SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Syukurlah.
Akhirnya kau bangun, Manta!
Apa yang kau lakukan, Faust?
Kau pasti punya rencana aneh!
Apa maksudmu?
Kau pingsan,
jadi, aku membawamu kembali.
Aku pingsan?
Itu pertarungan yang mengerikan.
Ketiga anggota Niles dibunuh,
dengan X-I mengamankan kemenangan.
Ya.
Yoh dan yang lain pergi makan untuk menambah tenaga
karena pertandingan terakhir
hari pembukaan Pertarungan Syaman
menampilkan kami.
Apa? Benarkah itu, Faust?
Kenapa kau panik?
Karena aku tidak tahu…
Pertarungan Syaman akan menakutkan seperti ini.
Manta.
Kau hanya mengkhawatirkan semua orang.
Kau benar! Mereka…
Jadi, kenapa tidak memercayai mereka?
Jika teman-temanmu berharga bagimu,
cara terbaik membantu mereka dalam Pertarungan Syaman
adalah dengan yakin kepada mereka.
Jangan khawatir.
Kami tidak akan kalah.
RESTORAN PATCH JAGUNG RAJA
EPISODE 22 AKU AKAN MENGIKUTIMU KE MANA PUN
Hei, Berengsek! Kau menatapku dengan sinis?
Hentikan, Ryu!
Sungguh! Kau benar-benar menyusahkan.
Hanya karena kau gugup sebelum bertanding,
jangan lampiaskan kepada semua orang!
Jangan terlalu keras kepadanya, Anna.
Mungkin itu cara Ryu bersantai dan melakukan pemanasan.
Omong-omong, kau terlalu santai!
Sungguh! Ada apa dengan semua orang?
Kalian berdua selalu sama.
Aku muak sekali.
Hei! Kau datang untuk menyemangati kami?
Bodoh. Kami hanya datang untuk makan.
Aku tak percaya Suku Patch mengubah sekolah ini menjadi kantin.
Ini dedikasi nyata.
Omong-omong, kau sungguh berpikir ini saatnya menyeruput soba?
Ya! Itu bisa keluar dari hidungmu saat pertandingan
dan kau akan menjadi bahan tertawaan!
Aku tak berencana banyak bergerak.
Kami mungkin akan menang dengan satu pukulan.
Apa maksud perkataanmu itu?
Permisi, semua orang menatap kita,
jadi, kurasa sebaiknya
jangan mengatakan hal provokatif seperti itu.
Anna mengajari kami rahasia Ultra Senji Ryakketsu.
Kami melatih tekniknya dan menjadi sangat kuat.
Hanya itu maksudku.
Sebaiknya kita pergi, Ryu.
Baik!
Kau mengerti sekarang, Manta?
Akhirnya,
waktunya telah tiba
untuk menunjukkan kekuatan Ultra Senji Ryakketsu dan keyakinan kami.
Semangat! Tim Onsen Funbari!
Hei!
Omong kosong apa ini?
Seseorang yang kesulitan di pertandingan penyisihan terakhirnya
tidak bisa sekuat itu hanya dalam dua bulan.
Yang penting adalah naluri alamimu! Lingkunganmu! Etos kerjamu!
Jika tak menyelesaikan ini dalam satu pukulan,
harga diri kami tidak akan pernah pulih!
Tunggu.
Maaf, bisa tinggalkan kami?
Tapi aku mengerti kenapa kau marah.
Aku mengerti!
Kalian lawan mereka, Icemen!
Bukankah kalian tim yang baru bertarung?
Mereka teman kalian, ya?
Pantas saja pertandingan kalian payah.
- Apa? - Hei, tenanglah!
Kukira kau berusaha menenangkan situasi!
Orang yang menjadi Raja Syaman
pasti luar biasa di semua area.
Kalian kacau sekali!
Dan cara kalian bertarung sangat kacau.
Leluconmu memalukan!
Hei! Kau mencari gara-gara dengan orang yang menengahi?
Kalian hanya menghalangi kami.
Over Soul, Vodyanoy.
Aku syaman Rusia,
pemimpin roh suci legenda Slavia yang terlupakan.
Namaku Zria. Drum ini perantaraku.
Saat Vodyanoy, roh air, merasukinya,
kami bisa mengendalikan kelembapan di udara.
Joco!
Over Soul, Badbh.
Aku syaman dari Irlandia,
Druid dari tradisi Ulster yang hilang.
Namaku Pino.
Perantaraku mistletoe melengkung ini.
Badbh, roh milikku,
adalah dewi yang menjelma menjadi gagak.
Kemampuanku adalah sihir yang menghilangkan panas!
Hei!
Setelah kau mengganggu kami sekali, jangan pernah macam-macam lagi.
Over Soul, Deht Sang Viking.
Aku syaman dari Islandia
Runemaster mitologi Edda yang hilang.
Cadimahide.
Perantaraku adalah helm ini.
Begitu roh milikku, Deht Sang Viking, merasukinya,
dia menjadi pelindungku, menghancurkan semua yang menghalanginya!
Hentikan!
Kami sudah cukup menunjukkan kemampuan kepada kalian, para wisatawan.
Aku akan membiarkan ini.
Jadi, simpan itu.
Kami hanya bersenang-senang.
Tentu saja, kedua anak buahku takkan melawan habis-habisan.
Dan ini peringatan.
Jangan meremehkan Yoh.
Ren.
Benarkah?
Astaga. Aku tak sabar menunggu pertandingannya!
Kenapa kau bersikap sangat santai?
Jika tak segera ganti baju, kau akan terlambat!
Baik.
Aku akan mengerahkan segalanya di ring, Kakek!
Akhirnya kalian muncul, ya?
Kami lelah menunggu, dasar mulut besar!
Siapa? Kami?
Jangan berlagak bodoh!
Kau pikir ini lelucon?
Kau seperti baru bangun tidur.
Kami akan membangunkanmu dengan satu serangan!
Apa?
Mereka sudah mengeluarkan roh miliknya.
Mereka pasti bersemangat.
Kenapa mereka sangat marah?
Apa karena perbuatanku?
Aku melihat semuanya.
Siapa sangka itu akan terjadi di kantin?
Tapi itu tak memberi mereka hak untuk mengejek seragamku!
Yang mereka ejek adalah iklan Onsen Funbari, Anna.
Lupakan seragamnya.
Mereka berbahaya.
Tidak, kau lemah.
Kau bodoh.
Jangan, Horohoro!
Jika macam-macam dengan mereka, habislah kau!
Aku pun bisa melihat mereka tahu harus berbuat apa.
Tapi ada satu hal yang tidak kupahami.
Ultra Senji Ryakketsu.
Dan apa isi paket yang Yoh pegang?
Dia tampak sangat percaya diri.
Mustahil itu hanya sesuatu yang membuatnya lebih kuat, 'kan?
Aku takkan memberi tahu musuh.
Itu sesuatu yang sangat berharga bagi keluarga Asakura.
Kau akan segera melihat kekuatannya.
Tapi aku hanya bisa berbagi rahasia sebenarnya
dengan para pejuang yang membantu kami.
Alasan Yoh bertarung jauh lebih besar daripada Onsen Funbari.
ONSEN FUNBARI
Rupanya itu yang terjadi.
Itu pasti membuatmu kesal.
Maaf, Icemen.
Hentikan permintaan maaf palsumu.
Tidak saat kau meninggalkan roh milikmu untuk mengawasi kami.
Apa dia mata-matamu?
Apa katamu?
Biarkan saja, Ryu.
Roh milikku adalah Amidamaru, seorang samurai.
Ini Harusame, perantaraku.
Ini pedang tua usang yang sudah patah dua kali.
Dia mengawasimu karena sebagai samurai,
dia ingin melindungiku.
Tidak ada niat buruk.
Selain itu, mengetahui semua tentangmu
takkan mengubah tindakan kami.
Karena bagaimanapun,
kami tetap akan menang.
Sudah kubilang, kau akan tahu rasa jika meremehkan kami!
Kau pikir kau siapa?
Kalian banyak bicara
untuk tiga orang yang hanya punya arwah manusia!
Tuan Yoh.
Banyak yang telah terjadi sejak kau…
menyelamatkanku.
Aku selalu ingin hidup sebagai samurai sejati.
Jadi, hari-hari yang dihabiskan untuk melayanimu
paling memuaskan, dalam hidup dan matiku!
Inilah saatnya
untuk membalas budi!
Amidamaru!
Beranikah kau meragukan
pengabdian sejati Amidamaru?
Baiklah. Mari kita lakukan ini,
Amidamaru!
Amidamaru merasuklah ke dalam Harusame
dan Pedang Futsu-no-Mitama!
Over Soul!
Jiwa Pedang!
Besar sekali!
Setelah 600 tahun, Amidamaru telah berubah menjadi roh suci.
Tak ada yang keberatan, bukan?
Baiklah. Mari kita mulai.
JIWA PEDANG
TIM ONSEN FUNBARI
Luar biasa!
Jadi, itu kekuatan baru Yoh!
Dia menempatkan Amidamaru sang roh suci di dalam Harusame dengan Over Soul.
Lalu dia menggunakan Over Soul untuk disatukan dengan Futsu-no-Mitama.
Jiwa Pedang benar-benar nama yang cocok untuk itu.
Tuan Hao.
Aku tidak tahu soal Pedang Futsu-no-Mitama.
Pada dasarnya,
itu pedang milik dewa pedang kuno.
Sebenarnya tak lebih dari pedang batu,
tapi makin lama sejarahnya, makin kuat perantaranya.
Aku tak terbayangkan cara lebih baik untuk menggunakan Over Soul.
Itu pasti isi paket kiriman keluarga Asakura.
Tapi aku cukup terkejut.
Hal yang mereka simpan di gudang bawah tanah
akan menggemparkan jika publik mengetahuinya.
Itu harta nasional.
Jika mereka bertindak sejauh ini,
mereka pasti sangat ingin mengalahkanku!
Tapi kejutan sebenarnya adalah dia.
Menguasai perantara dua tahap dalam waktu singkat itu luar biasa.
Sial! Apa yang terjadi?
Dia punya teknik yang belum pernah kudengar!
Dia bilang Amidamaru telah berevolusi menjadi roh suci?
Memakai semua Furyoku ini sangat melelahkan.
Kembalilah normal sebentar, Amidamaru.
Dia kembali?
Tentu saja.
Amidamaru belum melupakan wujud lamanya.
Apa maksudnya?
Biasanya, roh suci
menjelma saat roh biasa terjebak selama berabad-abad di dunia ini
karena perasaan kuat tak terselesaikan.
Mereka melupakan wujud lama dan menjadi kumpulan emosi.
Kau pun pasti tahu itu, bukan?
Jadi, tidak akan aneh jika dia menjadi roh suci sejak lama.
Tapi dia sangat keras kepala.
Dengan kata lain, dia sama saja dengan Amidamaru lama?
Kekuatan roh suci ada di tingkat yang berbeda.
Amidamaru sekarang benar-benar jiwa pedang!
Ini mengagumkan.
Ren. Kau tak menonton pertandingan?
Aku sudah tahu pemenangnya.
Tidak perlu menonton lagi.
Kau sangat terkejut dengan kekuatan Yoh,
kau akan merajuk di ranjang!
Yang benar saja!
Jika Yoh bisa mengalahkan mereka dengan satu pukulan,
aku bisa mengalahkan mereka dalam sekejap!
Kenapa?
Kenapa harus marah?
Jika dia bisa membuatku marah seperti ini,
aku tidak bisa meremehkannya.
Tampaknya tak lama lagi aku akan terpaksa menggunakannya.
Hei!
Apa maksudmu melelahkan?
Kau sungguh membuatku takut!
Untuk sesaat!
Maaf! Aku hanya suka bersantai.
Ini bukan lelucon!
Jangan pikir kau bisa lolos dengan bersantai!
Kau benar.
Kau hanya bisa bersantai setelah bekerja keras.
Itu sebabnya aku di sini untuk bertarung.
Sekarang, bisa kita langsung saja, Icemen?
Menarik.
Tapi lupakan ide payahmu, Onsen Funbari!
Kami tak bisa membiarkanmu mati dengan mudah!
Pertandingan ketiga babak pertama!
Tim Onsen Funbari melawan Icemen!
Siap?
Mulai!
Sudah kukatakan.
Kami tidak melakukan pertarungan payah!
Kami akan menghabisi mangsa yang mudah lebih dahulu!
- Faust! - Itu serangan tim khusus!
Sangat rapuh hingga dia terbang, ya? Sekarang, habisi dia!
Tidak secepat itu.
Faust baru akan mulai.
- Dia berdiri! - Dia bisa berdiri?
Aku mengorbankan
kakiku sendiri
untuk mengganti kaki Eliza yang hilang dalam pertarungan melawan Yoh.
Tapi aku mendapatkan kaki baru
dengan memakai milik orang lain.
Hati-hati, Pino!
Dia menyembunyikan sesuatu di kakinya!
Tolong bersabarlah, sebentar saja,
Frankensteiny.
Hanya sampai
aku menyelesaikan operasiku.
Tulang?
Kita mulai, Eliza?
Faust,
aku akan mengikutimu ke mana pun.
Hei.
Orang ini sudah gila!
Roh macam apa itu?
Dia hanya terlihat seperti perawat yang penurut.
Kenapa mereka mesra sekali?
Tim Onsen Funbari.
Aku tidak bisa menebak mereka.
Kau pantas mendapatkannya.
Itu akibatnya jika mengejek seragam buatanku.
Lihat, Joco!
Bahkan tertulis "Onsen Funbari" di pakaian Faust!
Payah sekali!
Benar.
Itu aneh. Ada yang aneh.
- Apa? - Apa?
Kupikir Faust
menjadi syaman agar dia bisa bersama kembali dengan mendiang istrinya, Eliza.
Tapi walau nekromansi memungkinkan dia
memanipulasi orang mati, dia tidak bisa menghidupkan kembali pikirannya.
Tapi aku yakin melihat Eliza bicara.
Hei, kau! Hentikan goyangan aneh itu!
Maaf.
Aku muak dengan kalian semua berpura-pura bodoh!
Sudah cukup.
Orang gila ini tak pantas menjadi lawan kita.
Ayo, Icemen!
Hancurkan si bodoh ini seperti es batu!
- Hebat! - Hebat!
Minggir, Faust!
- Dia melompat tinggi! - Airnya banyak sekali!
Bisakah dia lolos?
Vodyanoy!
Deht! Mode Kapal Viking!
Sekarang giliranku!
Mari lihat pendapatmu tentang serangan kombinasi kami!
Pelontar Es!
Faust!
Astaga.
Kukira hujan mendadak,
tapi kemudian berubah menjadi salju.
Kau tidak terluka, bukan?
Apa? Aku baik-baik saja.
Rasa sakit melihatmu terluka
akan lebih menyakitkan daripada ini, Eliza.
Ada apa dengannya?
Melindungi roh miliknya seperti itu.
Dia benar-benar gila!
Roh tak bisa terluka!
Dia orang yang akan melakukan apa pun demi yang penting baginya.
Dia ikut turnamen ini hanya agar bisa bertemu Eliza lagi.
Intinya, dia pria sederhana dan jujur.
Jangan cemaskan dia.
Tidak akan.
Yang lebih penting, harga diriku terluka lagi.
Mengetahui bahwa lawan kami bertarung untuk alasan bodoh!
Benarkah?
Yang penting bagi seseorang terserah pada mereka.
Selama dia serius, apa bedanya?
Asal tahu saja, semua ini omong kosong!
Kau membuatku kesal, Nak.
Kami akan tinggalkan si gila
dan menghajarmu lebih dahulu!
Tidak.
Kau tak boleh menyentuh Yoh.
Dia penyelamatku.
- Apa? - Apa?
Lagi pula, impianku sudah lama terwujud.
Kejadiannya dua bulan lalu,
berkat Penyaluran Roh Anna sang Itako.
- Apa? - Apa?
Namun,
saat itu juga aku kehilangan tujuan hidupku.
Aku sangat ingin berada di sisi Eliza sekali lagi.
Dan orang yang berbaik hati mengulurkan tangannya adalah dia.
Aku tidak yakin kenapa,
tapi rupanya, kau akan sangat membantu di rumah kami.
Apa tadi?
Kami bisa memakai kemampuan medis dan ketampananmu?
Kau tertarik bekerja di penginapan?
Jika kau tertarik,
aku bisa melatihmu
agar bisa bersama Eliza kapan pun kau mau.
Saat itulah akhirnya kutemukan!
Kehidupan keduaku dengan Eliza
di Onsen Funbari yang pasti akan lengkap suatu hari nanti!
Ternyata begitu. Dia mengeksploitasi kelemahannya.
Aku hanya mengisi lubang di hatinya.
Itu terdengar seperti penipuan.
Pria yang malang.
Jangan kasihani dia.
Itu sebabnya kau tak boleh menyentuh Yoh.
Aku harus melindungi pemilik Onsen Funbari.
Lihat apa menurutmu ini omong kosong.
Diangkat hingga puncaknya oleh Ultra Senji Ryakketsu,
bergetar pada esensi
nekromansiku!
Lihatlah kecantikan iblis dari pengantinku!
Over Soul!
Mephisto E!
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani