ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Слава богу!
Наконец ты проснулся, Манта!
Что ты делаешь, Фауст?
Не сомневаюсь, ты уже строил жуткие планы!
О чём ты?
Ты упал в обморок,
а я поднял тебя.
Я упал в обморок?
Состязание выдалось ужасное.
Все трое членов команды Нил погибли,
победа была за участниками X-I.
Ага…
Йо с ребятами пошли поесть, подкрепиться,
потому что в финальном матче
первого дня битвы шаманов
выпало участвовать нам.
Что? Это правда, Фауст?
Что это ты так запаниковал?
Потому что я не знал…
Я не знал, что битва шаманов будет такой страшной!
Манта.
Ты только и делаешь, что за всех волнуешься!
Еще как, чёрт возьми! Ребята ведь…
Так почему бы не доверять им?
Если друзья тебе так дороги,
то лучший способ помочь им в битве шаманов -
верить в них.
Не волнуйся.
Мы не проиграем.
РЕСТОРАН ПЛЕМЕНИ ПАТЧ «КОРОЛЕВСКАЯ КУКУРУЗА»
22 ЭПИЗОД С ТОБОЙ - ХОТЬ НА КРАЙ СВЕТА
Эй, придурок! Ты косишься на меня?
Прекрати, Рю!
Ну какой же ты чудак в самом деле.
Даже если волнуешься перед игрой,
нечего провоцировать каждого встречного!
Будь с ним помягче, Анна.
Может, Рю так расслабляется и разогревается.
Кстати об этом - какой-то ты слишком расслабленный!
Честное слово! Да что с вами такое?
А вы всё о том же.
До смерти надоело на это смотреть.
Привет! Ты пришел поддержать нас?
Идиот. Мы пришли сюда поесть.
Не верится, что племя Патч превратило эту школу в кафетерий.
Какие же они проворные.
Слушай, ты правда думаешь, что сейчас время есть лапшу?
Вот-вот! А вдруг вас стошнит во время соревнования,
и вы станете посмешищем!
Я и не собирался очень активно двигаться…
Скорее всего мы победим одним ударом.
Что ты хочешь сказать?
Простите, все на нас смотрят,
и мне кажется, что будет лучше
не говорить таких провокационных вещей…
Анна обучила нас секретам «Ультрасэндзи Рюккетцу».
Мы отработали разные техники и стали очень сильными.
Вот что я имел в виду.
Нам пора идти, Рю.
Хорошо!
Теперь ты понимаешь, Манта?
Наконец-то
пришло время
продемонстрировать силу «Ультрасэндзи Рюккетцу» и нашу веру.
Вперед, ребята! Команда «Горячие источники Фунбари»!
Эй!
Что за бред он несет?
Тому, кто еле справился в предварительном матче,
не стать сильнее всего за два месяца.
Главное - природные инстинкты! Среда! Дисциплина!
Если не прикончим их одним ударом,
то никогда не оправимся от позора!
Погодите.
Простите, но, может, отстанете от нас?
Я понимаю, почему вы злитесь.
Я понимаю!
Вы их оппоненты, Айсмены!
А вы не та команда, которая недавно сражалась?
Они ваши друзья, да?
Ясно, почему ваш бой был таким унылым.
- Что? - Эй, полегче!
Я думал, ты хочешь погасить конфликт!
Будущий король шаманов
должен быть исключительно хорош во всём.
А вы слишком неорганизованные!
И ваш стиль боя, мягко говоря, сумбурный.
Твои шутки отвратительны!
Эй! Ты затеваешь ссору с тем, кто пытается помириться?
Вы лишь мешаетесь у нас под ногами.
Сверхдуша - Водяной.
Я русская шаманка,
управляю забытыми высшими духами из славянских легенд.
Меня зовут Заря. Этот барабан - мой посредник.
Когда Водяной, дух воды, вселяется в него,
мы получаем контроль над всей влагой в воздухе.
Джоко!
Сверхдуша - Бадб.
Я шаман из Ирландии,
друид из ныне утерянной ольстерской традиции.
Меня зовут Пино.
Мой посредник - этот посох из омелы.
Бадб, мой дух-союзник,
богиня, принимающая форму ворона.
Мой фирменный прием - вытягивание всего тепла!
Эй!
Перейдете нам дорогу раз - второго раза не будет.
Сверхдуша - викинг Дехт.
Я шаман из Исландии,
мастер рун из утерянной мифологии Эдда.
Кадимахид.
А этот шлем - мой посредник.
Как только мой дух-союзник викинг Дехт вселяется в него,
он становится моей броней и сметает всё на своем пути!
А ну стоять!
На этом можно завершить демонстрацию наших способностей.
Прощу тебе проступок на этот раз.
Можешь сложить оружие.
Мы просто развлекались.
Нет нужды объяснять, что мои соратники сражались вполсилы.
Вот вам небольшое предупреждение.
Не стоит недооценивать Йо.
Рен!
Правда?
Ох. Жду не дождусь матча!
Ты чего такой беспечный?
Переодевайся быстрее, а то опоздаешь!
Ладно!
Дедушка, на ринге я выложусь на все сто!
Вы наконец решили явиться?
Нам надоело ждать вас, хвастунишек!
Кого? Нас?
Не притворяйся дурачком!
Этот прикид… Для тебя битва - шутка?
Выглядишь так, будто только проснулся.
Что ж, мы разбудим тебя одним ударом!
Что?
Они уже активировали своих духов-союзников.
Им не терпится начать бой!
Почему они такие злые?
Что я сделал не так?
Я всё видел.
Кто бы мог подумать, что это случится в столовой?
Но это не дает ублюдкам право высмеивать сшитые мной костюмы!
Анна, они высмеивают рекламу горячих источников Фунбари…
Забудь про костюмы.
Эти парни опасны!
Нет, это ты слабак.
Ты просто дурак, вот и всё.
Не надо, Хорохоро!
Они же тебя запросто отделают!
Даже мне ясно, что значат их придирки.
Но одного не могу понять.
«Ультрасэндзи Рюккетцу».
И что было в посылке, которую держал Йо?
Он необычайно уверен в себе.
Неужели там было то, что просто делает его сильнее?
Врагу я ничего не скажу.
Это кое-что очень ценное для семьи Асакура.
Скоро ты увидишь его силу.
Я могу поделиться этой тайной
только с теми, кто борется за наше дело.
Йо борется за нечто большее, чем горячие источники Фунбари.
ГОРЯЧИЕ ИСТОЧНИКИ ФУНБАРИ
Так вот в чём дело.
Должно быть, это тебя расстроило.
Прости, Айсмен.
Не нужны мне твои притворные извинения.
Особенно учитывая то, что твой дух-союзник следил за нами.
Он кто, твой шпион?
Что ты сказал?
Брось, Рю.
Мой дух-союзник - самурай Амидамару.
Это Харусамэ, мой посредник.
Видавший виды меч, который уже дважды был сломан.
Амидамару следил за вами, ведь он самурай
и хотел меня защитить.
Мы не хотели вам зла.
К тому же, всё, что мы узнали о вас,
ничего не изменит.
Ведь в конце концов
победа будет за нами.
Ты поплатишься за то, что недооцениваешь нас!
Кем ты себя возомнил?
Вы многовато болтаете,
а у самих в духах-союзниках лишь люди!
Господин Йо…
Столько всего произошло с тех пор,
как вы спасли меня.
Я всегда хотел быть настоящим самураем.
Поэтому дни, проведенные в служении вам,
были самыми счастливыми, как при жизни, так и в смерти!
Пришло время…
…отплатить за вашу доброту!
Амидамару!
Вы хотите проверить
всю полноту преданности Амидамару?
Что ж. Давай,
Амидамару!
Амидамару в Харусамэ!
В меч Фуцуномитама!
Сверхдуша!
Дух Меча!
Какой он огромный!
За 600 лет Амидамару эволюционировал и превратился в высшего духа.
Вы же не возражаете?
Тогда начнем.
ДУХ МЕЧА
КОМАНДА «ГОРЯЧИЕ ИСТОЧНИКИ ФУНБАРИ»
Потрясающе!
Вот она какая, новая сила Йо!
Амидамару, теперь уже высший дух, с помощью сверхдуши входит в Харусамэ.
Затем с помощью сверхдуши Йо вселяет их обоих в Фуцуномитаму.
Дух Меча - какое подходящее название для этого приема.
Господин Хао.
Я не знаю ничего про меч Фуцуномитама.
Если коротко,
то этот меч принадлежал древнему богу мечей.
На самом деле это всего лишь каменный меч.
Но чем старше возраст посредника, тем он сильнее.
Лучшего посредника для сверхдуши нельзя и придумать.
Наверное, именно он был в посылке, отправленной семьей Асакура.
Но я всё же удивлен.
Если бы кто-то прознал, что он хранился в их подвале,
поднялась бы настоящая шумиха.
Ведь это национальное достояние.
Если они идут на такие жертвы,
то, наверное, очень хотят победить меня!
Но настоящая неожиданность - он сам.
Невероятно, что он так быстро освоил управление двумя посредниками.
Чёрт! Что происходит?
Я даже не слышал о таких приемах!
Он сказал, что Амидамару эволюционировал до высшего духа?
Расходовать так много маны очень утомительно.
Вернись-ка в свою форму, Амидамару.
Он вернулся в свою форму?
Конечно.
Ведь Амидамару не забыл свою прежнюю форму.
Что это значит?
Обычно духи
становятся высшими, если столетиями обитают в этом мире
из-за сильных неразрешенных чувств.
Они забывают свою старую форму и становятся эмоциональными сгустками.
Вам-то уж точно стоило это знать.
Он уже давно мог стать высшим духом.
Но он безумно упрямый.
То есть он ничем не отличается от прежнего Амидамару?
Сила высшего духа - это совершенно другой уровень.
Теперь Амидамару - абсолютный дух меча!
Это чудесно.
Рен! Ты не хочешь смотреть матч?
Я увидел, кто победит.
Больше нет смысла смотреть.
Ты так шокирован силой Йо,
что пошел рыдать в подушку!
Чёрта с два!
Если Йо может одолеть их одним ударом,
я могу победить их в мгновение ока!
Что стряслось?
Ты чего так злишься?
Если он может меня так взбесить,
мне нельзя его недооценивать.
Видимо, уже скоро я буду вынужден им воспользоваться.
Эй!
В смысле - утомительно?
Ты меня и правда напугал!
Хоть и на мгновение!
Прости! Я просто не хочу напрягаться.
Это не смешно!
Если будешь таким расслабленным, ничего не добьешься!
Ты прав.
Расслабиться можно только после того, как хорошенько поработаешь.
Поэтому я пришел сюда сражаться.
Приступим к делу, Айсмены?
Интересно!
Лучше оставьте эти наивные взгляды на жизнь, «Горячие источники Фунбари»!
Мы вас не пожалеем и не подарим вам легкую смерть!
Третий матч первого раунда!
Команда «Горячие источники Фунбари» против Айсменов!
Готовы?
Начали!
Я предупреждал.
Мы не будем прохлаждаться!
Начнем с легкой добычи!
- Фауст! - Выбили его особой командной атакой!
Он настолько слаб, что вылетел из кресла! Покончим с ним!
Не спешите.
Фауст еще не вышел из строя.
- Он встал! - Он может стоять?
Я пожертвовал
собственными ногами
для Элизы, после того как она потеряла ноги в моем поединке с Йо.
Но я заполучил новые ноги
благодаря кое-кому.
Осторожнее, Пино!
Он что-то прячет в ногах!
Прошу, потерпи еще недолго,
Франкенштейни.
Пока…
…я не закончу операцию.
Кости!
Пойдем, Элиза?
Фауст,
я пойду за тобой хоть на край света.
Эй!
У этого парня не все дома!
Что это у него за дух-союзник?
Похожа на медсестру-слабачку.
И почему они воркуют как голубки?
«Горячие источники Фунбари»…
Я не могу их раскусить!
Так тебе и надо.
Чтобы не смеялся над сшитыми мной костюмами.
Джоко, зацени!
Даже на одежде Фауста написано «Горячие источники Фунбари»!
Как это тупо!
Точно!
Странно. Что-то не так.
- Что? - Что?
Я думал, что Фауст
стал шаманом, чтобы воссоединиться со своей покойной женой Элизой.
Но хоть некромантия позволила ему
управлять мертвыми, он не смог воскресить ее разум.
Но я уверен, что видел, как Элиза только что говорила…
Эй, ты! Прекрати эти странные покачивания!
Прошу прощения.
Мне надоело, что вы все дураков клеите!
Хватит!
Этот псих не достоин быть нашим соперником!
Вперед, Айсмены!
Раздавите этого идиота, как кубик льда!
- Ух ты! - Ух ты!
Фауст, уходи!
- Он подпрыгнул! - Какой безумный поток воды!
А он успеет убежать?
Водяной!
Дехт! Режим корабля викингов!
Теперь моя очередь!
Как тебе наша совместная атака?
Ледомет!
Фауст!
О боже.
Я думал, это внезапный дождь,
но он превратился в снег.
Ты не ранена?
Что? Я в порядке.
Куда больнее было бы видеть,
как ты страдаешь, Элиза.
Что это с ним?
Закрыл собой духа-наставника…
Он и вправду сумасшедший!
Духа нельзя ранить!
Он любой ценой защитит то, что для него важно.
Он участвует в битве только ради того, чтобы снова увидеть Элизу.
В общем и целом, он неприхотливый и хороший парень.
Не беспокойся о нём.
Не буду.
Моя гордость задета еще больше,
ведь наш соперник сражается по такой глупой причине!
Правда?
Важен лишь собственный выбор.
Если он серьезно настроен, то какая разница?
А я говорю, что это наивные бредни!
Парень, ты меня бесишь.
Лучше пока оставить чокнутого
и раздавить первым тебя!
Нет.
Вам нельзя и пальцем тронуть Йо.
Он мой спаситель.
- Что? - Что?
Кроме того, моя мечта давно сбылась.
Это произошло два месяца назад
благодаря ченнелингу шаманки-итако Анны.
- Что? - Что?
Однако
в момент осуществления мечты я потерял смысл жизни.
Я так хотел снова оказаться рядом с моей Элизой.
Именно Йо протянул мне руку помощи.
Я не знаю почему,
но ты бы очень пригодился при нашем отеле.
Как там было?
Нам бы не помешали твои медицинские навыки и внешность.
Ты не против поработать в отеле?
Если ты заинтересован,
я могу научить тебя
быть с Элизой когда захочешь.
Тогда я и обрел его!
Второй шанс жизни с Элизой
на горячих источниках Фунбари, которые когда-нибудь точно построят!
Вот оно что. Она использовала его слабость.
Я лишь заполнила пустоту в его сердце.
А похоже на жульничество.
Бедняга…
Не жалейте его!
Поэтому тебе нельзя прикасаться к Йо.
Я должен защитить хозяина горячих источников Фунбари.
До сих пор считаешь это наивными бреднями?
Моя сила подпитана приемами из «Ультрасэндзи Рюккетцу».
Вздрогните же от мощи
моей некромантии!
Узрите дьявольскую красоту моей невесты!
Сверхдуша!
Мефисто Э!
Перевод субтитров: Катя Ракецкая