A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Ó, hála égnek!
Végre felébredtél, Manta!
Mit művelsz, Faust?
Biztos valami furában sántikáltál!
Ezt meg hogy érted?
Elájultál,
szóval elhoztalak.
Elájultam?
Csúnya egy mérkőzés volt.
A Nílus tagjait kivégezték,
a Kívülállók-I pedig győzött.
Igen…
Yoh és a többiek elmentek enni, hogy erőt merítsenek,
mert a Sámánharc nyitónapjának
utolsó mérkőzésén
mi fogunk szerepelni.
Mi? Igaz ez, Faust?
Miért pánikoltál így be?
Mert nem tudtam…
hogy a Sámánharc ilyen ijesztő lesz!
Manta!
Te mindenki miatt csak aggódsz.
Még jó, hogy aggódom! A fiúk…
Miért nem bízol bennük?
Ha kedvesek neked a barátaid,
úgy segítheted őket igazán a Sámánharcban,
ha bízol bennük.
Ne aggódj!
Nem fogunk veszíteni.
PATCH ÉTTEREM KIRÁLYI KUKORICA
22. EPIZÓD BÁRHOVÁ VELED MEGYEK
Mi van, seggfej? Fejeket vágsz?
Ryu, elég legyen!
Most komolyan! Nem vagy könnyű eset.
Csak mert izgulsz a mérkőzés előtt,
nem köthetsz bele mindenkibe.
Hagyd, Anna!
Ryu valószínűleg így lazít el és melegít be.
Te meg túlságosan laza vagy!
Komolyan! Mi baja mindenkinek?
Ti ketten mindig veszekedtek.
Elegem van belőle.
Hé! Szurkolni jöttetek nekünk?
Hülye! Csak enni jöttünk.
Durva, hogy a patch törzs menzává alakította ezt az iskolát.
Elég elhivatottak.
Egyébként komolyan most akarsz tésztát szürcsölni?
Igen! A mérkőzésen kijöhet az orrodon keresztül,
és mindenki rajtad fog röhögni.
Nem terveztem olyan sokat mozogni…
Egy csapással nyerni fogunk.
Mi a fenét akarsz ezzel mondani?
Bocsánat, de mindenki minket bámul,
úgyhogy ha javasolhatom,
jobb lenne nem hergelni másokat…
Anna megtanította nekünk az Ultra Senji Ryakketsu titkait.
Gyakoroltuk a technikákat, és megerősödtünk.
Csak erre céloztam.
Jobb, ha megyünk, Ryu!
Jó!
Érted már, Manta?
Végre valahára
eljött az idő,
hogy megmutassuk, mire képes az Ultra Senji Ryakketsu és a hitünk!
Verjétek el őket! Funbari Onszen csapat!
Hé!
Mi ez a hülyeség?
Aki az utolsó selejtezőjén még bénázott,
nem erősödhet meg ennyire két hónap alatt.
A természetes ösztönök számítanak. A környezet. A munkamorál.
Ha nem végzünk velük egy csapással,
elsüllyedhetünk szégyenünkben.
Várjatok!
Bocsi, de békén hagynátok minket?
Bár megértem, hogy miért húztad fel magad.
Tényleg!
Ti vagytok az ellenfeleik, a Jégemberek!
Nem ti harcoltatok az előbb?
Ők a haverjaid?
Nem csoda, hogy ilyen uncsi volt az a meccs.
- Mi? - Hé, nyugi van!
Azt hittem, próbálod lehűteni a helyzetet.
A jövendőbeli sámánkirálynak
minden területen kiemelkedőnek kell lennie.
Ti aztán jól össze vagytok zavarodva!
És a harcmodorotok sem túl szervezett.
A vicceid ultra bénák!
Hé! Te most abba kötsz bele, aki próbálja lehűteni a helyzetet?
Csak az utunkba álltok.
Szuperlélek, Vodyanoy!
Orosz sámán vagyok,
a szláv legendák elfelejtett felsőbb szellemeinek vezére.
Zria vagyok. Ez a dob a közvetítőm.
Amikor Vodyanoy, a vízi szellem megszállja,
irányítani tudjuk a levegőben lévő párát.
Joco!
Szuperlélek, Badbh!
Ír sámán vagyok,
a mára elfeledett ulsteri hagyományok druidája.
A nevem Pino.
Ez a fagyöngybot a közvetítőm.
Badbh, a szellemtársam
egy hollóalakú istennő.
Az én különleges képességem az, hogy elvonom a hőt!
Hé!
Ha egyszer kikezdetek velünk, többször nem fogtok!
Szuperlélek, Deht, a viking!
Izlandi sámán vagyok,
az elveszett mondavilág, az Edda rúnamestere.
Cadimahide.
Közvetítőm ez a sisak.
Ha a szellemtársam, Deht, a viking megszállja,
a páncélommá változik, és minden ellenséget elpusztít.
Ne mozduljatok!
Nos, eleget mutattunk abból, hogy mire vagyunk képesek.
Ezt most nem veszem magamra.
Úgyhogy elrakhatod azt.
Csak egy kicsit szórakoztunk.
A csapattársaim ennél sokkal erősebbek.
És most figyelmeztetlek.
Ne becsüljétek alá Yoht!
Ren!
Ó, tényleg?
Hú, alig várom a meccset!
Miért vagy ilyen nyugodt?
Ha nem öltözöl át hamar, elkésel!
Jó!
Mindent beleadok a ringben, nagyapa!
Na, végre ideértetek?
Elegünk van a várakozásból, nagyszájúak!
Ki? Hogy mi?
Ne játsszátok az agyatokat!
Az a hacuka… valami vicc?
Most keltetek ki az ágyból?
Mi majd egy csapásra felébresztünk.
Mi?
Már meg is idézték a szellemtársaikat.
Biztos türelmetlenek.
Miért ilyen dühösek?
Valami rosszat csináltam?
Mindent láttam.
Ki gondolta volna, hogy ez történik a menzán?
De ez nem jogosítja fel őket, hogy az egyenruháimon gúnyolódjanak.
A funbari onszenes reklámon gúnyolódnak, Anna…
Ne foglalkozz az egyenruhával!
Azok az alakok veszélyesek.
Nem, te vagy gyenge.
Bolond vagy, ennyi.
Ne, Horohoro!
Ha kikezdesz velük, neked annyi!
Még én is látom, hogy tudják, mit csinálnak.
De egyvalamit nem értek.
Az Ultra Senji Ryakketsu.
És mi volt a Yohnál lévő csomagban?
Szokatlanul magabiztosnak tűnik.
Ugye nem lehet valami, amitől egyszerűen erősebb lesz?
Nem mondhatom el.
Valami, ami nagyon értékes az Asakurák számára.
Hamarosan meglátod, hogy mire képes.
De csak azoknak árulhatom el a titkát,
akik a mi ügyünkért harcolnak.
Yoh a Funbari Onszennél sokkal nemesebb célért küzd.
FUNBARI ONSZEN
Szóval ez történt.
Ez biztosan felzaklatott titeket.
Bocsánat, Jégemberek.
Kímélj meg az álbocsánatkérésedtől!
Közben meg megfigyeltetsz minket a szellemtársaddal.
Mi ő, kém?
Mit mondtál?
Hagyd, Ryu!
A szellemtársam Amidamaru, szamuráj.
Ez pedig Harusame, a közvetítőm.
Egy ütött-kopott kard. Már kétszer eltörtem.
Azért figyelt meg, mert szamurájként
meg akar engem védeni.
Semmi rosszat nem akart.
Egyébként az, hogy megtudunk rólatok dolgokat,
nem változtat semmin.
Mert
úgyis mi nyerünk.
Megmondtam, hogy megfizettek, ha alábecsültök minket!
Kinek képzelitek magatokat?
Nagy a szátok ahhoz képest,
hogy mindhármatoknak emberszelleme van.
Yoh mester…
Annyi minden történt,
amióta megmentettél.
Mindig is igaz szamurájként akartam élni.
A te szolgálatodban töltött napjaim során
teljesedtem ki a leginkább életemben és halálomban!
Elérkezett az ideje…
hogy mindent megháláljak!
Amidamaru!
Próbára teszitek
Amidamaru testi és lelki hűségét?
Oké. Rajta,
Amidamaru!
Amidamaru Harusaméban!
Futsu-no-Mitama kardban!
Szuperlélek!
Kard szelleme!
Óriási!
Amidamaru 600 év alatt felsőbb szellemmé formálta a lelkét.
Ugye nincs ellenvetésetek?
Oké. Kezdjük el!
KARD SZELLEME
FUNBARI ONSZEN CSAPAT
Csodálatos!
Szóval ez Yoh új ereje!
Szuperlélekkel Harusaméba helyezi Amidamarut, aki immár felsőbb szellem.
Aztán szuperlélekkel mindkettőjüket Futsu-no-Mitamába helyezi.
Tényleg illik rá a „kard szelleme” név.
Hao mester!
Nem tudom, mi az a Futsu-no-Mitama kard.
Nos, ez tulajdonképpen
egy olyan kard, amely egy ősi kardistené volt.
Valójában csupán egy kőkard,
de minél régebbi, annál erősebb közvetítő.
Nincs ennél alkalmasabb eszköz a szuperlélekhez.
Biztosan ez volt az Asakurák által küldött csomagban.
Eléggé meglepődtem.
Ha kitudódik, hogy végig otthon rejtegették,
az nagy közfelháborodást okozhat.
Ez a kard nemzeti kincs.
Ha ilyen messzire elmennek,
akkor nagyon le akarhatnak győzni.
De a legnagyobb meglepetés maga Yoh.
Rendkívüli, hogy ilyen rövid idő alatt megtanult kétszintű közvetítőt használni.
A fenébe! Mi folyik itt?
Teljesen ismeretlen technikát használ.
Azt mondta, hogy Amidamaru felsőbb szellemmé fejlődött?
Fárasztó ennyi manát használni.
Egy pillanatra változz vissza, Amidamaru!
Vissza tud változni?
Persze.
Nem felejtette el a régi formáját.
Mit jelentsen ez?
A felsőbb szellemek
akkor jönnek létre, ha valamilyen erős, megoldatlan érzelem miatt évszázadokra
ebben a világban rekednek.
Ilyenkor elfelejtik a régi alakjukat, és érzelemhalmokká válnak.
Ennyit még te is tudsz, nem?
Nem lett volna szokatlan, ha réges-rég felsőbb szellemmé változott volna.
De Amidamaru szörnyen makacs.
Szóval nem különbözik a régi Amidamarutól?
Egy felsőbb szellemnek egészen más intenzitási szintje van.
Amidamaru teljes egészében kardszellemmé vált.
Lenyűgöző.
Ren! Nem nézed a meccset?
Már tudom, ki fog győzni.
A többit felesleges néznem.
Annyira meglepett Yoh ereje,
hogy hazamész duzzogni!
Még mit nem!
Ha Yoh egy csapással legyőzi őket,
én egy szempillantás alatt fogom!
Mi a fene?
Miért gurultál így be?
Ha így fel tud bosszantani,
akkor nem vehetem félvállról.
Úgy látszik, hamarosan rákényszerít, hogy használjam.
Hé!
Hogy érted azt, hogy fárasztó?
Sikerült megijesztened!
De csak egy kicsit!
Bocsi! Csak szeretem lazán venni a dolgokat.
Ezen nincs mit nevetni!
Ne hidd, hogy boldogulni fogsz ezzel a lazasággal!
Igazad van.
Csak akkor lehet laza az ember, ha előtte keményen megdolgozott.
Ezért jöttem el harcolni.
Kezdhetjük, Jégemberek?
Érdekes!
Jobb, ha elfelejtitek a téveszméiteket, Funbari Onszen csapat!
Fájdalmas halál vár rátok.
Az első kör harmadik mérkőzése!
A Funbari Onszen csapat a Jégemberek ellen!
Készen álltok?
Harc!
Megmondtam.
Nem vesszük félvállról a meccset.
Először a leggyengébbet intézzük el.
- Faust! - Csapatként támadták le!
Olyan gyenge, hogy elrepült? Most elintézzük!
Lassan a testtel!
Faust még csak most kezd bele.
- Felállt! - Lábra tud állni?
Feláldoztam
a saját lábamat,
miután Eliza elveszítette az övét a Yoh ellen vívott csatában.
De sikerült
új lábakat szereznem valakitől.
Vigyázz, Pino!
Rejteget valamit a lábában!
Kérlek, légy velem egy kicsit türelmes,
Frankensteinke!
Csak amíg
befejezem a műveletet.
Csontok?
Mehetünk, Eliza?
Faust,
bárhová veled megyek.
Hé!
Ennek hiányzik egy kereke.
Miféle szellemtársa van?
Úgy néz ki, mint valami naiv nővérke.
És mit turbékolnak?
Funbari Onszen csapat…
Nem látok át rajtuk!
Megérdemled.
Ez jár azért, ha kigúnyolod a kézzel készült egyenruháimat.
Ezt nézd, Joco!
Faust ruháján rajta van, hogy „Funbari Onszen”!
De gáz!
Ja, az!
Fura. Valami nem stimmel.
- Mi? - Mi?
Azt hittem, Faust
azért lett sámán, hogy újra együtt lehessen elhunyt feleségével, Elizával.
És habár a nekromanta technikáival
parancsolni tud a halottaknak, Eliza elméjét nem tudta feléleszteni.
De biztos vagyok benne, hogy az előbb láttam Elizát beszélni…
Hé, te! Hagyd abba ezt a himbálózást!
Elnézést!
Elegem van, hogy hülyének tettetitek magatokat.
Elég ebből!
Ez a dilinyós nem méltó ellenfelünk!
Gyerünk, Jégemberek!
Jegeljük le ezt a hülyét!
- Hűha! - Hűha!
Gyerünk, Faust!
- Hú, de magasra ugrott! - Ez nem kevés víz!
Ki tudja kerülni?
Vodyanoy!
Deht! Vikinghajómód!
Most én jövök!
Nézzük, hogy tetszik a kombinált támadásunk!
Jégvető!
Faust!
Jaj ne!
Azt hittem, hirtelen zivatar jön,
de hóvá változott.
Nem sérültél meg?
Mi? Én jól vagyok.
Az sokkal jobban fájna,
ha te megsebesülnél, Eliza.
Ennek meg mi baja?
Így védi a szellemtársát…
Megőrült!
Egy szellem nem tud megsebesülni.
Ő az a fajta fickó, aki bármit megtesz azért, ami fontos neki.
Csak azért vesz részt a bajnokságon, hogy újra láthassa Elizát.
Faust egyszerű, egyenes srác.
Ne aggódj miatta!
Nem is fogok.
Most, hogy tudom, hogy ilyen idióta célért harcol,
még jobban sérült a büszkeségem.
Ó, tényleg?
Mindenkinek más a fontos.
Téged miért zavar, ha ő ezt komolyan veszi?
Mert irtó nagy hülyeség!
Felhúzol, kölyök!
A dilinyós helyett
inkább téged darálunk le először!
Ne!
Nem emelhettek kezet Yohra.
Ő a megmentőm.
- Mi? - Mi?
És már rég valóra vált az álmom.
Két hónapja történt,
az itako Anna szellemidézésének hála.
- Mi? - Mi?
Bár
abban a pillanatban elvesztettem az életcélomat.
Elkeseredetten próbáltam újra találkozni az én Elizámmal.
És Yoh nyújtott ebben nekem segítő kezet.
Nem tudom pontosan, hogy miért,
de nagy segítség lehetnél nálunk.
Hogy is mondtad?
Az orvosi tudásod és a jó kinézeted?
Nem akarnál a fogadónkban dolgozni?
Ha érdekel a dolog,
megtaníthatlak rá,
hogyan tudsz akármikor találkozni Elizával.
És ekkor találtam rá végre!
Második életemre Elizával
a Funbari Onszenben, amely egy napon bizonyára felépül!
Szóval Anna kihasználta a gyengeségét.
Csak betöltöttem a szívében lévő űrt.
Kicsit átverésnek hangzik.
Szegény ember…
Ne sajnáljátok!
Ezért nem érhetsz Yohhoz.
Meg kell védenem a Funbari Onszen tulaját.
Még mindig azt hiszitek, hogy hülyeség?
Reszkessetek az Ultra Senji Ryakketsuval
tökéletesre fejlesztett
nekromanta technikámtól!
Lássátok ördögi szépségű menyasszonyomat!
Szuperlélek!
Mefisztó E!
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit