‪Netflix 原創動畫影集
‪嗨，太好了
‪你總算醒來了，萬太
‪天啊，法斯特在這幹什麼？
‪話說你剛剛想對我做奇怪的事吧？
‪哪有幹什麼
‪因為你昏倒
‪所以我才被帶來這裡
‪我昏倒了？
‪看來是場殘忍的對戰呢
‪尼羅河隊的三名成員全都死了
‪因此X-I獲勝
‪是啊
‪阿葉他們去用餐了
‪因為聽說下一場通靈人大戰
‪也就是第一天的最後一場比賽
‪是輪到我們出場
‪什麼？這是真的嗎？法斯特
‪你為何要如此驚慌失措？
‪因為我之前不知道…
‪原來通靈人大戰這麼可怕
‪萬太
‪你很擔心大家對吧？
‪當然啊！因為大家…
‪那就試著相信他們怎麼樣？
‪既然你珍視朋友
‪這份心意在通靈人大戰中
‪會發揮無比的力量
‪放心
‪我們不會輸的
‪（帕契餐廳，王之玉米）
‪第 22 集 ‪劇名：我會伴你至天涯海角
‪喂，你這傢伙剛才 ‪是不是瞪了我一眼？
‪龍，住手！
‪真是窩囊的男人
‪就算在賽前感到緊張
‪也別向別人發洩情緒
‪有什麼關係嘛，安娜
‪那大概是龍放鬆跟暖身的方式啦
‪你也未免太放鬆了！
‪真是夠了，每個人都這麼窩囊！
‪每次都聽到你們這種對話
‪我都快看膩你們吵架了
‪喔，你是來替我們加油嗎？
‪少蠢了，只是來吃飯而已
‪但想不到帕契族 ‪居然把學校改裝成餐廳
‪真佩服他們想賺錢的毅力
‪比起這個，現在不是 ‪悠閒吃蕎麥麵的時候吧？
‪對啊，要是比賽中發生意外 ‪麵條從胃逆流的話
‪會從鼻子噴出來，成為笑柄喔！
‪但我沒打算在場上東奔西跑耶
‪應該只需一擊便能獲勝
‪你這話是什麼意思？
‪不好意思，大家都在瞪這邊
‪所以我覺得
‪最好別說這種信口開河的話
‪我們從安娜那邊 ‪學到了《超占事略決》
‪然後修練過後變得非常強
‪如此而已
‪龍，差不多該走囉
‪收到！
‪萬太，這樣你懂了嗎？
‪讓所有人見識到我們之間的信賴
‪與《超占事略決》的 ‪力量的時刻總算到了
‪加油，發奮丘溫泉隊！
‪喂！
‪突然說出荒謬的話，他是怎樣？
‪在最後一場預賽拖拖拉拉的傢伙
‪不可能只用兩個多月就變那麼強
‪與生俱來的天分 ‪環境與努力才是最重要的
‪要是不修理他
‪會愧對我們的尊嚴
‪等等
‪抱歉，能請你睜一隻眼閉一隻眼嗎？
‪雖然我也懂你們為何會感到火大…
‪我知道了！
‪你們就是他們的對手“冰人”對吧？
‪仔細一看才發現 ‪是剛剛在戰鬥的傢伙們
‪原來是你們的夥伴啊？
‪難怪戰鬥方式溫吞又天真
‪-什麼？ ‪-喂，你別激動
‪怎麼能勸架勸到打起來
‪成為通靈王的人
‪一切都必須要是完美的
‪但你們簡直是一盤散沙
‪戰鬥方式也是一團糟
‪還有你的笑話超沒品味！
‪喂，我好心阻止他 ‪你居然反過來挑釁我？
‪是你們自作主張擅自妨礙我們吧？
‪超靈體，沃加諾伊
‪我是來自俄羅斯的通靈人
‪現已失傳的斯拉夫神話中的精靈使者
‪名為左拉，媒介是太鼓
‪只要水之精靈沃加諾伊附身至太鼓上
‪甚至能操控空氣中的水分
‪喬可！
‪超靈體，巴族夫
‪我是來自愛爾蘭的通靈人
‪現已失傳的阿爾斯特神話中的德魯伊
‪皮諾
‪媒介是槲寄生之杖
‪我的持有靈巴族夫
‪是化身為渡鴉的女神
‪特技是能奪走一切熱能的魔法
‪喂！
‪要是學乖了，之後就別再來惹我們
‪超靈體，維京人戴希德
‪我是來自冰島的通靈人
‪現已失傳的埃達神話中的符文大師
‪卡基馬希戴
‪媒介是維京人頭盔
‪只要持有靈的維京人 ‪戴希德附身至頭盔
‪就會化為我的盔甲，能破壞一切！
‪你們給我等一下！
‪反正已經讓觀眾 ‪充分見識到我們的實力
‪就放過你們吧
‪所以把那東西收起來嘛
‪只是在玩鬧而已
‪應該不用我說 ‪我的兩位隊員也沒使出全力
‪順便給你一個忠告
‪別小看葉
‪蓮
‪是喔
‪天啊，比賽真令人期待
‪你還悠閒地說這種話！
‪不趕快換衣服會趕不上比賽！
‪好了
‪爺爺，我會加油的
‪總算來了
‪我可是等到不耐煩了 ‪你們這些說大話的傢伙
‪什麼大話？
‪少裝傻
‪而且還打扮成這樣，是瞧不起我們吧
‪就由我們來徹底打醒
‪你那張剛睡醒的傻臉！
‪什麼？
‪突然就讓持有靈出現
‪幹勁十足呢
‪他們為什麼如此生氣？
‪我做了什麼惹到他們？
‪在下全看到了
‪原來在餐廳裡發生過那些事
‪但他們竟敢批評我做的衣服，真可惡
‪安娜小姐，他們是在批評 ‪發奮丘溫泉的宣傳廣告
‪衣服怎樣都不重要
‪但他們真的有兩把刷子！
‪是你太弱了
‪是你太蠢了
‪快住手，轟隆轟隆！
‪要是跟他們倆較真，你就完蛋了！
‪我當然也了解他們實力有多強
‪但有件事令我百思不解
‪那就是《超占事略決》
‪另外葉帶著的包包裝了什麼？
‪他莫名地充滿自信
‪那東西並非能單純讓他變強吧？
‪我不會告訴敵人
‪因為那是麻倉家非常重要的東西
‪你馬上就會見識到他的力量
‪但隱藏的真正祕密
‪我只會告訴願意 ‪助我們一臂之力的戰士
‪葉背負的戰鬥宿命 ‪遠比發奮丘溫泉還沉重
‪（發奮丘溫泉）
‪原來是這樣
‪想必讓各位非常不愉快吧
‪我很抱歉，冰人
‪這種虛情假意的道歉就免了
‪再說居然讓持有靈監視我們
‪你現在還有臉道歉？
‪你的持有靈是間諜嗎？
‪你這混蛋說什麼？
‪龍，別這樣
‪我的持有靈是武士阿彌陀丸
‪這把則是媒介春雨
‪曾被我打斷兩次，是把破舊的刀
‪他之所以監視你們
‪也是為了盡武士保護我的職責
‪並沒有惡意
‪再說就算了解你們的底細
‪對我們也沒任何影響
‪因為…
‪應該還是我們會贏
‪我就是無法饒恕 ‪你這種瞧不起人的態度！
‪你以為你是誰？
‪三人都帶著人類靈
‪口氣還敢這麼大？是怎樣？
‪葉主公
‪在那裡被葉主公拯救後
‪我們經歷了許多事
‪侍奉葉主公的這段時光
‪對希望作為武士而活的在下來說
‪是無比充實的日子
‪現在正是…
‪報答所有恩情的時刻！
‪阿彌陀丸！
‪要來嘗試一下嗎？
‪我阿彌陀丸灌注全心全意的靈魂！
‪好，我們上吧
‪阿彌陀丸！
‪阿彌陀丸進春雨
‪進布都御魂之劍
‪超靈體！
‪劍之精靈！
‪好大一把！
‪經過600年的光陰 ‪阿彌陀丸的靈魂進化成為精靈
‪這樣就沒意見了吧？
‪好了，讓我們開始吧
‪（劍之精靈）
‪（發奮丘溫泉隊）
‪好驚人！
‪那就是阿葉全新的力量！
‪先將進化成精靈的阿彌陀丸 ‪附身至春雨超靈體化
‪再把那超靈體附身至布都御魂之劍
‪進一步超靈體化
‪“劍之精靈”這名字當之無愧
‪葉王大人
‪小黑炭沒聽過布都御魂之劍
‪這個嘛，簡單來說
‪就是很久以前的刀神擁有的劍
‪雖然實際上只是把普通的石劍
‪但媒介的歷史越久遠
‪越適合作為超靈體的媒介
‪看來麻倉家寄的包裹 ‪裝的就是這個，錯不了
‪但真令我吃驚
‪沉眠於麻倉家地底的那東西
‪一旦向世人公開勢必造成轟動
‪可是國寶級的物品
‪居然特地把它拿出來
‪看來他們真的很想打倒我
‪但最令我吃驚的果然還是他
‪通常不可能在這麼短的時間內 ‪就精通二段媒介
‪可惡，他是怎麼回事？
‪居然使出我沒見過的招式！
‪阿彌陀丸進化成精靈？
‪巫力這樣消耗果然很累呢
‪先回復原狀吧，阿彌陀丸
‪居然能回復原狀？
‪那還用說
‪因為阿彌陀丸沒忘記他原本的樣貌
‪這是什麼意思？
‪所謂的精靈
‪就是原本帶著某種 ‪強烈意念，留在這世間的靈
‪經過數百年光陰
‪忘記自身原本的樣貌 ‪並化為意念的結晶
‪這你應該也知道吧？
‪所以他就算早就成為精靈也不足為奇
‪看來他的個性真的很固執呢
‪所以說他還是原本的那個阿彌陀丸？
‪靈一旦成為精靈
‪意念的強度就非以往比得上的
‪現在的阿彌陀丸 ‪等同於劍之精靈的化身
‪強到不行喔
‪蓮，你不看比賽嗎？
‪我已經預測到結果
‪沒繼續看下去的必要
‪你一定是看到葉的力量大受打擊
‪想賭氣睡覺對吧？
‪誰會做這種事！
‪既然葉說能一擊打倒他們
‪我打倒他們只需要一瞬間！
‪你怎麼了？
‪幹嘛生氣啊？
‪居然讓我這麼激動
‪他果然不能小覷
‪看來過不了多久我就得用上那個了
‪我說你啊！
‪“很累”是什麼意思？
‪我可是真的嚇到了耶！
‪雖然只是稍微嚇到了！
‪抱歉！因為我喜歡輕鬆點嘛
‪現在可不是該笑的時候！
‪別以為能輕鬆度過人生！
‪你說得對
‪只有在全力以赴後 ‪才能感受到真正的輕鬆
‪所以我才會像這樣參加這場大戰
‪那麼差不多該開打了吧？冰人
‪有意思！
‪但勸你們捨棄這種溫吞天真的想法
‪發奮丘溫泉隊
‪我們可沒溫柔到會讓你們安樂死！
‪第一輪的第三場比賽
‪發奮丘溫泉隊對冰人！
‪預備…
‪開始對戰！
‪我說過了
‪我們不搞那種溫吞又天真的戰鬥
‪首先要把看起來很弱的你當作獵物！
‪-法斯特！ ‪-是他們擅長的合作攻擊！
‪太虛弱所以被打飛了？ ‪下一招就送你上西天！
‪還早呢
‪法斯特現在才要發揮真本事
‪-站起來了！ ‪-原來他站得起來？
‪我啊
‪為了修復與阿葉戰鬥時
‪愛麗莎失去的骨頭，獻上自己的雙腿
‪但我也成功用其他骸骨
‪讓自己得到新的雙腿
‪小心點，皮諾！
‪他的腳藏著某個東西！
‪請你稍微忍耐一下
‪法蘭克斯坦尼
‪“要忍多久？”
‪當然是到我的手術結束為止
‪骸骨？
‪我們上吧，愛麗莎
‪法斯特
‪我會伴你至天涯海角
‪搞什麼？
‪他們也太不正常了吧
‪那個持有靈是怎麼回事？
‪怎麼看都是位很弱的護理師
‪而且他們為什麼在這裡卿卿我我？
‪發奮丘溫泉隊
‪真是群難以捉摸的傢伙！
‪真是痛快
‪這就是嘲笑我做的衣服應得的報應
‪喬可，你快看！
‪連法斯特的衣服上 ‪都繡了“發奮丘溫泉”
‪真土！
‪就是說啊！
‪奇怪，總覺得不太對勁
‪-什麼？ ‪-什麼？
‪因為法斯特
‪是為了見到死去的妻子 ‪愛麗莎小姐才成為通靈人
‪但靠操控死者的死靈術
‪無法讓她的心靈復甦
‪但我剛剛好像 ‪看到愛麗莎小姐說話了…
‪你這混蛋，別做詭異的動作！
‪失禮了
‪都是些裝瘋賣傻的傢伙們！
‪夠了！
‪不必和這瘋子認真打
‪我們上吧，冰人！
‪用冰塊粉碎這傢伙！
‪-天啊！ ‪-天啊！
‪法斯特，快躲開！
‪-跳起來了！ ‪-但水量這麼驚人！
‪他逃得掉嗎？
‪沃加諾伊！
‪戴希德，維京船模式！
‪接著輪到我出招！
‪接招吧，這就是我們的合體招式！
‪冰柱發射器！
‪法斯特！
‪真受不了
‪原以為是突如其來的陣雨
‪想不到居然立刻變成雪
‪妳沒受傷吧？
‪放心吧，我沒事
‪對我而言，如果妳受傷
‪我會更心疼的，愛麗莎
‪他是怎麼回事？
‪居然保護持有靈
‪果然是瘋了
‪靈又不會受傷！
‪他是會為了重視的事物付出一切的人
‪正是為了想再見到愛麗莎 ‪他才會參加這場大戰
‪總之他是個直率的好人
‪所以不必擔心
‪我才沒在擔心
‪比起這個，我的尊嚴傷得更重了
‪真是沒想到，我們的對手 ‪居然是為了這種無聊的理由參戰！
‪喔，是嗎？
‪重視的東西因人而異
‪只要他是認真的，就不分優劣吧？
‪所以我才說你溫吞又天真！
‪真是令人火大的小鬼
‪我們就不管那個瘋子
‪先收拾你好了！
‪不行
‪你們不能對阿葉出手
‪因為他是我的恩人
‪-什麼？ ‪-什麼？
‪而且我的夢想早已實現
‪就在兩個月前
‪巫女安娜老闆娘幫我招魂的那一天
‪-什麼？ ‪-什麼？
‪但在那瞬間
‪我同時失去了活著的目標
‪正當我打算去和愛麗莎作伴時
‪他溫柔地向我搭話
‪雖然不太清楚事情原委
‪據說你若肯來我們的隊伍 ‪就會是很大的幫助
‪該怎麼說好呢？
‪你願意活用高超的醫術跟俊美的容貌
‪在我們的民宿工作嗎？
‪只要你願意
‪照修練狀況而定
‪或許能隨時憑自己的力量見到愛麗莎
‪於是我終於找到了…
‪在總有一天會完工的發奮丘溫泉
‪與愛麗莎一同度過的人生第二春！
‪原來是這樣抓住他的弱點
‪我是填補他內心的空缺
‪聽起來真像詐欺手法
‪他好可憐
‪別同情他！
‪所以你們不准對阿葉出手
‪發奮丘溫泉的老闆由我來守護
‪既然你說我們的 ‪做法很溫吞，那就好好見識
‪我藉由《超占事略決》抵達巔峰的
‪死靈術真髓
‪顫慄吧！這就是…
‪我妻子化身的美麗惡魔
‪超靈體！
‪梅菲斯特E！
‪字幕翻譯：黃洪軒