UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Grazie al cielo!
Finalmente ti sei svegliato, Manta!
Che stai facendo, Faust?
Senza dubbio avevi strani progetti in mente!
Che vuoi dire?
Eri svenuto.
Ti facevo rinvenire.
Ero svenuto?
Sembra che sia stata una gara terribile.
Tutti e tre i Niles sono stati uccisi,
e gli X-I hanno vinto.
Sì.
Yoh e gli altri sono andati a mangiare per mantenersi in forze,
perché nel match finale
del giorno inaugurale dello Shaman Fight
gareggeremo noi, a quanto pare.
Cosa? Davvero, Faust?
Perché tanta paura?
Perché non pensavo che lo Shaman Fight
potesse essere tanto spaventoso.
Manta,
ti preoccupi sempre per tutti.
Certo che sì! I ragazzi sono…
Perché non confidi in loro?
Se tieni ai tuoi amici,
il modo migliore di aiutarli nello Shaman Fight
è avere fiducia in loro.
Non preoccuparti.
Non perderemo.
RISTORANTE PATCH MAIS DEL RE
EPISODIO 22 ANDRÒ OVUNQUE CON TE
Ehi, tu! Sbaglio o mi hai guardato male?
Smettila, Ryu!
Sei proprio un bel tipo.
Solo perché hai i nervi pre-partita,
non puoi prendertela con chiunque incontri!
Dagli tregua, Anna.
Probabilmente è il modo di Ryu per rilassarsi e fare riscaldamento.
A proposito, sei troppo rilassato!
Sul serio! Ma che avete tutti?
È sempre così con voi due.
Mi avete stufato a morte.
Ehilà! Siete venuti a fare il tifo per noi?
Idiota. Siamo qui solo per mangiare.
Non posso credere che la tribù Patch abbia trasformato una scuola in mensa!
Quanta dedizione!
Ad ogni modo, ti sembra il momento di trangugiare noodle?
Sì! Durante il match potrebbero uscirti fuori dal naso
e diventeresti lo zimbello di tutti!
Beh, non pensavo di dovermi muovere così tanto.
Probabilmente vinceremo subito.
Cosa diavolo intendi dire?
Mi scusi, ci fissano tutti.
Quindi credo sia meglio
non dire cose così provocatorie.
Anna ci ha insegnato i segreti del Libro dello Sciamano.
Esercitandoci a praticarli, siamo diventati molto forti.
Ecco tutto.
Adesso è meglio che ce ne andiamo, Ryu.
D'accordo!
Capisci ora, Manta?
Finalmente,
è giunto il momento
di mostrare il potere del Libro dello Sciamano e della nostra fede.
Forza, Squadra delle Terme Funbari!
Ehi!
Cos'è quest'assurdità?
Uno che ha avuto problemi nel match finale della fase preliminare,
è impossibile che diventi così forte in due mesi.
Importano solo i tuoi istinti naturali, il tuo ambiente e l'impegno!
Se non chiuderemo il match in un colpo solo,
il nostro orgoglio non si riprenderà mai!
Aspetta.
Ti spiace lasciare in pace Yoh e la sua squadra?
Posso capire che vi abbia dato sui nervi, comunque.
Ci sono!
Siete i loro avversari: gli Icemen!
Non siete la squadra che ha appena combattuto?
Sono vostri amici, eh?
Ecco perché il vostro match è stato poco entusiasmante.
- Cosa? - Ehi, vacci piano!
Pensavo che cercassi di calmare le acque!
Colui che diventerà lo Shaman King
dev'essere impeccabile in tutto.
Voi siete male assortiti!
Il vostro modo di combattere è a dir poco un disastro.
Le tue battute sono imbarazzanti!
Ehi! Attacchi proprio chi cerca di portare la pace?
Non rappresentate altro che un ostacolo, per noi.
Oltreanima, Vodyanoy.
Sono una sciamana russa,
comando gli spiriti dimenticati di una leggenda slava.
Sono Zria. Questo tamburo è il mio intermediario.
Quando lo possiede Vodyanoy, uno spirito dell'acqua,
possiamo controllare l'umidità dell'aria.
Joco!
Oltreanima, Badbh.
Sono uno sciamano irlandese,
un druido delle ormai perdute tradizioni dell'Ulster.
Mi chiamo Pino.
Il mio intermediario è questo bastone.
Badbh, mio spirito custode,
è una dea che assume le sembianze del corvo.
Il mio trucco è la magia che elimina il calore!
Ehi!
Ora che hai imparato la lezione, non provocarci più.
Oltreanima, Deht il Vichingo.
Sono uno sciamano islandese,
un mastro runico della perduta mitologia dell'Edda.
Cadimahide.
Il mio intermediario è questo elmetto.
Quando il mio spirito custode, Deht il Vichingo, lo possiede,
diventa la mia armatura, distruggendo tutto ciò che incontra!
Fermo lì!
Abbiamo mostrato abbastanza di cosa siamo capaci a voi turisti.
Per questa volta lascerò correre.
Puoi metterla via.
Ci stavamo solo divertendo un po'.
Va da sé che i miei compagni non stavano dando il massimo.
Ed ecco un piccolo avvertimento.
Non sottovalutate Yoh.
Ren!
Davvero?
Oh, cavolo. Non vedo l'ora!
Perché sei così spensierato?
Se non ti cambi subito, farai tardi!
Ok!
Ce la metterò tutta, nonno!
Finalmente vi siete decisi a farvi vivi, eh?
Siamo stanchi di aspettare, branco di fanfaroni!
Chi? Noi?
Non fare il finto tonto!
Credi che sia uno scherzo?
Sembri appena sceso dal letto.
Ti sveglieremo con un colpo ben assestato!
Cosa?
Hanno già prodotto i loro spiriti custodi.
Devono essere impazienti!
Perché sono arrabbiati?
Ho fatto qualcosa di male?
Ho visto tutto.
Non pensavo potesse succedere niente di simile in mensa.
Ma non hanno comunque il diritto di prendersi gioco delle mie uniformi!
È della pubblicità delle Terme Funbari che si prendono gioco, Anna.
Lascia perdere le uniformi.
Quei tizi sono pericolosi!
No, sei tu che sei debole.
Sei solo uno sciocco.
No, Horohoro!
Se ti metti contro di loro, sei spacciato!
Persino io vedo che sanno il fatto loro.
Però non capisco una cosa.
Il Libro dello Sciamano.
E cosa c'era nel pacco che Yoh aveva con sé?
Sembra insolitamente sicuro.
Non può essere qualcosa che lo rende soltanto più forte. Giusto?
Non lo dirò a un nemico.
È qualcosa di estremamente prezioso per gli Asakura.
Presto ne vedrai il potere.
Ma posso rivelarne i veri segreti
solo a chi combatte a favore della nostra causa.
La causa per cui lotta Yoh va ben al di là delle Terme Funbari.
TERME FUNBARI
Ora capisco cos'è successo.
Dovete proprio esservi arrabbiati.
Scusatemi, Icemen.
Risparmiaci le false scuse.
Specie se lasci il tuo spirito custode a tenerci d'occhio.
È la tua spia?
Cos'hai detto?
Lascia stare, Ryu.
Il mio spirito custode è Amidamaru, un samurai.
Questa è Harusame, il mio intermediario.
È una vecchia spada sgangherata che ho già rotto due volte.
Vi osservava perché, da samurai,
voleva proteggermi.
Non c'erano intenzioni ostili.
E poi, venire a sapere tutto di voi
non cambierà il corso degli eventi.
Perché, dopo tutto,
è probabile che vinceremo in ogni caso.
La pagherai per averci sottovalutati!
Chi ti credi di essere?
Sei proprio un fanfarone,
tutti e tre siete dotati solo di spiriti umani!
Padron Yoh…
Sono successe tante cose
da quando mi hai salvato.
Ho sempre voluto vivere come un vero samurai.
Per me, quindi, i giorni passati al tuo servizio
sono stati i più appaganti, nella vita come nella morte.
È giunto il momento…
di sdebitarmi!
Amidamaru!
Vorresti testare
la devozione totale, corpo e anima, di Amidamaru?
Ok. Avanti,
Amidamaru!
Amidamaru in Harusame!
Nella spada Futsu-no-Mitama!
Oltreanima!
Spirito della Spada!
È enorme!
In 600 anni, l'anima di Amidamaru si è evoluta in uno spirito superiore.
Nessuna obiezione?
Bene. Iniziamo.
SPIRITO DELLA SPADA
SQUADRA DELLE TERME FUNBARI
Formidabile!
Quindi è questo il nuovo potere di Yoh!
Usando l'Oltreanima, pone lo spirito di Amidamaru dentro Harusame.
Poi, sempre usando l'Oltreanima, infonde entrambi in Futsu-no-Mitama.
"Spirito della Spada" è proprio il nome adatto.
Signore Hao,
non so nulla della spada Futsu-no-Mitama.
Beh, per farla breve,
è una spada appartenuta a un antico dio delle spade.
In effetti, non è altro che una spada di pietra,
ma più lunga è la sua storia, più un intermediario è forte.
Non mi viene in mente un uso migliore per l'Oltreanima.
Ecco cosa c'era dentro il pacco inviato dagli Asakura.
Sono sorpreso, però.
Il fatto che l'hanno tenuta nascosta in cantina
farebbe molto scalpore, se si venisse a sapere.
È un tesoro nazionale.
Se sono arrivati a tanto,
vogliono davvero sconfiggermi!
Ma la vera sorpresa è lui.
Padroneggiare due stadi d'intermediazione in così poco tempo è straordinario.
Dannazione! Che succede?
Usa tecniche di cui non ho mai sentito parlare.
Ha detto che Amidamaru si è evoluto in uno spirito superiore?
Usare tutto questo Furyoku è davvero stancante.
Torna alla normalità per un minuto, Amidamaru.
Sta tornando indietro?
Ovvio.
Amidamaru non ha dimenticato la sua forma precedente.
Che significa?
Gli spiriti superiori
derivano da spiriti comuni intrappolati per secoli in questo mondo
a causa di forti passioni irrisolte.
Dimenticano la loro vecchia forma e diventano ammassi di emozioni.
Questo lo sai anche tu. Giusto?
Quindi non sarebbe stato insolito se fosse diventato uno spirito superiore tempo fa.
Ma è incredibilmente testardo.
In altre parole, non è diverso dal vecchio Amidamaru?
L'intensità dello spirito superiore è di tutt'altro livello.
Ora Amidamaru è in tutto e per tutto uno spirito della spada!
È davvero formidabile.
Ren? Non guardi l'incontro?
Ho già capito chi vincerà.
Non ce n'è più bisogno.
Sei così scioccato dalla forza di Yoh
che vai a letto col broncio!
Col cavolo!
Se Yoh li batte con un solo colpo,
io posso batterli in un baleno.
Che succede?
Perché ti arrabbi così?
Se riesce a farmi agitare tanto,
non posso proprio sottovalutarlo.
Non ci vorrà molto perché io sia costretto a usarla.
Di' un po'!
In che senso è stancante?
Mi avevi spaventato!
Anche se solo un po'!
Scusa! È solo che mi piace andarci piano.
Non c'è niente da ridere!
Non te la caverai prendendo la vita con calma.
Hai ragione.
Ci si può rilassare solo dopo essersi impegnati duramente.
Infatti sono qui per combattere.
Allora, ci diamo dentro, Icemen?
Interessante!
Ma mettete da parte le vostre idee strampalate, Terme Funbari!
Non saremo così gentili da darvi una morte rapida!
Terzo incontro del primo round!
Squadra delle Terme Funbari contro Icemen!
Pronti?
Combattete!
Ve l'ho detto.
I nostri sono match entusiasmanti!
Sconfiggeremo la preda facile!
- Faust! - Hanno sferrato un attacco combinato!
Era così fragile che è volato. Ora il colpo di grazia!
Non così in fretta.
Faust deve ancora cominciare.
- Si è alzato! - Riesce ad alzarsi?
Dopo che,
combattendo contro Yoh,
Eliza aveva perso le gambe, ho sacrificato le mie per curarla.
Ma ho ottenuto delle gambe nuove
usando quelle di qualcun altro.
Sta' attento, Pino!
Nasconde qualcosa nelle gambe!
Ti prego, sopportami ancora un po',
Frankensteiny.
Giusto il tempo
di completare l'operazione.
Ossa?
Andiamo, Eliza?
Faust.
Ti seguirò ovunque.
Ahi!
Gli manca qualche rotella!
E chi diavolo è il suo spirito custode?
Sembra un'infermiera ausiliaria.
Perché fanno i piccioncini?
Squadra delle Terme Funbari…
Non riesco a decifrarli!
Ben ti sta.
Ecco che succede a prendersi gioco delle mie uniformi.
Guarda, Joco!
C'è scritto "Terme Funbari" anche sui vestiti di Faust!
Che pena!
Davvero!
Che strano. Qualcosa non va.
- Cosa? - Che?
Pensavo che Faust
fosse diventato uno sciamano per ritrovare la sua moglie defunta, Eliza.
Ma, anche se la necromanzia gli ha permesso
di manipolare i morti, non è riuscito a riportare in vita la sua mente.
Eppure sono certo di aver visto Eliza parlare…
Ehi, tu! Smettila di dondolare in modo strano!
Spiacente.
Ne ho abbastanza delle tue buffonate!
Basta!
Questo pazzo non è degno di essere nostro avversario!
Forza, Icemen!
Frantumiamolo come un cubetto di ghiaccio!
- Caspita! - Accidenti!
Muoviti, Faust!
- Che salto! - Quanta acqua, però!
Fuggirà in tempo?
Vodyanoy!
Deht! Modalità Nave Vichinga!
Ora tocca a me!
Vediamo cosa ne pensate del nostro attacco combinato!
Lancia-ghiaccio!
Faust!
Oh, cielo.
Credevo fosse una pioggia improvvisa,
ma si è tramutata in neve.
Non ti sei fatta male, vero?
Cosa? Sto bene.
Il dolore di vederti soffrire
sarebbe molto più acuto, Eliza.
Che gli prende?
Proteggere così il suo spirito custode…
È pazzo sul serio!
Uno spirito non può farsi male!
È il tipo che fa di tutto per ciò che gli sta a cuore.
Ha deciso di partecipare al torneo solo per rivedere Eliza.
Ad ogni modo, è un ragazzo semplice e sincero.
Non preoccuparti per lui.
Oh, non mi preoccupo.
Ma, soprattutto, il mio orgoglio è ferito ancora di più
poiché so che il nostro avversario combatte per un motivo così stupido!
Davvero?
Ciò che conta varia da persona a persona.
Se lui ce la mette tutta, che differenza fa il motivo?
E io ti dico che sono fesserie strampalate!
Mi fai arrabbiare, ragazzino.
Penso che lasceremo stare il pazzo
e distruggeremo prima te!
No.
Non alzerete un dito su Yoh.
Lui è il mio salvatore.
Eh?
E poi il mio sogno si è avverato molto tempo fa.
È successo due mesi fa,
grazie ad Anna la Itako che comunica con gli spiriti.
Cosa?
Tuttavia,
proprio allora ho anche perso lo scopo della mia vita.
Volevo disperatamente stare di nuovo con la mia Eliza.
E lui, perciò, si è gentilmente offerto di aiutarmi.
Non so bene perché,
ma a quanto pare ci saresti di grande aiuto alla Pensione En.
Com'era?
Con le tue competenze mediche e il tuo bell'aspetto,
ti andrebbe di lavorare per noi?
Se ti interessa,
potrei addestrarti,
così starai con Eliza ogni volta che vuoi.
Alla fine, perciò, ho trovato il modo!
La mia seconda vita con Eliza
alle Terme Funbari, che un giorno saranno di certo completate!
Allora è così. Ha sfruttato le sue debolezze.
Ho colmato il vuoto nel suo cuore.
A me sembra un po' un imbroglio.
Poveretto…
Non dispiacetevi per lui!
Per questo non potete toccare Yoh.
Devo proteggere il proprietario delle Terme Funbari.
Ditemi voi se vi pare una cosa strampalata.
È stata elevata al suo stesso zenit dal Libro dello Sciamano.
Tremate di fronte all'essenza stessa
della mia necromanzia!
Ammirate la diabolica bellezza della mia sposa!
Oltreanima!
Mephisto E!
Sottotitoli: Giovanni Campanella