1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:18,184 --> 00:00:20,145
‪โอ้ โล่งอกไปที

3
00:00:20,228 --> 00:00:22,981
‪ในที่สุดก็ฟื้นแล้วนะครับ มันตะคุง

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,985
‪เหวอ ทำอะไรน่ะ เฟาสต์

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,612
‪คิดทำอะไรแผลงๆ อยู่สินะ

6
00:00:31,573 --> 00:00:32,866
‪ผมทำอะไร

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,993
‪นายหมดสติไป

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,745
‪ผมเลยแค่พากลับมา

9
00:00:37,662 --> 00:00:38,913
‪หมดสติเหรอ

10
00:00:40,957 --> 00:00:43,126
‪ดูเหมือนมันเป็นการแข่งขันสุดเลวร้าย

11
00:00:44,419 --> 00:00:46,212
‪สามสมาชิกของไนลส์ถูกฆ่าตาย

12
00:00:46,296 --> 00:00:48,673
‪ชัยชนะเป็นของเอกซ์วัน

13
00:00:49,841 --> 00:00:50,884
‪อือ…

14
00:00:51,468 --> 00:00:54,763
‪พวกโยคุงไปหาอะไรกินเติมกำลังน่ะครับ

15
00:00:54,846 --> 00:00:56,890
‪เพราะการแข่งขันรอบต่อไป

16
00:00:56,973 --> 00:00:59,142
‪ซึ่งเป็นรอบสุดท้ายของชาแมนไฟท์วันแรก

17
00:01:00,143 --> 00:01:01,853
‪คือการแข่งขันของพวกเรา

18
00:01:01,936 --> 00:01:04,647
‪หา จริงเหรอ เฟาสต์

19
00:01:05,482 --> 00:01:08,151
‪ตื่นตระหนกอะไรขนาดนั้นเครับ

20
00:01:09,360 --> 00:01:13,031
‪ก็ฉันเพิ่งรู้ว่าชาแมนไฟท์

21
00:01:13,573 --> 00:01:16,868
‪เป็นการแข่งขันที่น่ากลัวขนาดนี้

22
00:01:18,995 --> 00:01:20,288
‪มันตะคุง

23
00:01:20,371 --> 00:01:22,457
‪เอาแต่เป็นห่วงทุกคนนะ

24
00:01:22,540 --> 00:01:24,959
‪แหงอยู่แล้ว ก็ทุกคน…

25
00:01:25,043 --> 00:01:27,420
‪ทำไมไม่ลองเชื่อพวกเขาดูล่ะครับ

26
00:01:29,297 --> 00:01:31,341
‪ถ้าเห็นเพื่อนเป็นคนสำคัญ

27
00:01:31,883 --> 00:01:34,302
‪กำลังใจที่ดีที่สุดในชาแมนไฟท์

28
00:01:34,385 --> 00:01:35,970
‪ก็คือการเชื่อในตัวพวกเขา

29
00:01:36,805 --> 00:01:38,014
‪ไม่ต้องห่วง

30
00:01:38,556 --> 00:01:40,099
‪เราไม่แพ้หรอกครับ

31
00:03:13,318 --> 00:03:15,236
‪(ภัตตาคารเผ่าปัจ ข้าวโพดของราชา)

32
00:03:15,820 --> 00:03:17,572
{\an8}‪(ตอน 22 ฉันไปทุกที่ที่มีคุณ)

33
00:03:17,655 --> 00:03:20,867
{\an8}‪มีปัญหาเหรอ มาจ้องหน้าฉันทำไม

34
00:03:21,534 --> 00:03:22,660
‪หยุดนะ ริว

35
00:03:23,578 --> 00:03:26,247
‪ให้ตายสิ น่าสมเพชจริงๆ

36
00:03:26,331 --> 00:03:28,791
‪ต่อให้ตื่นเต้นก่อนการแข่ง

37
00:03:28,875 --> 00:03:31,044
‪แต่อย่าพาลใส่คนไปทั่วสิ

38
00:03:32,754 --> 00:03:35,006
‪ช่างเขาเถอะ แอนนา

39
00:03:35,089 --> 00:03:38,718
‪นั่นอาจเป็นวิธีผ่อนคลาย
‪กับเตรียมพร้อมของริวก็ได้

40
00:03:38,801 --> 00:03:41,471
‪นายเองก็ผ่อนคลายเกินไปย่ะ

41
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
‪ให้ตายสิ เป็นอะไรไปกันหมด

42
00:03:44,599 --> 00:03:46,851
‪เถียงกันแต่เรื่องเดิมๆ ทุกที

43
00:03:46,935 --> 00:03:48,895
‪ฉันเบื่อเต็มทนแล้ว

44
00:03:48,978 --> 00:03:51,773
‪อ้าว มาเชียร์พวกเราเหรอ

45
00:03:51,856 --> 00:03:54,984
‪พูดบ้าๆ ฉันแค่มากินข้าว

46
00:03:55,068 --> 00:03:58,738
‪พวกเผ่าปัจถึงขั้นเปลี่ยนโรงเรียนเป็นโรงอาหาร

47
00:03:58,821 --> 00:04:00,865
‪ทึ่งในความพยายามเลย

48
00:04:01,574 --> 00:04:05,495
‪ว่าแต่นี่ใช่เวลามานั่งซดโซบะเหรอ

49
00:04:05,578 --> 00:04:08,831
{\an8}‪ใช่แล้ว ถ้ามันย้อนออกทางจมูกขึ้นมาระหว่างแข่ง

50
00:04:08,915 --> 00:04:10,750
{\an8}‪นายจะกลายเป็นตัวตลกนะ

51
00:04:10,833 --> 00:04:15,672
‪แต่ฉันไม่คิดจะขยับตัวขนาดนั้นอยู่แล้ว

52
00:04:16,923 --> 00:04:18,633
‪คงชนะได้ในท่าเดียวแหละ

53
00:04:21,803 --> 00:04:24,222
{\an8}‪นายหมายความว่ายังไง

54
00:04:25,473 --> 00:04:28,268
‪เอ่อ ทุกคนจ้องตาเขียวเลยนะคะ

55
00:04:28,351 --> 00:04:29,978
‪ทางที่ดี

56
00:04:30,061 --> 00:04:32,313
‪อย่าพูดแบบนั้นดีกว่า

57
00:04:34,857 --> 00:04:38,528
‪พวกเราเรียนคัมภีร์มหาเวทจากแอนนาแล้ว

58
00:04:39,195 --> 00:04:41,739
‪และฝึกฝนจนแข็งแกร่งขึ้นมาก

59
00:04:42,490 --> 00:04:43,533
‪มันก็แค่นั้นเอง

60
00:04:44,325 --> 00:04:46,703
‪เอ้า ไปกันเถอะ ริว

61
00:04:48,371 --> 00:04:49,247
{\an8}‪ได้เลย

62
00:04:50,456 --> 00:04:52,500
‪เข้าใจแล้วใช่ไหมครับ มันตะคุง

63
00:04:53,084 --> 00:04:54,168
‪ถึงเวลาแล้ว

64
00:04:54,252 --> 00:04:55,920
‪ที่เราจะแสดงให้เห็น

65
00:04:56,004 --> 00:04:59,882
‪ความเชื่อมั่นของเราและพลังแห่งคัมภีร์มหาเวท

66
00:05:02,635 --> 00:05:05,555
‪ลุยเลย ทีมฟุนบาริออนเซ็น

67
00:05:07,515 --> 00:05:08,933
‪เฮ้ยๆ

68
00:05:10,476 --> 00:05:13,813
‪จู่ๆ พูดเหลวไหลอะไร

69
00:05:15,940 --> 00:05:19,110
‪คนที่เกือบเอาตัวไม่รอด
‪ในศึกรอบคัดเลือกรอบสุดท้าย

70
00:05:19,193 --> 00:05:22,739
‪จะแข็งแกร่งขึ้นในเวลาสองเดือนได้ไง

71
00:05:22,822 --> 00:05:26,659
‪สิ่งที่สำคัญคือไหวพริบโดยกำเนิด
‪สภาพแวดล้อม และความทุ่มเท

72
00:05:28,161 --> 00:05:30,204
‪ถ้าไม่จัดการในทีเดียว

73
00:05:30,288 --> 00:05:32,332
‪เราก็เสียศักดิ์ศรีแย่

74
00:05:32,415 --> 00:05:33,708
‪เดี๋ยวก่อน

75
00:05:34,292 --> 00:05:37,295
‪ขอโทษนะ แต่ปล่อยเขาไปเถอะ

76
00:05:38,046 --> 00:05:40,840
‪ฉันเข้าใจว่าพวกนายโมโห แต่…

77
00:05:41,883 --> 00:05:42,925
‪รู้แล้ว

78
00:05:44,302 --> 00:05:46,888
‪พวกนายคือไอซ์เมน คู่ต่อสู้พวกนั้นสินะ

79
00:05:48,389 --> 00:05:51,059
‪นี่มันทีมที่เพิ่งสู้เมื่อกี้นี่นา

80
00:05:51,684 --> 00:05:53,019
‪นั่นเพื่อนพวกนายเหรอ

81
00:05:53,603 --> 00:05:56,105
‪มิน่าถึงต่อสู้ได้ไม่เร้าใจเลย

82
00:05:57,315 --> 00:05:59,734
‪- ว่าไงนะ
‪- พอเถอะ

83
00:05:59,817 --> 00:06:02,028
‪เข้ามาห้าม ไหงทะเลาะเองล่ะ

84
00:06:03,404 --> 00:06:05,948
‪คนที่จะเป็นชาแมนคิง

85
00:06:06,032 --> 00:06:08,701
‪ต้องสมบูรณ์แบบในทุกด้าน

86
00:06:08,785 --> 00:06:11,329
‪แต่พวกแกเหมือนต่างคนต่างสู้

87
00:06:11,412 --> 00:06:13,956
‪วิธีการต่อสู้ก็เละเทะ

88
00:06:14,916 --> 00:06:16,793
‪และมุกตลกแกก็เห่ย

89
00:06:16,876 --> 00:06:20,963
‪เฮ้ย คนอุตส่าห์ห้ามดีๆ จะหาเรื่องเหรอ

90
00:06:21,756 --> 00:06:24,926
‪พวกแกมาขวางพวกเราเองต่างหาก

91
00:06:27,929 --> 00:06:29,430
‪โอเวอร์โซล วอเดียนอย

92
00:06:29,972 --> 00:06:31,557
‪ฉันคือชาแมนชาวรัสเซีย

93
00:06:32,266 --> 00:06:35,144
‪ผู้ใช้วิญญาณแห่งตำนานสลาฟที่สาบสูญ

94
00:06:35,228 --> 00:06:37,438
‪ฉันชื่อโซเรีย สื่อกลางคือกลอง

95
00:06:38,147 --> 00:06:40,691
‪พอวอเดียนอย ภูตแห่งน้ำเข้าสิง

96
00:06:40,775 --> 00:06:42,985
‪ก็ควบคุมได้แม้แต่น้ำในอากาศ

97
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
‪โจโก้

98
00:06:48,741 --> 00:06:50,868
‪โอเวอร์โซล บาซู

99
00:06:50,952 --> 00:06:53,162
‪ฉันคือชาแมนจากไอร์แลนด์

100
00:06:53,246 --> 00:06:56,040
‪ดรูอิดแห่งตำนานอัลสเตอร์ที่สาบสูญ

101
00:06:56,124 --> 00:06:56,958
‪ฉันชื่อพีโน่

102
00:06:57,583 --> 00:06:59,460
‪สื่อกลางคือไม้เท้ากาฝาก

103
00:06:59,544 --> 00:07:00,837
‪บาซู วิญญาณคู่ชีพของฉัน

104
00:07:00,920 --> 00:07:03,965
‪คือเทพเจ้าที่จำแลงเป็นอีกา

105
00:07:04,966 --> 00:07:07,718
‪ความสามารถพิเศษคือ
‪ใช้เวทมนตร์กำจัดความร้อนทุกอย่าง

106
00:07:07,802 --> 00:07:09,178
‪เดี๋ยว

107
00:07:09,262 --> 00:07:12,348
‪เข็ดแล้วก็อย่ามาแหย็มกับเราอีก

108
00:07:14,142 --> 00:07:16,519
‪โอเวอร์โซล เด็กฮ์ เดอะไวกิ้ง

109
00:07:17,145 --> 00:07:18,980
‪ฉันคือชาแมนจากไอซ์แลนด์

110
00:07:19,522 --> 00:07:22,733
‪รูนมาสเตอร์แห่งตำนานกวีนอร์สที่สาบสูญ

111
00:07:22,817 --> 00:07:23,943
‪คาดิมาฮิเดะ

112
00:07:24,026 --> 00:07:25,945
‪สื่อกลางคือหมวกไวกิ้ง

113
00:07:26,654 --> 00:07:29,532
‪ถ้าให้เด็กฮ์ วิญญาณคู่ชีพสิง

114
00:07:29,615 --> 00:07:32,535
‪เขาจะกลายเป็นเกราะที่ทำลายทุกสิ่ง

115
00:07:34,120 --> 00:07:35,163
‪ช้าก่อนสิฟะ

116
00:07:37,498 --> 00:07:41,627
‪เราโชว์ความสามารถให้พวกผู้ชมพอแล้ว

117
00:07:42,211 --> 00:07:44,005
‪ถือว่าพอแค่นี้แล้วกัน

118
00:07:44,922 --> 00:07:46,757
‪เพราะงั้นถอยไปซะ

119
00:07:46,841 --> 00:07:48,551
‪เราแค่แหย่เล่นน่ะ

120
00:07:49,302 --> 00:07:52,054
‪แน่นอนว่าสองคนในทีมฉันไม่ได้เอาจริง

121
00:07:52,972 --> 00:07:55,016
‪ไหนๆ แล้ว ฉันขอเตือนไว้อย่างหนึ่ง

122
00:07:56,225 --> 00:07:57,602
‪อย่าดูถูกโยเชียว

123
00:07:58,728 --> 00:07:59,896
‪เร็น

124
00:08:01,939 --> 00:08:02,982
‪เห

125
00:08:04,775 --> 00:08:07,278
‪เฮ้อ อยากแข่งจะแย่แล้ว

126
00:08:07,904 --> 00:08:09,572
‪ทำไมพูดสบายใจเฉิบอย่างงั้น

127
00:08:09,655 --> 00:08:12,283
‪ถ้าไม่รีบเปลี่ยนเสื้อผ้า เดี๋ยวก็สายพอดี

128
00:08:12,867 --> 00:08:13,701
‪เรียบร้อย

129
00:08:14,327 --> 00:08:17,622
‪ไปล่ะตา ผมจะสู้เต็มที่นะ

130
00:08:24,462 --> 00:08:26,756
‪ไง ในที่สุดก็มาซะที

131
00:08:26,839 --> 00:08:29,800
‪รอแทบแย่ ไอ้พวกปากดี

132
00:08:30,343 --> 00:08:31,511
‪พูดเรื่องอะไร

133
00:08:31,594 --> 00:08:32,970
‪อย่ามาทำไก๋

134
00:08:33,054 --> 00:08:35,223
‪แล้วดูสารรูปสิ

135
00:08:36,015 --> 00:08:38,059
‪แถมหน้าตาก็เหมือนเพิ่งตื่นอีก

136
00:08:38,142 --> 00:08:40,645
‪เดี๋ยวจะจัดสักดอกให้ตาสว่าง

137
00:08:41,479 --> 00:08:42,688
‪หา

138
00:08:43,606 --> 00:08:45,650
‪เรียกวิญญาณคู่ชีพออกมาหมด

139
00:08:45,733 --> 00:08:46,984
‪ดูเอาจริงนะครับเนี่ย

140
00:08:47,068 --> 00:08:49,278
‪ทำไมเจ้าพวกนั้นถึงโมโหล่ะนั่น

141
00:08:49,362 --> 00:08:51,113
‪ฉันไปทำอะไรให้เหรอ

142
00:08:51,197 --> 00:08:53,324
‪ข้าน้อยเห็นทุกอย่างขอรับ

143
00:08:56,035 --> 00:08:58,538
‪ไม่นึกว่าจะเกิดเรื่องแบบนั้นที่โรงอาหาร

144
00:08:59,330 --> 00:09:03,000
‪แต่ก็ไม่มีสิทธิ์มาด่าชุดที่ฉันทำ

145
00:09:03,084 --> 00:09:07,630
‪เขาด่าเรื่องเราโปรโมต
‪ฟุนบาริออนเซ็นต่างหาก คุณแอนนา

146
00:09:08,339 --> 00:09:09,757
{\an8}‪เรื่องชุดช่างมันเถอะ

147
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
{\an8}‪แต่พวกนั้นไม่เบาเลยนะ

148
00:09:12,385 --> 00:09:13,928
‪นายแค่อ่อนแอต่างหาก

149
00:09:14,011 --> 00:09:15,471
‪แกแค่งี่เง่าเฉยๆ

150
00:09:17,807 --> 00:09:19,225
‪หยุดนะ โฮโรโฮโร

151
00:09:19,308 --> 00:09:21,727
‪นายเถียงสองคนนี้ไม่ได้หรอก

152
00:09:21,811 --> 00:09:25,189
‪ฉันเข้าใจว่าพวกนั้นมีความสามารถ

153
00:09:26,148 --> 00:09:29,193
‪แต่มีหนึ่งอย่างที่ไม่เข้าใจ

154
00:09:30,069 --> 00:09:31,696
‪คัมภีร์มหาเวท

155
00:09:33,364 --> 00:09:36,325
‪และของในพัสดุที่โยพกมาคืออะไร

156
00:09:37,034 --> 00:09:39,036
‪โยดูมั่นใจผิดปกติ

157
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
‪แต่คงไม่ใช่แค่แข็งแกร่งขึ้นสินะ

158
00:09:42,582 --> 00:09:43,916
‪ฉันไม่บอกให้ศัตรูรู้หรอก

159
00:09:45,710 --> 00:09:49,088
‪เพราะมันสำคัญมากต่อตระกูลอาซาคุระ

160
00:09:49,672 --> 00:09:51,882
‪เดี๋ยวพวกนายก็จะได้เห็นพลังของมัน

161
00:09:53,259 --> 00:09:55,511
{\an8}‪แต่ฉันบอกความลับแท้จริง

162
00:09:55,595 --> 00:09:59,265
{\an8}‪กับนักรบที่เป็นกำลังให้เราได้เท่านั้น

163
00:09:59,974 --> 00:10:04,145
‪ชะตากรรมการต่อสู้ที่โยแบกรับไว้
‪มันหนักหนากว่าฟุนบาริออนเซ็นมากนัก

164
00:10:04,228 --> 00:10:05,271
‪(ฟุนบาริออนเซ็น)

165
00:10:05,855 --> 00:10:07,398
‪อ๋อ แบบนี้เอง

166
00:10:08,399 --> 00:10:11,360
‪มันคงทำให้นายอารมณ์เสียสินะ

167
00:10:11,444 --> 00:10:13,321
‪ขอโทษด้วยนะ ไอซ์เมน

168
00:10:13,904 --> 00:10:16,741
‪ไม่ต้องมาทำเป็นขอโทษ

169
00:10:16,824 --> 00:10:20,453
‪ให้วิญญาณคู่ชีพมาสอดแนมพวกเรา

170
00:10:21,078 --> 00:10:23,080
‪วิญญาณคู่ชีพแกเป็นสายลับเหรอ

171
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
‪แกว่าไงนะ

172
00:10:25,166 --> 00:10:26,083
‪ช่างเถอะ ริว

173
00:10:27,668 --> 00:10:30,713
‪วิญญาณคู่ชีพของฉันคือซามูไร อามิดามารุ

174
00:10:32,340 --> 00:10:34,759
‪ส่วนนี่ดาบฮารุซาเมะเป็นสื่อกลาง

175
00:10:34,842 --> 00:10:37,511
‪ดาบเยินๆ ที่หักไปแล้วสองรอบ

176
00:10:38,638 --> 00:10:40,598
‪ที่เขาเฝ้าดูพวกนาย

177
00:10:40,681 --> 00:10:42,892
‪ก็เพื่อปกป้องฉันในฐานะซามูไร

178
00:10:43,517 --> 00:10:45,227
‪ไม่ได้มีเจตนาร้ายอะไรหรอก

179
00:10:46,228 --> 00:10:49,190
‪และต่อให้รู้เรื่องของพวกนาย

180
00:10:49,273 --> 00:10:50,900
‪ฉันก็ไม่คิดจะทำอะไร

181
00:10:52,068 --> 00:10:53,069
‪เพราะยังไง…

182
00:10:53,694 --> 00:10:55,738
‪พวกเราก็คงชนะ

183
00:10:57,573 --> 00:11:00,618
‪ฉันถึงบอกไงว่าไม่ยอมให้พวกแกมาหยามแบบนั้น

184
00:11:01,160 --> 00:11:02,411
‪คิดว่าตัวเองเป็นใคร

185
00:11:03,120 --> 00:11:05,247
‪วิญญาณคู่ชีพพวกแกเป็นแค่มนุษย์

186
00:11:05,331 --> 00:11:07,625
‪ทำมาเป็นปากดี

187
00:11:08,459 --> 00:11:09,669
‪ท่านโย

188
00:11:11,796 --> 00:11:14,590
‪ตั้งแต่ท่านโยช่วยข้าน้อยไว้ตอนนั้น

189
00:11:16,050 --> 00:11:17,134
‪ก็ผ่านเรื่องราวมามากมาย

190
00:11:19,845 --> 00:11:21,931
‪วันคืนที่ได้รับใช้ท่านโย

191
00:11:22,014 --> 00:11:24,475
‪สำหรับข้าน้อยที่อยากใช้ชีวิตให้สมเป็นซามูไรแล้ว

192
00:11:25,476 --> 00:11:28,229
‪ถือว่าได้เติมเต็มทุกอย่าง

193
00:11:29,688 --> 00:11:30,898
‪ตอนนี้คือเวลา

194
00:11:33,317 --> 00:11:36,028
‪ตอบแทนบุญคุณทั้งหมด

195
00:11:37,321 --> 00:11:38,447
‪อามิดามารุ

196
00:11:39,115 --> 00:11:40,449
‪อยากลองดูไหมล่ะ

197
00:11:40,533 --> 00:11:44,036
‪จิตวิญญาณที่ทุ่มเททั้งกายใจของอามิดามารุคนนี้

198
00:11:45,371 --> 00:11:47,665
‪เอาล่ะ ลุยกันเลย

199
00:11:47,748 --> 00:11:48,707
‪อามิดามารุ

200
00:11:50,960 --> 00:11:53,504
‪อามิดามารุ อิน ฮารุซาเมะ

201
00:11:54,088 --> 00:11:56,549
‪อิน ดาบฟุทสึโนะมิตามะ

202
00:12:06,267 --> 00:12:07,351
‪โอเวอร์โซล

203
00:12:08,227 --> 00:12:09,520
{\an8}‪สปิริต ออฟ ซอร์ด

204
00:12:10,855 --> 00:12:11,689
‪ใหญ่เป็นบ้า

205
00:12:12,273 --> 00:12:17,778
‪ผ่านเวลากว่า 600 ปี
‪อามิดามารุกลายเป็นวิญญาณศักดิ์สิทธิ์

206
00:12:18,779 --> 00:12:20,239
‪หมดข้อโต้แย้งแล้วใช่ไหม

207
00:12:21,449 --> 00:12:23,409
‪เอาล่ะ มาเริ่มกันเถอะ

208
00:12:24,076 --> 00:12:28,998
‪(สปิริต ออฟ ซอร์ด)

209
00:12:29,081 --> 00:12:34,003
‪(ทีมฟุนบาริออนเซ็น)

210
00:12:37,673 --> 00:12:39,049
‪สุดยอด

211
00:12:40,009 --> 00:12:42,470
‪นั่นคือพลังใหม่ของโยคุง

212
00:12:43,220 --> 00:12:47,016
‪ให้อามิดามารุที่กลายเป็นวิญญาณศักดิ์สิทธิ์
‪โอเวอร์โซลลงดาบฮารุซาเมะ

213
00:12:47,808 --> 00:12:51,729
‪แถมยังโอเวอร์โซลทั้งหมด
‪ลงดาบฟุทสึโนะมิตามะอีกที

214
00:12:53,731 --> 00:12:56,609
‪สมชื่อเรียกสปิริต ออฟ ซอร์ดจริงๆ

215
00:12:57,109 --> 00:12:58,444
‪ท่านฮาโอ

216
00:12:58,527 --> 00:13:01,864
‪โอปาโจไม่รู้เรื่องดาบฟุทสึโนะมิตามะเลย

217
00:13:02,448 --> 00:13:04,450
‪ก็นะ พูดง่ายๆ คือ

218
00:13:04,533 --> 00:13:07,661
‪มันเป็นดาบของเทพเจ้าแห่งดาบในสมัยก่อน

219
00:13:08,496 --> 00:13:11,457
‪ที่จริงมันเป็นแค่ดาบหินธรรมดา

220
00:13:11,540 --> 00:13:14,251
‪แต่ยิ่งมีประวัติศาสตร์ยาวนาน
‪ก็ยิ่งเป็นสื่อกลางที่แข็งแกร่ง

221
00:13:14,335 --> 00:13:17,671
‪จึงเหมาะใช้โอเวอร์โซลมากที่สุดแล้ว

222
00:13:18,255 --> 00:13:22,885
‪นั่นคงเป็นสิ่งที่อยู่ในพัสดุ
‪ที่ตระกูลอาซาคุระส่งมาแน่ครับ

223
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
‪แต่ฉันตกใจชะมัด

224
00:13:26,472 --> 00:13:28,682
‪มันเข้าขั้นสมบัติของชาติ

225
00:13:28,766 --> 00:13:31,101
‪ที่หลับใหลอยู่ใต้ดินบ้านอาซาคุระ

226
00:13:31,185 --> 00:13:32,853
‪แบบที่คนเห็นคงแตกตื่นเลยนะ

227
00:13:33,729 --> 00:13:36,232
‪พวกนั้นคงอยากโค่นฉันให้ได้

228
00:13:36,315 --> 00:13:38,984
‪ถึงขนาดต้องลงทุนเอามันออกมา

229
00:13:40,819 --> 00:13:43,489
‪แต่ที่น่าตกใจกว่าคือตัวเขาเอง

230
00:13:44,198 --> 00:13:48,494
‪เพราะฝึกใช้สื่อกลางสองชั้น
‪ในเวลาสั้นๆ ได้จนเชี่ยวชาญ

231
00:13:49,662 --> 00:13:51,956
‪เดี๋ยว นี่มันอะไร

232
00:13:52,540 --> 00:13:54,750
‪วิชาที่ฉันไม่เคยรู้จัก

233
00:13:55,543 --> 00:13:59,255
‪อามิดามารุกลายเป็นวิญญาณศักดิ์สิทธิ์งั้นเหรอ

234
00:14:00,839 --> 00:14:03,759
‪ใช้พลังชาแมนแล้วเหนื่อยชะมัด

235
00:14:03,842 --> 00:14:06,303
‪กลับร่างเดิมสักพักได้ไหม อามิดามารุ

236
00:14:07,221 --> 00:14:08,597
‪กลับร่างเดิมได้เหรอ

237
00:14:09,223 --> 00:14:10,349
‪แน่นอนอยู่แล้ว

238
00:14:10,432 --> 00:14:13,852
‪อามิดามารุไม่ได้ลืมร่างเดิมสักหน่อย

239
00:14:14,353 --> 00:14:16,272
‪หมายความว่าไง

240
00:14:16,855 --> 00:14:17,940
‪วิญญาณศักดิ์สิทธิ์น่ะ

241
00:14:18,023 --> 00:14:22,611
‪ปกติคือวิญญาณที่ยังมีห่วงและติดอยู่ในโลกนี้

242
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
‪พอเวลาผ่านไปหลายร้อยปี

243
00:14:24,488 --> 00:14:28,158
‪จะลืมร่างเดิมของตัวเอง
‪จนกลายเป็นก้อนความรู้สึก

244
00:14:28,242 --> 00:14:30,077
‪เรื่องนี้นายคงรู้อยู่แล้ว

245
00:14:30,703 --> 00:14:35,499
‪มันเลยไม่แปลกที่เขาควร
‪เป็นวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ไปตั้งนานแล้ว

246
00:14:35,583 --> 00:14:37,668
‪แสดงว่าคงหัวรั้นน่าดู

247
00:14:38,669 --> 00:14:42,673
‪หมายความว่าเป็นอามิดามารุคนเดิมสินะ

248
00:14:45,050 --> 00:14:49,805
{\an8}‪พอเป็นวิญญาณศักดิ์สิทธิ์แล้ว
‪ความหนักหน่วงของความรู้สึกจะต่างกันเลย

249
00:14:50,681 --> 00:14:54,310
‪อามิดามารุในตอนนี้ คือวิญญาณแห่งดาบเต็มตัว

250
00:14:55,477 --> 00:14:56,687
{\an8}‪ซึ่งสุดยอดมาก

251
00:14:59,982 --> 00:15:01,650
‪เดี๋ยวสิ เร็น ไม่ดูการแข่งขันเหรอ

252
00:15:02,902 --> 00:15:04,486
‪ไม่จำเป็นต้องดู

253
00:15:04,570 --> 00:15:06,280
‪แค่นี้ก็รู้แล้วว่าใครชนะ

254
00:15:06,363 --> 00:15:09,575
‪อ๊ะ หรือนายช็อกกับพลังของโย

255
00:15:09,658 --> 00:15:10,951
‪เลยจะไปนอนแก้เซ็ง

256
00:15:11,035 --> 00:15:12,161
‪ไม่ใช่สักหน่อย

257
00:15:13,162 --> 00:15:15,998
{\an8}‪ถ้าโยบอกว่าจะชนะได้ในท่าเดียว

258
00:15:16,081 --> 00:15:18,000
{\an8}‪ฉันก็ชนะได้ในพริบตา

259
00:15:19,126 --> 00:15:20,169
‪อะไร

260
00:15:20,252 --> 00:15:22,421
‪ไม่เห็นต้องใส่อารมณ์เลย

261
00:15:23,130 --> 00:15:25,257
{\an8}‪ทำให้ฉันอารมณ์ขึ้นได้แบบนี้

262
00:15:25,925 --> 00:15:27,927
{\an8}‪ประมาทไม่ได้จริงๆ

263
00:15:28,469 --> 00:15:32,598
‪คงใกล้ถึงเวลาต้องใช้สิ่งนั้นแล้ว

264
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
‪หน็อย…

265
00:15:35,184 --> 00:15:37,561
‪ที่ว่าเหนื่อยหมายความว่าไง

266
00:15:37,645 --> 00:15:39,104
‪ทำเอาฉันตกใจหมด

267
00:15:39,855 --> 00:15:41,273
‪แต่แค่นิดเดียวหรอกนะ

268
00:15:43,025 --> 00:15:46,195
‪ขอโทษที ฉันเป็นพวกรักสบายน่ะ

269
00:15:46,820 --> 00:15:48,989
‪มันใช่เวลาหัวเราะเหรอ

270
00:15:49,073 --> 00:15:51,575
‪อย่าคิดว่ารักสบายแล้วจะอยู่รอด

271
00:15:52,159 --> 00:15:53,202
‪จริงด้วย

272
00:15:53,285 --> 00:15:56,789
‪ต้องพยายามเต็มที่
‪ถึงจะได้สัมผัสความสบายที่แท้จริง

273
00:15:56,872 --> 00:15:59,375
‪ฉันเลยมาต่อสู้ไง

274
00:16:00,918 --> 00:16:03,337
{\an8}‪จะเริ่มกันเลยไหม ไอซ์เมน

275
00:16:04,171 --> 00:16:05,631
{\an8}‪น่าสนุกนี่

276
00:16:05,714 --> 00:16:09,134
{\an8}‪แต่เลิกความคิดครึ่งๆ กลางๆ ซะ
‪ฟุนบาริออนเซ็น

277
00:16:09,677 --> 00:16:12,805
{\an8}‪เพราะพวกฉันไม่ใจดีถึงขั้นให้ตายสบายๆ หรอก

278
00:16:14,056 --> 00:16:15,641
‪การแข่งรอบแรกนัดที่สาม

279
00:16:15,724 --> 00:16:18,852
‪ฟุนบาริออนเซ็น ปะทะ ไอซ์เมน

280
00:16:18,936 --> 00:16:20,062
‪พร้อม

281
00:16:20,646 --> 00:16:21,689
‪เริ่มได้

282
00:16:24,191 --> 00:16:25,067
‪บอกแล้วไง

283
00:16:25,734 --> 00:16:27,778
{\an8}‪ว่าพวกฉันไม่ต่อสู้แบบครึ่งๆ กลางๆ

284
00:16:27,861 --> 00:16:30,698
{\an8}‪เริ่มจากจัดการแกที่ดูอ่อนแอสุดก่อน

285
00:16:33,367 --> 00:16:36,412
‪- เฟาสต์
‪- โจมตีแบบทีมสินะ

286
00:16:37,454 --> 00:16:40,040
‪อ่อนแอจนปลิวเลยเหรอ ตอกตะปูปิดฝาโลง

287
00:16:40,124 --> 00:16:41,458
‪ยังหรอก

288
00:16:41,542 --> 00:16:43,544
‪เฟาสต์เพิ่งจะเอาจริงต่างหาก

289
00:16:47,339 --> 00:16:50,259
‪- ยืนขึ้นแล้ว
‪- ยืนได้หรอกเหรอ

290
00:16:51,051 --> 00:16:52,219
‪ผมน่ะ

291
00:16:52,302 --> 00:16:54,388
‪มอบขาของตัวเอง

292
00:16:54,471 --> 00:16:58,559
‪เพื่อรักษาขาเอลิซ่าที่เสียไปตอนสู้กับโยคุง

293
00:17:00,227 --> 00:17:01,812
‪แต่ด้วยกระดูกใหม่

294
00:17:01,895 --> 00:17:03,856
‪ทำให้ผมได้ขากลับมา

295
00:17:04,523 --> 00:17:06,066
‪ระวังนะ พีโน่

296
00:17:06,150 --> 00:17:08,694
‪หมอนั่นซ่อนบางอย่างไว้ที่ขา

297
00:17:09,611 --> 00:17:12,114
‪ช่วยอดทนอีกหน่อยนะ

298
00:17:12,948 --> 00:17:14,199
‪แฟรงเกนสไตนี่

299
00:17:15,451 --> 00:17:16,660
‪จนกว่า

300
00:17:18,037 --> 00:17:20,080
‪การผ่าตัดของฉันจะเสร็จ

301
00:17:20,581 --> 00:17:21,623
‪กระดูกเหรอ

302
00:17:23,292 --> 00:17:25,461
‪ไปกันเถอะ เอลิซ่า

303
00:17:26,503 --> 00:17:27,838
‪เฟาสต์

304
00:17:27,921 --> 00:17:30,007
‪ฉันไปทุกที่ที่มีคุณ

305
00:17:30,632 --> 00:17:31,884
‪เฮ้ยๆ

306
00:17:31,967 --> 00:17:33,427
‪หมอนี่อาการหนักแฮะ

307
00:17:33,510 --> 00:17:35,512
‪แล้ววิญญาณคู่ชีพนั่นอะไร

308
00:17:36,096 --> 00:17:38,599
‪ดูยังไงก็เป็นพยาบาลอ่อนแอ

309
00:17:38,682 --> 00:17:40,559
‪แล้วทำไมมันถึงกะหนุงกะหนิงกันขนาดนี้

310
00:17:41,727 --> 00:17:43,312
‪ทีมฟุนบาริออนเซ็น

311
00:17:43,896 --> 00:17:45,856
‪อ่านทางยากชะมัด

312
00:17:46,356 --> 00:17:47,941
‪สมน้ำหน้า

313
00:17:48,025 --> 00:17:50,861
‪นี่คือโทษฐานที่ด่าชุดของฉัน

314
00:17:50,944 --> 00:17:53,113
‪ดูนั่นสิ โจโก้

315
00:17:53,697 --> 00:17:56,909
‪ขนาดชุดของเฟาสต์ยังมีชื่อฟุนบาริออนเซ็นเลย

316
00:17:56,992 --> 00:17:58,118
‪เห่ยสุดๆ

317
00:17:58,202 --> 00:17:59,078
‪นั่นสิ

318
00:18:00,913 --> 00:18:02,915
‪หือ มันดูแปลกๆ นะ

319
00:18:02,998 --> 00:18:04,291
‪- เอ๊ะ
‪- เอ๊ะ

320
00:18:04,917 --> 00:18:06,585
‪ก็เฟาสต์

321
00:18:06,668 --> 00:18:10,881
‪เป็นชาแมนเพราะอยากเจอเอลิซ่า
‪ภรรยาผู้ล่วงลับ

322
00:18:10,964 --> 00:18:13,467
‪แต่วิชาเนโครแมนซี่

323
00:18:13,550 --> 00:18:17,179
‪ทำให้จิตใจของเธอฟื้นคืนกลับมาไม่ได้

324
00:18:17,971 --> 00:18:21,725
‪แต่เมื่อกี้เหมือนเขาคุยกับคุณเอลิซ่าเลย

325
00:18:23,852 --> 00:18:26,021
‪แกน่ะ หยุดขยับตัวแปลกๆ สักที

326
00:18:26,605 --> 00:18:27,439
‪ขออภัย

327
00:18:28,315 --> 00:18:30,776
‪มีแต่พวกบ้าๆ บอๆ

328
00:18:31,568 --> 00:18:32,778
‪พอกันที

329
00:18:33,654 --> 00:18:37,032
‪นี่ไม่ใช่เวลาจริงจังกับพวกเพี้ยนพรรค์นี้

330
00:18:37,699 --> 00:18:39,034
{\an8}‪ลุยเลย ไอซ์เมน

331
00:18:39,118 --> 00:18:41,245
{\an8}‪ทุบมันให้แหลกพร้อมน้ำแข็งเลย

332
00:18:42,830 --> 00:18:44,248
‪- โอ้
‪- โอ้

333
00:18:44,331 --> 00:18:45,457
‪หลบเร็ว เฟาสต์

334
00:18:51,171 --> 00:18:54,007
‪- พุ่งไปแล้ว
‪- แต่ปริมาณน้ำเยอะมากเลย

335
00:18:54,091 --> 00:18:55,175
‪จะหนีรอดหรือเปล่า

336
00:18:55,759 --> 00:18:56,677
‪วอเดียนอย

337
00:18:58,762 --> 00:19:01,181
{\an8}‪เด็กฮ์ โหมดเรือไวกิ้ง

338
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
‪ต่อไปตาฉันบ้างล่ะ

339
00:19:04,143 --> 00:19:07,229
‪รับการกระหน่ำโจมตีของพวกฉันซะ

340
00:19:07,938 --> 00:19:09,773
{\an8}‪ไอซ์ลันเชอร์

341
00:19:11,233 --> 00:19:12,568
‪เฟาสต์

342
00:19:16,071 --> 00:19:17,573
‪จริงๆ เลย

343
00:19:17,656 --> 00:19:19,616
‪จู่ๆ ฝนตกไม่ทันไร

344
00:19:19,700 --> 00:19:22,077
‪ก็กลายเป็นหิมะ

345
00:19:23,120 --> 00:19:24,413
‪เธอไม่บาดเจ็บใช่ไหม

346
00:19:25,122 --> 00:19:27,207
‪โธ่ ฉันสบายมาก

347
00:19:27,291 --> 00:19:30,043
‪สำหรับฉันแล้ว การเห็นเธอบาดเจ็บ

348
00:19:30,127 --> 00:19:32,504
‪มันปวดใจยิ่งกว่ามาก เอลิซ่า

349
00:19:34,840 --> 00:19:36,300
‪อะไรของมัน

350
00:19:36,925 --> 00:19:38,760
‪ปกป้องวิญญาณคู่ชีพงั้นเหรอ

351
00:19:39,511 --> 00:19:41,138
‪มันบ้าจริงๆ ด้วย

352
00:19:41,221 --> 00:19:43,432
‪วิญญาณจะบาดเจ็บได้ไง

353
00:19:45,601 --> 00:19:49,021
‪เขาทำทุกอย่างเพื่อสิ่งที่สำคัญน่ะ

354
00:19:49,646 --> 00:19:53,525
‪ถึงขั้นเข้าร่วมการแข่งขันนี้
‪เพื่อจะได้เจอเอลิซ่า

355
00:19:54,902 --> 00:19:57,446
‪เอาเป็นว่าเขานิสัยดีและมีใจเด็ดเดี่ยว

356
00:19:57,529 --> 00:19:58,780
‪ไม่ต้องเป็นห่วง

357
00:19:59,364 --> 00:20:00,657
‪ใครจะไปห่วงฟะ

358
00:20:00,741 --> 00:20:04,036
‪แถมมันยิ่งทำลายศักดิ์ศรีของฉันด้วย

359
00:20:04,661 --> 00:20:08,624
‪ที่ต้องสู้กับเจ้าของเหตุผลงี่เง่าพรรค์นั้น

360
00:20:09,208 --> 00:20:10,584
‪งั้นเหรอ

361
00:20:11,835 --> 00:20:14,046
{\an8}‪คนเรามีสิ่งสำคัญต่างกัน

362
00:20:14,630 --> 00:20:17,716
{\an8}‪ตราบใดที่เขาเอาจริง มันก็ไม่ต่างกันสักหน่อย

363
00:20:18,383 --> 00:20:20,844
‪ฉันถึงบอกว่ามันครึ่งๆ กลางๆ ไง

364
00:20:22,054 --> 00:20:23,138
‪ไอ้เด็กน่าโมโห

365
00:20:23,639 --> 00:20:25,224
‪ฉันเมินไอ้เพี้ยนนั่น

366
00:20:25,307 --> 00:20:27,351
‪แล้วจัดการแกก่อนดีกว่า

367
00:20:28,727 --> 00:20:29,853
‪ไม่ได้

368
00:20:30,520 --> 00:20:33,023
‪ห้ามแตะต้องโยคุง

369
00:20:34,608 --> 00:20:37,110
‪เพราะเขาคือผู้มีพระคุณของผม

370
00:20:37,611 --> 00:20:38,862
‪- หา
‪- หา

371
00:20:39,446 --> 00:20:43,200
‪และความฝันของผมเป็นจริงแล้ว

372
00:20:44,534 --> 00:20:46,328
‪ในวันหนึ่งเมื่อสองเดือนก่อน

373
00:20:46,411 --> 00:20:49,289
‪ด้วยการเข้าทรงของแอนนา
‪ผู้เป็นทั้งนายหญิงและอิทาโกะ

374
00:20:50,207 --> 00:20:51,124
‪- หา
‪- หา

375
00:20:51,917 --> 00:20:53,293
{\an8}‪แต่ขณะเดียวกัน

376
00:20:53,377 --> 00:20:56,421
{\an8}‪ผมก็สูญเสียเป้าหมายในการมีชีวิตอยู่ไปด้วย

377
00:20:58,382 --> 00:21:02,886
‪ตอนผมคิดว่าจะไปหาเอลิซ่าเสียที

378
00:21:04,221 --> 00:21:07,391
‪เขาคือคนที่มาคุยกับผมอย่างห่วงใย

379
00:21:08,225 --> 00:21:11,061
‪เอ่อ ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม

380
00:21:11,144 --> 00:21:14,356
‪แต่ถ้านายมาอยู่ด้วยจะช่วยเราได้เยอะเลย

381
00:21:15,190 --> 00:21:16,817
‪เอ่อ จะพูดยังไงดี

382
00:21:16,900 --> 00:21:19,569
‪ใช้ความสามารถด้านการแพทย์
‪กับรูปลักษณ์ให้เป็นประโยชน์

383
00:21:19,653 --> 00:21:22,114
‪อยากลองมาทำงานที่โรงเตี๊ยมเราไหม

384
00:21:23,490 --> 00:21:25,242
‪ถ้านายสนใจ

385
00:21:25,325 --> 00:21:26,910
‪ฉันอาจฝึกให้นาย

386
00:21:26,994 --> 00:21:29,496
‪เจอเอลิซ่าด้วยตัวเองได้

387
00:21:30,747 --> 00:21:33,333
‪และผมก็หาเจอในที่สุด

388
00:21:34,209 --> 00:21:36,378
‪ชีวิตที่สองของผมกับเอลิซ่า

389
00:21:36,461 --> 00:21:39,589
‪ในฟุนบาริออนเซ็นที่กำลังจะสร้างเสร็จ

390
00:21:41,383 --> 00:21:43,677
‪ใช้จุดอ่อนให้เป็นประโยชน์สินะ

391
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
‪ฉันเติมเต็มช่องว่างในหัวใจเขาน่ะ

392
00:21:46,388 --> 00:21:48,598
‪ฟังดูเหมือนพวกนักต้มตุ๋นเลย

393
00:21:48,682 --> 00:21:50,142
‪คนน่าสงสาร

394
00:21:52,060 --> 00:21:53,228
‪จะไปสงสารมันทำไมเล่า

395
00:21:53,937 --> 00:21:56,565
‪เพราะฉะนั้นห้ามแตะต้องโยคุง

396
00:21:57,983 --> 00:22:01,737
‪ผมจะปกป้องเจ้าของฟุนบาริออนเซ็นเอง

397
00:22:04,489 --> 00:22:06,992
‪ถ้าพูดว่าครึ่งๆ กลางๆ ก็ลองดูนี่

398
00:22:07,576 --> 00:22:12,122
‪แก่นแท้ของเนโครแมนซี่ของผม

399
00:22:12,205 --> 00:22:15,125
‪ที่พัฒนาถึงขีดสุดด้วยคัมภีร์มหาเวท

400
00:22:15,917 --> 00:22:18,045
‪จงหวาดกลัวซะ นี่แหละ

401
00:22:18,670 --> 00:22:21,173
‪อสูรแสนงดงาม ภรรยาของผม

402
00:22:23,550 --> 00:22:25,010
‪โอเวอร์โซล

403
00:22:25,093 --> 00:22:27,179
‪เมฟิสโต อี

404
00:23:52,931 --> 00:23:57,936
{\an8}‪คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน