UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
A ver si sigues pensando que es tontería.
Elevada hasta su propio cenit por el ultra senji ryakketsu,
tiembla ante la esencia
de mi necromancia.
¡Observa la belleza diabólica de mi esposa!
¡Superalma!
¡Mefisto E!
¿Qué es eso?
¡Su espíritu aliado se ha vuelto gigante!
Y esas alas…
Esa apariencia…
Se parece a…
Un demonio.
¡Qué impertinente! ¿Que se parece un demonio?
EPISODIO 23 EL PODER DE YOH
No, Eliza se ha convertido en un demonio.
Para revivir a mi Eliza,
investigué a fondo a mi ancestro,
Johann Fausto.
"Mefisto" hace referencia al gran demonio que invocó,
¡Mefistófeles!
La "E" es por "Eliza".
¡Eso lo entendí!
Durante el último Torneo de Chamanes,
hace unos 500 años,
Johann Fausto era un erudito alemán
que ansiaba saberlo todo.
Para adquirir la suma del conocimiento mundial,
firmó un pacto
con un gran demonio, el archiduque del infierno
Mefistófeles, a cambio de su propia vida.
¿A cambio de su vida?
Supongo que el ancestro de Fausto estaba dispuesto a todo.
Si esto es cierto
o simplemente una fantasía,
no hay forma de saberlo ahora.
Pero, de cualquier manera,
este demonio nació de su locura.
Y la sangre de Johann Fausto corre por mis venas,
¡pues soy Fausto VIII!
El ultra senji ryakketsu
ha incrementado mi maná al máximo.
¡Rodeé a Eliza con esto y con mi amor por ella
para darle una forma en la que nadie pueda lastimarla!
Mi intermediario, su esqueleto,
se divide en 206 partes
y se extendió por su cuerpo, custodiado por maná carnal.
Los materiales de su equipamiento
fueron pensados para materializarse fácilmente.
Escalpelo, ¡para despellejar enemigos!
¡Tijeras Cooper para arrancarles la carne!
¡Sondas para agarrar los órganos!
¡Y una vacuna para inyectar!
Eliza era torpe incluso en vida
y mala con las agujas,
así que pinchará una y otra vez el mismo lugar.
¡Esta es mi Superalma!
¡Mefisto E!
¡Un terrible demonio médico!
¡Qué miedo!
¿Mefisto E?
Todo esto me ha dado mucho calor.
Límpiame el sudor.
¿También hace eso?
¿Crees que somos un chiste? ¡Estás muerto!
¡Pino! ¡No!
Algo le pasa a este tipo.
¿A qué le temes tanto?
Cadimahide tiene razón.
¿Qué? ¿Tú también? ¡No!
¿No lo sientes?
Su maná es demasiado elevado.
¡Maldición! No puedo contar con ninguno de los dos.
¡Hasta yo me doy cuenta
de que su maná está fuera de lo ordinario!
Pero ¿cómo?
¿Es culpa de es ultra senji nosequé que mencionan siempre?
¿Por eso actúan tan relajados?
No…
Estamos atrapados en algo.
Algo que nunca había sentido.
Sin embargo,
la fuerza de tu Superalma es igual a la de tu voluntad.
¿Crees que dejaré que nos devores?
¡Oye! ¡Pino! Eso…
¡Cubridme! ¡Zria! ¡Cadimahide!
Para nosotros, la victoria
significa sobrevivir.
¡Magia Druídica!
Badbh es un espíritu puro que puede congelar todo.
Si hay agua,
puede enfriarla tanto que se convierte en hielo.
Como médico, comprenderá lo que eso significa,
Fausto.
¡El cuerpo humano
es dos tercios de agua!
¡Yoh!
Esto está muy frío.
¡Ahora te aplastaré en mil pedazos!
Patético.
¡No puede ser! El hielo de Badbh es…
A nadie le importa Yoh más que a mí.
Mi corazón no es tan débil
para que este hielo pueda detenerme.
Ahora mismo,
¡mi maná está que arde!
¿Vamos a hacerlo?
¡Ahí está! ¡La evolución de Tokageroh!
¿También se ha potenciado?
¡Maldición! ¿Qué diablos?
¿Primero una espada y una mujer gigantesca y luego un monstruo?
¡Debéis estar bromeando
si creéis que perderemos contra fanfarrones como vosotros!
¡Habrá que seguir haciendo lo mismo!
¡Ataque en equipo!
¡Lanzador de Hielo!
¿Qué? Te dije que no funcionaría.
¡Has caído en la trampa!
Sabíamos desde el principio que harías eso.
El Lanzador de Hielo solo es para cegarte.
¡Para así congelarte directamente y partirte la cabeza!
Si sigo absorbiendo tu calor,
nunca podrás descongelarte.
Te dije que no funcionaría.
Sigues diciendo que es tontería y tal…
¡Sois vosotros quienes nos subestimáis!
Burlarse así de Yoh…
¡No lo toleraré!
¡Ryu!
¡Este tipo sabe! ¡Una proyección de judo!
¡Ippon!
¿Qué estoy diciendo?
¡Oye, Ryu!
Una de las reglas del Torneo de Chamanes
es dañar a tu oponente usando solo maná.
Así que no te pases con eso…
¿De acuerdo?
Lo sé.
Nuestro capitán dijo que ganaría de un golpe.
Así que no le haré daño y daré el primer paso.
Mira.
Fausto tampoco ha atacado a nadie.
En nuestro equipo,
hacemos lo que dice Yoh.
Eso es porque
a todos nos salvó Yoh,
y llegamos hasta aquí porque confiamos en él.
Esa es la razón
por la que soportamos el entrenamiento
y por fin pudimos obtener estos poderes.
No sé por lo que habéis pasado,
¡pero no está a la altura
de nuestro amor por Yoh o del entrenamiento infernal
que Anna nos ha hecho soportar!
¿Entrenamiento infernal?
Ryu está llorando.
Basta, Ryu.
Me avergüenzas.
¿Quién te crees que eres?
¿Crees que entrenar un poco
puede igualar las dificultades que hemos pasado?
¿Qué puede importar tanto
a unos idiotas de unas aguas termales?
Puedo hablar por mí y por Fausto
cuando digo que peleamos para que Yoh sea el rey chamán.
Sé que hará de este un mundo más agradable.
¡Y será mi lugar favorito!
La imagen mental más fuerte.
¡Un corazón firme!
¡Su fuerza se basa en la confianza!
¡Dudar significa flaquear!
¡Mi confianza está respaldada por el camino que he recorrido!
En este momento,
¡juro mi confianza y gratitud a todos los que me han ayudado en mi camino
y en cada experiencia que he tenido!
¡Tokageroh!
¡Evolución de Espíritu!
¡Superalma!
¡Yamata no Orochi Gou!
Un golpe mío dolerá mucho.
¡No lo dudes!
¡No fue un farol!
Su maná…
¡supera con mucho al nuestro!
MEFISTO E
¡Increíble!
Pensar que Ryu y Fausto se han vuelto tan fuertes…
¡Es abrumador!
Sí…
¡Este combate ha acabado!
Esto es malo.
¿Qué hacemos, Pino?
No lo sé.
No tengo idea de cómo pudo pasar esto.
Nacimos en tierras frías y duras.
Pasamos un entrenamiento brutal para poder sobrevivir,
decididos a ser chamanes.
Entonces…
Entonces, ¿por qué?
¿Por qué?
¿Por qué vamos a echar
nuestro orgullo a un lado como si nada por estos tontainas?
- ¡Pino! - ¡Pino!
¡Bastardo! ¡Otra vez va a por Yoh!
Tranquilos.
Estaré bien.
No pueden congelarme.
¡No nos subestimes!
¿Veis?
¡Maldición! ¡No entiendo!
¡Pino no tiene suficiente maná!
¡Lo apoyaré un poco!
Si logramos congelarlo, ¡aplástalo al instante!
¡Entendido!
¿Los tres esta vez?
No hay problema.
¡Está completamente ileso!
¡Yoh ha salido entero del iceberg!
¡No puede ser!
¿Qué ha hecho?
Baja la voz.
Yoh no ha hecho nada, en serio.
¿Qué?
¡Debe haber hecho algo!
¡Sí!
Quieres decir que Yoh cerró los ojos y no hizo nada.
¡Espera!
Como he dicho,
no ha hecho nada en particular.
¿Qué?
El sutil y flexible maná de Yoh
solo evitó la fuerza bruta del maná de los Hombres de Hielo.
Pero eso no significa que sea algo fácil de hacer.
Hasta el más mínimo indicio de miedo
haría que su maná se endureciera de golpe
y se enfrentase al maná de los Hombres de Hielo.
Por eso Yoh es tan fuerte.
La fuerza de los Hombres de Hielo dependía demasiado de su orgullo.
Pero Yoh siempre acepta con calma lo que enfrenta en ese momento
y lo supera.
Por eso es tan genial.
¡Bien!
¿Le damos un último empujón,
Amidamaru?
Vosotros también, Hombres de Hielo.
¿Un último empujón?
¿Qué hace?
¿Por qué tiene que provocar a sus oponentes?
Este tipo…
Quiere que los Hombres de Hielo luchen al máximo
cuando los derrote.
¿A quién le importa eso? ¡Una victoria es una victoria!
¿Por qué arriesgarse?
Porque así es él.
Si perdieran ahora, ¿podrían aceptarlo?
¿Cuánto tardarán en superar el dolor de la derrota?
En el peor de los casos, podrían despreciar a Yoh mientras vivan.
Ese no es el mundo fácil que quiere.
¿Fácil?
Sí, podrían volver y darle problemas si no ganan ahora,
pero creo que por fin empiezo a entenderlo.
Por eso no creo que pierda.
Así que es eso.
Pero hay algo de lo que no estoy convencido.
Nuestro orgullo no es problema
para ti y tu ridículo sentido de la justicia.
No te preocupes.
Yo también hago esto por mí.
Ya entrené,
y quiero ver de qué es capaz Amidamaru.
¿De verdad?
Entonces, también por mí,
¡usaré todo mi maná para darte una paliza!
Y, si pierdo, pierdo.
¡Pino!
Lo siento, Zria. Cadimahide.
Seguro que ya lo sabéis,
pero este será nuestro último ataque.
Seguro que mi terquedad ha sido una verdadera molestia.
Pero ahora todo está bien.
Os quedaréis conmigo hasta el final, ¿no?
Pino.
Ay, Dios…
¡Qué líder tan imposible tenemos!
Basta de tonterías y lloriqueos.
¡Acabamos de empezar!
¡Exacto!
Para nosotros,
¡la victoria significa sobrevivir!
¡Otra formación extraña!
¿Qué es esto?
¡Es un maldito iceberg!
¡Este es el as bajo la manga!
Bueno, ¿Aguas Termales Funbari?
Nada que objetar, supongo.
¡Vamos!
- ¡Aurora Polo Norte! - ¡Aurora Polo Norte!
¡Qué hermoso maná!
En ese caso…
Estilo Amida…
¡Hoja Fugaz Gigante!
Así que esta es la verdadera fuerza.
Parece que el maná
favorece a los de mente abierta.
Así que ganó Yoh.
Sabía que lo haría desde el principio.
Pero he detectado otras dos fuentes de maná tremendas.
Habrán obtenido nuevos poderes de ese como se llame…
El ultra senji ryakketsu.
No podemos subestimarlos, Bason.
Sabía que despertaría tu interés.
Si quieres, puedo compartir sus secretos contigo.
¡Bien!
Buenas noches, Ren.
¡Hao!
No te asustes, espíritu humano.
Solo quiero hablar.
Yo paso. Eres todo mentiras.
El ultra senji ryakketsu fue fabricado nada menos que por mí hace mil años
y legado a la familia Asakura.
¿Ahora te apetece escuchar más?
Vamos.
Ambos sabemos que lo quieres. Solo estás siendo terco.
Lo has visto, después de todo.
Esa visión de mí en Estados Unidos hace 500 años.
¿Y qué?
No me importa quién seas
o lo que sea el ultra senji ryakketsu.
Lo que se cruce en mi camino, lo aplastaré con mi propia fuerza.
Aprecio cómo debes sentirte.
Viendo lo fuertes que son Yoh y su equipo,
quieres aferrarte a tus armas.
Pero nadie puede fortalecerse sin perder el rumbo.
No seas tan irascible.
Es como si compensaras tu debilidad.
No soy tan tonto como para caer en una provocación tan barata.
Si buscas algo, ve directo al grano.
¿O debería preguntarte a ti?
¿Qué eres para Yoh?
Estás sorprendentemente tranquilo.
Eres todo lo que esperaba, Ren.
Únete a mí.
- ¿Qué? - Te lo enseñaré todo.
Técnicas más fuertes que las del ultra senji ryakketsu.
Y todo sobre mí.
Por el camino que vas,
nunca superarás a Yoh.
¡Me subestimas!
Bueno.
Esta es la reacción que esperaba.
Pero, algún día, serás mío.
Espero una respuesta más agradable la próxima vez,
Ren.
¡La Hoja Bason!
¡No puede ser!
¿Su capa era una Superalma?
No.
Sí, usó la Superalma para atacar.
Pero su intermediario es algo invisible.
Pero ¿qué?
No lo sé. Por eso dije "algo".
Lo único que sé
es que su maná ilimitado
me hizo sentir miedo.
Ya veo…
Así que os vais a casa.
Nos iremos de la isla en el primer barco mañana.
Maldición. Acabamos de conocernos.
Nosotros también tenemos muchas cosas que hacer.
Como decirle a mi viejo que perdimos, para empezar.
Lo cual es un pensamiento aterrador.
Supongo que el Torneo de Chamanes terminó para vosotros.
Sí.
Pero míralos.
En todo caso,
diría que se ven vigorizados.
Después de lo del combate,
agradecemos estar vivos.
Ahora que lo pienso, quizá sea gracias a él.
Siento que puedo confiarle todo.
¿Dónde está ese Yoh tan especial? Estaba aquí hace un minuto.
Me sorprende que me encontraras.
Nunca pensé que vendrías a verme,
Yoh.
Subtítulos: Oscar López de Ahumada