PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Uvidíme, jestli vám tohle přijde nedomyšlené.
Ultra sendži rjakkecu nadzvedlo moji Nekromancii
na nejvyšší možnou úroveň,
tak se třeste před její esencí!
Pohleďte na ďábelskou krásu mojí nevěsty!
Duch další úrovně!
Mefisto E!
Co je to?
Jeho duchovní spojenec je teď obří!
A ta křídla…
Ten vzhled…
Vypadá úplně jako…
Démon.
To je drzost! Vypadá jako démon?
23. DÍL SÍLA JOHA
Ne, Eliza se nestala ničím jiným než skutečným démonem!
Abych se naučil oživit Elizu,
musel jsem provést rozsáhlý výzkum svého předka,
Johana Fausta.
„Mefisto“ je odkaz na velkého démona, kterého vyvolal,
Mefistofela!
A „E“ znamená „Eliza“.
To mi došlo!
Před 500 lety, když se odehrával
poslední turnaj šamanů,
byl Johan Faust německým učencem,
který toužil po tom, aby všemu rozuměl.
Aby mohl rozumět celému světu,
podepsal smlouvu
s velkým ďáblem přezdívaném Kníže pekla,
Mefistofelem, kterému zaprodal svůj život.
Výměnou za svůj život?
Faustův předek byl asi ochotný podstoupit cokoli.
Zdalipak je to pravda,
anebo pouhá pověra,
to se nikdy nedozvíme.
Ale v každém případě
se tento démon zrodil z jeho šílenství.
A mými žilami proudí krev Johana Fausta,
jelikož jsem Faust VIII.!
Ultra sendži rjakkecu
navýšilo moji Manu na její nejvyšší úroveň.
Obklopil jsem Elizu svojí Manou a svou nehynoucí láskou,
abych jí dodal formu, ve které jí nikdo nemůže ublížit!
Mým prostředníkem je její kostra,
která je rozdělená do 206 částí
po celém její těle, takže ji chrání Mana ve formě masa!
Materiály na její výbavu jsem vybíral pečlivě,
aby bylo možné je rychle vyvolat.
Skalpely k natržení kůže soupeřů!
Chirurgické nůžky k rozdrásání jejich masa!
Špachtle k vyjmutí orgánů!
A vakcína k píchnutí!
Eliza byla nemotorná i zaživa,
neuměla dávat injekce,
takže vás bude bodat do stejného místa!
Tohle je můj Duch další úrovně!
Mefisto E!
Hrůzostrašný lékařský ďábel!
Děsivé!
Mefisto E?
Trochu jsem se z toho zapotil.
Utři mi pot.
To dělá taky?
Myslíš si, že jsme tady pro legraci? Jsi mrtvej!
Pino! Nech toho!
S tímto chlapíkem je něco vážně v nepořádku.
Čeho se tak bojíš?
Cadimahide má pravdu.
Co? Ty taky?
Copak to necítíš?
Jeho Mana je abnormálně vysoká.
Zatraceně! Nemůžu se spolehnout ani na jednoho z vás.
Dokonce i já poznám,
že jeho Mana přesahuje veškeré měřítka!
Ale jak?
Je to kvůli tomu Ultra sendži bazmeku, o kterém furt mluví?
Proto se chovají tak nenuceně?
Ne…
Do něčeho jsme se zapletli.
Něčeho, co jsem nikdy předtím nepocítil.
Avšak
síla tvého Ducha další úrovně se rovná síle tvé vůle!
Myslíš, že tě nechám, abys nás sežral?
Hej, Pino! To je…
Kryjte mě! Zrio! Cadimahide!
Pro nás vítězství…
znamená přežít!
Druidská magie!
Badb je vyšší duch, který dokáže všechno zmrazit.
Jestliže je tam voda,
dokáže ji zchladit tak moc, že ji promění v led.
Jako doktor jistě chápeš, co to znamená,
Fauste.
Lidské tělo
tvoří ze dvou třetin voda!
Johu!
Je to fakt studené…
A teď tě rozdrtíme na milion kousků!
Trapas…
To není možné! Badbin led je…
Nikomu nezáleží na Johovi víc než mně.
Moje srdce není natolik slabé,
aby ho mohl zastavit tento led.
Právě teď
je moje Mana zapálená!
Takže jdeme na to?
Konečně! Tokageróva evoluce!
On byl taky posilněn?
Sakra! Co to má být?
Nejprve obří meč a ženská, a teď příšera?
Jste banda šašků,
když si myslíte, že prohrajeme s takovými šarlatány jako vy!
Prostě v tom budeme muset dál pokračovat!
Týmový útok!
Vrhač ledu!
Co? Řekl jsem, že to nebude fungovat.
Skočil jsi na to!
Věděli jsme už od začátku, že to uděláš.
Vrhač ledu tě má jen oslepit.
Abych tě pak mohl osobně proměnit v led a utrhnout ti hlavu!
Dokud ti budu krást teplo,
tak se nikdy neroztavíš!
Říkal jsem, že to nebude fungovat.
Pořád nám tvrdíš, že máme nedomyšlené nápady nebo co…
To vy podceňujete nás!
Takhle se vysmívat Johovi…
To vám neprojde!
Rjú!
Ten to umí! To byl hod seoi nage!
Ippon!
Co to říkám?
Hej, Rjú!
Jedním s principů turnaje šamanů
je poškodit soupeře použitím Many.
Takže se kroť…
Dobře?
Já vím.
Náš kapitán řekl, že vyhrajeme jedním úderem.
Takže ho neošidím tím, že zaútočím jako první.
Koukejte.
Faust taky zatím nezaútočil.
V našem týmu děláme,
co nám Joh řekne.
A to proto,
že nás všechny Joh zachránil
a my se dostali až sem, jelikož mu důvěřujeme!
To je důvod,
proč jsme snášeli náš trénink
a konečně se naučili ovládat tyto schopnosti.
Nevím, čím jste si museli projít vy,
ale nedá se to srovnávat
s našimi pocity k Johovi
nebo s pekelným výcvikem Anny!
Pekelným výcvikem?
Rjú brečí.
Nech toho, Rjú.
Začínám se stydět.
Kdo si myslíte, že jste?
Myslíte si, že trocha vašeho výcviku
se může měřit s těžkostmi, které jsme v našich životech snášeli?
Jak by to celé mohlo něco znamenat
pro nějaké pitomce z lázní?
Mluvím za sebe i Fausta,
když řeknu, že bojujeme, aby se Joh mohl stát králem šamanů.
Vím, že je schopný přetvořit tento svět v lepší místo.
A stane se z něj můj flek!
Nejsilnější představa…
Neochvějné srdce!
Základy jsou založené na důvěře!
Pochyby značí chvění!
Moje sebejistota pramení z cesty, kterou jsem si zvolil!
Právě teď…
bych rád vyjádřil podporu a vděk všem, kteří mi pomohli na mé cestě
a ve všech zkušenostech!
Tokageró!
Evoluce ducha!
Duch další úrovně!
Jamata no Oroči Gu!
Můj úder vás určitě bude bolet.
O tom nepochybujte!
Neblafoval!
Jejich Mana…
přesahuje o míle tu naši!
MEFISTO E
JAMATA NO OROČI GU
Neuvěřitelné!
Vidět Rjúa a Fausta takhle silné…
Nemůžu to pobrat!
Jo…
Je po zápase!
Tohle je zlé.
Co budeme dělat, Pino?
Nevím.
Nemám tušení, jak k něčemu takovému mohlo dojít.
Narodili jsme se v chladných, drsných zemích.
Prošli jsme si brutálním výcvikem, abychom se naučili přežít.
Byli jsme odhodlaní stát se šamany…
Takže…
Takže proč?
Proč?
Proč musela být naše hrdost
tak snadno rozdrcena těmito nedomyšlenými hlupáky?
- Pino! - Pino!
Ten hajzl! Už jde zase po Johovi!
Klid.
Budu v pořádku.
Nemůžou mě zmrazit.
Nepodceňuj nás!
Vidíte?
Zatraceně! Nechápu to!
Pinoovi dochází Mana!
Pomůžu mu!
Pokud ho zmrazíme, i jen částečně, ihned ho rozdrť!
Dobře!
Tentokrát všichni tři?
Žádný problém.
Vůbec nic mu není!
Joh vyvázl z ledovce celý!
To není možné!
Jak to dokázal?
Neřvi.
Joh nic moc neudělal.
Cože?
Něco musel udělat!
Jo!
Chceš říct, že Joh jen zavřel oči a nic neudělal…
Počkat!
Jak říkám,
neudělal nic moc zvláštního.
Cože?
Johova poddajná, flexibilní Mana
jednoduše odvrátila hrubé Many Ledařů.
Ale to neznamená, že něco takového je snadné.
Při sebemenším množství strachu
mu mohla Mana ztuhnout
a on by pocítil přímý úder Man Ledařů.
A to dělá Joha tak silným.
Síla Ledařů se příliš spoléhala na jejich dřívější hrdost.
Ale Joh poklidně akceptuje situaci ve chvíli, kdy jí musí čelit,
a pak ji překoná.
Proto je tak super!
Dobrá!
Zkusíme to ještě jednou,
Amidamaru?
Vy také, Ledaři.
Ještě jednou?
Co to dělá?
Proč musí svým soupeřům takhle oznamovat své plány?
To je třída…
Chce, aby Ledaři ze sebe vydali maximum před tím,
než je porazí!
Co na tom záleží? Výhra je výhra a to v každé situaci!
Proč riskovat?
Protože takový on je.
Kdyby teď prohráli, dokázali by se s tím smířit?
Jak dlouho by jim trvalo přenést se přes bolest z prohry?
Přinejhorším by mohli nenávidět Joha až do konce svých životů.
To není ten pohodový svět, který si přeje.
Pohodový?
Ano, mohlo by se mu to vymstít, pokud teď nevyhrajou,
ale myslím, že tomu konečně začínám rozumět,
a proto si nemyslím, že tenhle zápas prohraje!
Takže takhle to je.
Ale jedna věc mi nesedí.
Naše hrdost se netýká tebe
ani tvého hloupého smyslu pro spravedlnost!
Bez obav.
Dělám to i pro sebe.
Tvrdě jsem trénoval
a chci se přesvědčit, čeho je Amidamaru schopný.
Skutečně?
V tom případě nám oběma prospěje,
když použiju veškerou svou Manu, abych ti natrhl prdel!
A když prohraju, tak prohraju.
Pino!
Promiň, Zrio. Cadimahide.
Jistě to už víte,
ale tohle bude nejspíš náš poslední útok.
Nepochybuji, že moje tvrdohlavost vám byla osinou v zadku.
Ale už na tom nesejde.
Budete stát při mně až do konce, že?
Pino…
Bože…
Máme opravdu nemožného vůdce!
Už dost fňukání.
Teprve se rozehříváme!
Přesně tak!
Pro nás
vítězství znamená přežít!
Další divná forma!
Co je tohle?
To je zatraceně velký ledovec!
To je naše eso v rukávu!
Takže Termální lázně Funbari!
Předpokládám, že nemáte žádné námitky?
Jdeme na to!
Severní polární záře!
To je překrásná Mana!
V tom případě…
Obří zářivá čepel…
ve stylu Amida!
Takže takhle vypadá pravá síla…
Zdá se, že Mana
přeje velkorysým.
Takže Joh vyhrál.
To jsem předpověděl už na začátku.
Ale zaznamenal jsem dva další zdroje nesmírného množství Many.
Museli nabýt nové schopnosti z toho…
Ultra sendži rjakkecu.
Nesmíme je podcenit, Basone.
Věděl jsem, že zaujme i tebe.
Jestli chceš, mohl bych se s tebou podělit o jeho tajemství.
Vida!
Dobrý večer, Rene.
Hao!
Nepanikař, lidský duchu.
Jen si chci popovídat.
Nezájem. Máš jen plnou hubu keců.
Byl jsem to já, kdo před tisíci lety vyrobil Ultra sendži rjakkecu.
Byl odkázán rodu Asakury.
Už mě chceš vyslechnout?
No tak.
Všichni víme, že ho chceš. Akorát jsi tvrdohlavý.
Koneckonců jsi ho viděl…
V té vizi před 500 lety v Americe.
A co?
Jsi mi ukradený ty
i Ultra sendži rjakkecu.
Ať se mi připlete do cesty cokoli, rozdrtím je vlastní silou.
Rozumím, jak ti musí být.
Viděl jsi, jak Joh a jeho tým zesílili,
a tak to chceš udělat po svém.
Ale nikdo nemůže nabýt na síle, aniž by sešel trochu z cesty.
Nebuď tak úsečný!
Vypadáš, jako by ses snažil kompenzovat svou slabost!
Nejsem tak hloupý, abych ti skočil na takové laciné provokace.
Jestli něco chceš, tak to vyklop.
Nebo se tě mám ptát já?
Co je ti po Johovi?
Jsi překvapivě klidný.
Jsi všechno, v co jsem doufal, Rene.
Přidej se ke mně.
- Cože? - A pak tě vše naučím.
Mocnější metody, než jsou v tom starém Ultra sendži rjakkecu…
A všechno o mně.
Když budeš takhle pokračovat,
nikdy Joha nepřekonáš!
Podceňuješ mě!
No dobrá.
Takovou reakci jsem v tuto chvíli očekával.
Ale jednoho dne budeš můj.
Budu se těšit na příště, až mi odpovíš mnohem kladněji,
Rene.
Basonova čepel!
To snad ne!
Jeho hábit byl jeho Duchem další úrovně?
Ne.
Ano, zaútočil Duchem další úrovně.
Ale jeho prostředníkem je něco neviditelného.
Ale co?
To nevím. Proto jsem řekl „něco“.
Vím jen to,
že jeho bezedná Mana
mi nahnala strach!
Aha…
Takže se už vracíte domů.
Pojedeme první zítřejší lodí z ostrova.
Sakra. A to jsme se teprve poznali.
Máme toho hodně na práci, víš?
Například musím říct svému otci, že jsme prohráli.
Což je děsuplná myšlenka.
Pro tebe turnaj šamanů asi skončil.
Jo.
Ale koukni na ně.
Když nic jiného,
řekl bych, že jim to dalo sílu do života.
Po tom, co se událo v předchozím zápase,
jsme prostě rádi, že jsme naživu.
Když se nad tím zamyslím, nejspíš za to můžeme poděkovat jemu.
Mám pocit, jako bych se mu mohl svěřit úplně se vším.
Kam ten hrozně výjimečný Joh zmizel? Před chvilkou tu byl.
Jsem ohromen, že jsi mě našel.
Nikdy by mě nenapadlo, že bys za mnou přišel,
Johu.
Překlad titulků: Kristina Landry