'י ריאקצו".
‫לא משנה מה ייקרה בדרכי, ‫אני פשוט ארסק אותו בכוחי שלי.
‫אני מעריך את ההרגשה שלך.
‫כשאתה רואה כמה חזקים נהיו יו והקבוצה שלו,
‫אתה רוצים לדבוק בעקרונות שלך.
‫אבל אף אחד לא יכול להתחזק ‫בלי לאבד קצת את הדרך.
‫אל תהיה עוקצני כל כך.
‫זה כאילו אתה מפצה על החולשה שלך.
‫אני לא מספיק טיפש ‫כדי להאמין לפרובוקציה זולה כזאת.
‫אם אתה מחפש משהו, תיגש ישר לעניין.
‫או שאני צריך לשאול אותך?
‫מי אתה בשביל יו?
‫אתה רגוע באופן מפתיע.
‫אתה כל מה שקיוויתי לו, רן.
‫תצטרף אליי.
‫מה? ‫-ואז אלמד אותך הכול.
‫טכניקות חזקות יותר ‫מה"אולטרה סנג'י ריאקצו" הישן הזה.
‫ואת הכול עליי.
‫בקצב שאתה מתקדם,
‫לעולם לא תוכל להתעלות על יו!
‫אתה ממעיט בערכי!
‫נו, טוב.
‫זו הייתה התגובה שציפיתי לה בשלב הזה.
‫אבל יום אחד, אתה תהיה שלי.
‫אני מצפה לתגובה נעימה יותר בפעם הבאה,
‫רן.
‫להב בסון!
‫אין מצב!
‫הגלימה שלו הייתה אובר סול?
‫לא.
‫כן, הוא השתמש באובר סול כדי לתקוף.
‫אבל אמצעי הביניים שלו הוא משהו בלתי נראה.
‫אבל מה?
‫אני לא יודע. בגלל זה אמרתי "משהו".
‫כל מה שאני יודע
‫הוא שהמאנה חסרת הגבולות שלו
‫גרמה לי להרגיש פחד!
‫אני מבין.
‫אז אתם הולכים הביתה עכשיו.
‫אנחנו עוזבים את האי על הספינה הראשונה מחר.
‫לעזאזל. רק עכשיו הכרנו זה את זה.
‫גם לנו יש הרבה דברים לעשות.
‫כמו להגיד לאבא שלי שהפסדנו, בתור התחלה.
‫זו מחשבה מפחידה.
‫אני מניח שקרב השמאנים שלכם נגמר.
‫כן.
‫אבל תראה אותם.
‫אם כבר,
‫הייתי אומר שהם נראים מלאי חיים.
‫אחרי מה שקרה בתחרות,
‫אנחנו אסירי תודה להיות בחיים.
‫כשאני חושב על זה עכשיו, אולי הכול בזכותו.
‫אני מרגיש שאני יכול להפקיד הכול בידיו.
‫לאן הלך היו המיוחד הזה? ‫הוא היה כאן לפני רגע.
‫אני מתרשם שמצאת אותי.
‫מעולם לא חשבתי שתבוא לפגוש אותי,
‫יו.
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק