‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫תודה לאל!
‫סוף סוף התעוררת, מאנטה!
‫מה אתה עושה, פאוסט?
‫היו לך תוכניות מוזרות, ללא ספק.
‫מה זאת אומרת?
‫התעלפת,
‫אז לקחתי אותך בחזרה.
‫התעלפתי?
‫נראה שזו הייתה תחרות איומה.
‫כל שלושת חברי הנילוס נהרגו,
‫ואקס־אחת הבטיחו את הניצחון.
‫כן.
‫יו והאחרים הלכו לאכול כדי להתחזק,
‫כי התחרות האחרונה
‫של יום הפתיחה של קרב השמאנים
‫כוללת אותנו, ככל הנראה.
‫מה? זה נכון, פאוסט?
‫למה אתה מבוהל כל כך?
‫כי לא ידעתי…
‫לא ידעתי שקרב השמאנים יהיה כזה מפחיד!
‫מאנטה.
‫אתה רק דואג לכולם כל הזמן.
‫ועוד איך! החבר'ה…
‫אז למה שלא תסמוך עליהם?
‫אם החברים שלך יקרים לך,
‫הדרך הכי טובה לעזור להם בקרב השמאנים
‫היא בכך שתאמין בהם.
‫אל תדאג.
‫אנחנו לא נפסיד.
‫- מסעדת הפאטץ' ‫תירס המלך -
‫- פרק 22: ‫אלך איתך לכל מקום -
‫היי, אידיוט! הסתכלת עליי עקום?
‫תפסיק, ריו!
‫באמת! אתה משהו מיוחד.
‫רק בגלל שאתה עצבני לפני התחרות,
‫אתה לא יכול להוציא את זה ‫על כל מי שאתה פוגש.
‫תרדי ממנו, אנה.
‫ככה ריו בטח נרגע ומתחמם.
‫אפרופו, אתה רגוע מדי!
‫באמת! מה הבעיה של כולם?
‫אתם תמיד אותו הדבר.
‫נמאס לי מזה לגמרי.
‫היי! באתם לעודד אותנו?
‫אידיוט. באנו לפה רק כדי לאכול.
‫אני לא מאמין ששבט הפאטץ' ‫הפך את בית הספר הזה לקפטריה.
‫איזו מסירות.
‫בכל אופן, ‫אתה באמת חושב שזה הזמן לשאוב אטריות?
‫כן! הן יכולות לצאת מהאף שלך במהלך הקרב
‫ולהפוך אותך לבדיחה.
‫לא תכננתי לזוז כל כך הרבה.
‫בטח ננצח במכה אחת.
‫מה לעזאזל אתה מנסה לומר?
‫סליחה, כולם מסתכלים עלינו,
‫אז אני חושבת שאולי
‫לא כדאי לומר דברים פרובוקטיביים כל כך.
‫אנה לימדה אותנו את סודות ‫ה"אולטרה סנג'י ריאקצו".
‫התאמנו על הטכניקות שלו והפכנו לחזקים מאוד.
‫רק לזה התכוונתי.
‫כדאי שנזוז, ריו.
‫אין בעיה!
‫עכשיו אתה מבין, מאנטה?
‫סוף כל סוף,
‫הגיע הזמן
‫שנפגין את כוחם ‫של ה"אולטרה סנג'י ריאקצו" ושל אמונתנו.
‫תראו להם מה זה, ‫קבוצת המעיינות החמים של פונבארי!
‫היי!
‫מה השטויות האלה?
‫לא יכול להיות ‫שמישהו שהתקשה בשלבים המוקדמים,
‫התחזק כל כך תוך חודשיים בלבד.
‫מה שמשנה זה האינסטינקטים הטבעיים שלך! ‫הסביבה שלך! מוסר העבודה שלך!
‫אם לא נסיים את זה במכה אחת,
‫הגאווה שלנו לעולם לא תתאושש!
‫רגע.
‫סליחה, אתם מוכנים לעזוב אותנו?
‫אבל אני מבין למה אתם כועסים.
‫הבנתי!
‫אתם היריבים שלהם, אייסמן!
‫אתם לא הקבוצה שבדיוק נלחמה?
‫הם חברים שלכם, מה?
‫לא פלא שהקרב שלכם היה בינוני כל כך.
‫מה? ‫-היי, תירגע!
‫חשבתי שאתה מנסה להרגיע את המצב!
‫מי שיהפוך לשמאן קינג
‫חייב להיות יוצא מן הכלל בכל התחומים.
‫אתם יורים לכל הכיוונים!
‫ואתם נלחמים בצורה מזעזעת, בלשון המעטה.
‫הבדיחות שלך מביכות!
‫היי! אתה רוצה לריב עם הבחור שמנסה להשלים?
‫אתם רק מפריעים לנו.
‫אובר סול, ואדינוי.
‫אני שמאנית רוסייה,
‫מפקדת הרוחות העליונות ‫האגדיות הסלביות הנשכחות.
‫קוראים לי זריאה. ‫התוף הזה הוא אמצעי הביניים שלי.
‫כשוואדינוי, רוח מים, משתלטת עליו,
‫אנחנו יכולות לשלוט בלחות שבאוויר.
‫ג'וקו!
‫אובר סול, באדב.
‫אני שמאן מאירלנד,
‫דרואיד של המסורת האבודה, אלסטר.
‫שמי פינו.
‫אמצעי הביניים שלי הוא מקל הרועים הזה.
‫באדב, הרוח בעלת הברית שלי,
‫היא אלה שלובשת את צורת העורב.
‫טריק המסיבות שלי ‫הוא קסם שמוציא את כל החום.
‫היי!
‫אחרי שמתעסקים איתנו פעם אחת, ‫לא מתעסקים איתנו שוב.
‫אובר סול, דח'ט הוויקינג.
‫אני שמאן מאיסלנד,
‫אדון הרונות של מיתולוגיית אדה האבודה.
‫קדימהידה.
‫אמצעי הביניים שלי הוא הקסדה הזו.
‫ברגע שהרוח בעלת הברית שלי, ‫דח'ט הוויקינג, משתלט עליה,
‫הוא הופך לשריון שלי, ‫והורס כל מה שנקרה בדרכו!
‫עצרו במקומכם!
‫ובכן, הראינו מספיק ‫ממה שאנו מסוגלים לעשות לכם, תיירים.
‫אני אתעלם מזה הפעם.
‫אז אתה יכול להניח את זה בצד.
‫רק השתעשענו קצת.
‫מיותר לציין ששני האנשים שלי ‫לא הלכו עד הסוף.
‫הינה מילת אזהרה.
‫אל תתייחסו אל יו בקלות דעת.
‫רן!
‫באמת?
‫בחיי, אני לא יכול לחכות לקרב!
‫למה אתה כזה שאנן?
‫אם לא תחליף בגדים בקרוב, אתה תאחר!
‫בסדר!
‫אני אתן אל כל כולי בזירה, סבא.
‫סוף סוף החלטתם להגיע, מה?
‫נמאס לנו לחכות, חבורת קשקשנים!
‫מי? אנחנו?
‫אל תעמידו פני טיפשים!
‫התלבושות האלה… אתם חושבים שזו בדיחה?
‫אתם נראים כאילו רק יצאתם מהמיטה.
‫טוב, נעיר אתכם בחבטה אחת טובה!
‫מה?
‫הם כבר הוציאו את הרוחות בעלות הברית שלהם.
‫הם בטח להוטים.
‫למה הם כועסים כל כך?
‫בגלל משהו שעשיתי?
‫ראיתי הכול.
‫מי היה מאמין שזה יקרה בקפטריה?
‫אבל זה לא נותן למנוולים האלה ‫זכות ללעוג למדים שלי!
‫הם לועגים לפרסומת ‫של המעיינות החמים של פונבארי, אנה…
‫תשכחי מהמדים.
‫החבר'ה האלה מסוכנים!
‫לא, אתה חלש.
‫אתה פשוט טיפש, זה הכול.
‫לא, הורוהורו!
‫אם תתעסק איתם, זה הסוף שלך.
‫אפילו אני רואה שהם יודעים מה הם עושים.
‫אבל יש דבר אחד שאני לא מבין.
‫ה"אולטרה סנג'י ריאקצו".
‫ומה היה בחבילה שיו החזיק?
‫הוא נראה בטוח בעצמו באופן יוצא דופן.
‫לא יכול להיות שזה רק משהו ‫שמחזק אותו, נכון?
‫אני לא אספר לאויב.
‫זה יקר ערך מאוד למשפחת אסאקורה.
‫בקרוב תראה את כוחו.
‫אבל אני יכולה לחלוק את סודותיו האמיתיים
‫רק עם לוחמים שעוזרים למטרה שלנו.
‫המטרה שלמענה יו נלחם ‫גדולה בהרבה מהמעיינות החמים של פונבארי.
‫- המעיינות החמים של פונבארי -
‫נכון, אז זה מה שקרה.
‫זה בטח הרגיז אתכם.
‫טעות שלי, אייסמן.
‫תחסוך מאיתנו את ההתנצלות המזויפת.
‫לא כשאתה גורם לרוח בעלת הברית שלך ‫לפקוח עלינו עין.
‫מה הוא, המרגל שלך?
‫מה אמרת?
‫עזוב, ריו.
‫הרוח בעלת הברית שלי הוא אמידמארו, סמוראי.
‫זו הארוסאמה, אמצעי הביניים שלי.
‫זו חרב ישנה וחבוטה שכבר שברתי פעמיים.
‫הוא השגיח עליכם, כי כסמוראי,
‫הוא רצה להגן עליי.
‫לא הייתה שם שום כוונה רעה.
‫חוץ מזה, לגלות הכול עליכם
‫לא ישנה דבר ממה שאנחנו עושים.
‫כי אחרי הכול,
‫אנחנו בטח ננצח בכל מקרה.
‫אמרתי לכם, אתם תשלמו על כך שזלזלתם בנו!
‫מי אתם חושבים שאתם?
‫יש לכם חתיכת פה גדול
‫עבור שלושה אנשים שיש להם רק רוחות אנושיות!
‫אדון יו.
‫כל כך הרבה דברים קרו…
‫מאז שהצלת אותי.
‫תמיד רציתי לחיות כסמוראי אמיתי.
‫אז הימים שבהם שירתי אותך
‫היו המספקים ביותר בחיי ובמותי!
‫עכשיו הגיע הזמן…
‫להחזיר את חוב הכרת התודה שלי!
‫אמידמארו!
‫אתם רוצים לבדוק
‫את מסירות הגוף והנפש המלאה של אמידמארו?
‫בסדר. בואו נעשה את זה.
‫אמידמארו!
‫אמידמארו בתוך הארוסאמה!
‫בחרב פוצו־נו־מיטאמה!
‫אובר סול!
‫רוח החרב!
‫היא ענקית!
‫במשך 600 שנים, ‫אמידמארו הפך את נשמתו לרוח עליונה.
‫אין התנגדויות, נכון?
‫בסדר. בואו נתחיל.
‫- רוח החרב -
‫- המעיינות החמים של פונבארי -
‫מדהים!
‫אז זה הכוח החדש של יו!
‫הוא שם את אמידמארו, שהפך לרוח עליונה, ‫בתוך הארוסאמה בעזרת אובר סול.
‫ואז הוא משתמש באובר סול כדי להחדיר ‫את שניהם יחד לתוך פוצו־נו־מיטאמה.
‫רוח החרב זה שם הולם לכך.
‫אדון האו.
‫אני לא יודעת על החרב פוצו־נו־מיטאמה.
‫ובכן, בעיקרון,
‫זו חרב שהייתה שייכת לאל חרבות עתיק.
‫למעשה, היא לא יותר מאשר חרב אבן,
‫אך ככל שההיסטוריה ארוכה יותר, ‫כך אמצעי הביניים חזק יותר.
‫אני לא יכול לחשוב על דבר ‫טוב יותר לשימוש עם אובר סול.
‫זה בטח מה שהיה בחבילה ‫שנשלחה על ידי משפחת אסאקורה.
‫אבל אני די מופתע.
‫הדבר הזה שהם החביאו במרתף שלהם
‫יגרום למהומה אם הציבור ייוודע.
‫זה אוצר לאומי.
‫אם הם מרחיקים לכת כל כך,
‫הם כנראה באמת רוצים להביס אותי!
‫אבל הוא ההפתעה האמיתית.
‫לשלוט באמצעי ביניים דו־שלביים ‫תוך זמן קצר כל כך זה יוצא מן הכלל.
‫לעזאזל! מה קורה פה?
‫יש לו טכניקות שאפילו לא שמעתי עליהן!
‫הוא אמר שאמידמארו התפתח לרוח עליונה?
‫להשתמש בכל המאנה הזאת זה ממש מעייף.
‫תחזור לשגרה לרגע, אמידמארו.
‫הוא חוזר?
‫כמובן.
‫אמידמארו לא שכח את צורתו הישנה.
‫מה זה אומר?
‫בדרך כלל, רוחות עליונות
‫נוצרות כאשר רוחות רגילות ‫לכודות בעולם הזה כבר מאות שנים
‫בגלל רגשות חזקים ולא פתורים.
‫הן שוכחות את צורתן הישנה ‫והופכות לגושים של רגשות.
‫אפילו אתה בטח יודע את זה, לא?
‫אז זה לא היה יוצא דופן ‫אם הוא היה הופך לרוח עליונה מזמן.
‫אבל הוא עקשן בטירוף.
‫במילים אחרות, הוא לא שונה מאמידמארו הישן?
‫עוצמת הרוח העליונה היא ברמה אחרת לגמרי.
‫אמידמארו הוא כעת רוח חרב מוחלטת!
‫זה נפלא.
‫רן! אתה לא צופה בתחרות?
‫ראיתי מי ינצח.
‫אין צורך להמשיך לצפות.
‫אתה כל כך בהלם מהכוח של יו,
‫שאתה הולך לזעוף במיטה!
‫ממש לא!
‫אם יו יכול להביס אותם במכה אחת,
‫אני יכול להביס אותם במצמוץ אחד!
‫מה יש?
‫על מה יש לכעוס?
‫אם הוא הצליח לעצבן אותי ככה,
‫אני חייב לקחת אותו ברצינות.
‫נראה שלא ייקח זמן רב עד שאיאלץ להשתמש בה.
‫היי!
‫למה התכוונת שזה מעייף?
‫ממש הפחדת אותי!
‫רק קצת!
‫סליחה. אני אוהב לנוח.
‫זה לא מצחיק!
‫אל תחשוב שתוכל להסתדר בחיים תוך כדי מנוחה.
‫אתה צודק.
‫אפשר לנוח רק אחרי שעובדים קשה.
‫לכן אני כאן כדי להילחם.
‫עכשיו, שניגש לעניינים, אייסמן?
‫מעניין!
‫אבל כדאי שתשכח מהרעיונות הלא רציניים שלך, ‫המעיינות החמים של פונבארי!
‫אנחנו לא אדיבים מספיק ‫כדי להעניק לך מוות קל!
‫הקרב השלישי בסיבוב הראשון.
‫המעיינות החמים של פונבארי נגד אייסמן!
‫מוכנים?
‫הילחמו!
‫חשבתי שאמרתי לכם.
‫אנחנו לא נלחמים בקרבות בינוניים!
‫אנחנו נחסל קודם את הטרף הקל.
‫פאוסט! ‫-הם פגעו בו במתקפה קבוצתית מיוחדת.
‫הוא כל כך שברירי שהוא עף, מה? ‫עכשיו אחסל אותו!
‫לא כל כך מהר.
‫פאוסט רק עומד להתחיל.
‫הוא נעמד! ‫-הוא יכול לעמוד?
‫הקרבתי
‫את הרגליים שלי
‫כדי לטפל באליזה ‫אחרי שהיא איבדה את שלה בקרב שלנו נגד יו.
‫אבל הצלחתי להשיג רגליים חדשות
‫על ידי שימוש ברגליים של מישהו אחר.
‫תיזהר, פינו!
‫הוא מסתיר משהו ברגליים שלו!
‫תתאזר בסבלנות, רק לזמן קצר,
‫פרנקנשטיין.
‫רק עד…
‫שאסיים את הניתוח שלי.
‫עצמות?
‫שנלך, אליזה?
‫פאוסט,
‫אני אלך איתך לכל מקום.
‫היי!
‫חסר לבחור הזה בורג!
‫מה היא הרוח בעלת הברית הזו, לעזאזל?
‫היא נראית כמו אחות פראיירית.
‫ולמה הם מתנהגים כמו זוג יונים?
‫המעיינות החמים של פונבארי…
‫אני פשוט לא מצליח לקרוא אותם!
‫מגיע לך.
‫זה מה שקורה כשעושים צחוק ‫מהמדים שהכנתי בעבודת יד.
‫תראה את זה, ג'וקו!
‫אפילו כתוב "המעיינות החמים של פונבארי" ‫על הבגדים של פאוסט!
‫כל כך עלוב!
‫אני יודע!
‫זה מוזר. משהו לא בסדר.
‫מה? ‫-מה?
‫חשבתי שפאוסט
‫הפך לשמאן כדי להתאחד מחדש ‫עם אשתו המנוחה, אליזה.
‫אבל אף על פי שנקרומנסיה אפשרה לו
‫לתמרן את המתים, ‫הוא לא הצליח להחזיר את מוחה לחיים.
‫אבל אני בטוח שראיתי את אליזה מדברת עכשיו.
‫היי, אתה! תפסיק עם הנדנוד המוזר הזה!
‫סליחה.
‫נמאס לי שכולכם עושים מעצמכם צחוק!
‫לא עוד!
‫המטורלל הזה לא ראוי להיות היריב שלנו!
‫קדימה, אייסמן!
‫תרסקו את האידיוט הזה כמו קוביית קרח!
‫ואו! ‫-ואו!
‫זוז, פאוסט!
‫הוא קפץ גבוה! ‫-אלה הרבה מים!
‫הוא יצליח להימלט בזמן?
‫ואדינוי!
‫דח'ט! מצב ספינת ויקינגים.
‫עכשיו תורי!
‫בוא נראה מה תחשוב על המתקפה המשולבת שלנו!
‫משגר קרח!
‫פאוסט!
‫אוי ואבוי.
‫חשבתי שזה מטר גשם פתאומי,
‫אבל אז הוא הפך לשלג.
‫לא נפגעת, נכון?
‫מה? אני בסדר.
‫לראות אותך נפגעת
‫יכאיב הרבה יותר מזה, אליזה.
‫מה יש לו
‫שהוא מגן ככה על הרוח בעלת הברית שלו?
‫הוא באמת מטורף!
‫רוח לא יכולה להיפצע!
‫הוא בחור שיעשה הכול למען מה שחשוב לו.
‫הוא משתתף בטורניר הזה ‫רק כדי לראות שוב את אליזה.
‫בכל אופן, הוא בחור פשוט וישר.
‫אל תדאג לו.
‫אני לא דואג.
‫חשוב מכך, הגאווה שלי נפגעה אפילו יותר
‫לאחר שגיליתי שהיריב שלנו ‫נלחם מסיבה טיפשית כל כך.
‫באמת?
‫אנשים יכולים לבחור מה חשוב להם.
‫כל עוד הוא רציני לגבי זה, מה זה משנה?
‫ואני אומר לך שזה זבל לא רציני!
‫אתה מעצבן אותי, ילד.
‫אני חושב שנעזוב את המטורלל
‫ונחסל אותך קודם במקום!
‫לא.
‫אסור לכם להניח אצבע על יו.
‫הוא המושיע שלי.
‫מה? ‫-מה?
‫חוץ מזה, החלום שלי התגשם כבר מזמן.
‫זה קרה לפני חודשיים,
‫הודות לאנה, מתעלת הרוחות של איטקו.
‫מה? ‫-מה?
‫עם זאת,
‫זה גם היה הרגע שבו איבדתי את המטרה של חיי.
‫הייתי נואש להיות שוב לצידה של אליזה שלי.
‫ומי שבא לעזרתי היה הוא.
‫אני לא ממש בטוח למה,
‫אבל נראה שתוכל לעזור לנו מאוד בבית שלנו.
‫מה זה היה?
‫לא יזיקו לנו הכישורים הרפואיים והיופי שלך?
‫תרצה לעבוד באכסניה?
‫אם אתה מעוניין,
‫אני יכולה לאמן אותך
‫כדי שתוכל להיות עם אליזה מתי שתרצה.
‫ואז מצאתי אותם סוף סוף!
‫את החיים השניים שלי עם אליזה
‫ב"מעיינות החמים של פונבארי", ‫שבטוח יושלמו יום אחד!
‫אז זה העניין, היא ניצלה את החולשה שלו.
‫פשוט מילאתי חור בלב שלו.
‫זה נשמע קצת כמו תרמית.
‫איש מסכן.
‫אל תרחמו עליו!
‫בגלל זה אסור לכם לגעת ביו.
‫אני חייב להגן על הבעלים ‫של "המעיינות החמים של פונבארי".
‫נראה אם תחשבו שזה לא רציני.
‫היא הגיעה לשיא ‫בזכות ה"אולטרה סנג'י ריאקצו",
‫אז תרעדו מעצם המהות
‫של הנקרומנסיה שלי!
‫ראו את היופי השטני של כלתי!
‫אובר סול!
‫מפיסטו א'!
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק