NETFLIX-ANIMESARJA
Luojan kiitos!
Vihdoinkin heräsit, Manta.
Mitä oikein teet, Faust?
Ihan varmasti aioit jotakin outoa!
Mitä mahdat tarkoittaa?
Olit pyörtynyt,
joten herättelin sinua.
Pyörryinkö?
Kilpailu oli kamala.
Kaikki kolme Niilien jäsentä tapettiin,
ja X-I vei voiton.
Niin…
Yoh ja muut menivät syömään pysyäkseen voimissaan,
koska šamaanitaistelun avauspäivän -
viimeisessä ottelussa -
ilmeisesti ottelemme me.
Mitä? Onko se totta, Faust?
Miksi olet niin kiihdyksissäsi?
Koska en tiennyt,
että šamaanitaistelu olisi näin pelottavaa!
Manta.
Et muuta teekään kuin huolit muista.
Totta hitossa! Pojat ovat…
Miksi et luottaisi heihin?
Jos ystäväsi ovat sinulle rakkaita,
paras tapa auttaa heitä šamaanitaistelussa -
on uskoa heihin.
Älä huoli.
Me emme häviä.
TILKKUHEIMON RAVINTOLA KUNINKAAN MAISSI
JAKSO 22 KANSSASI MENEN MIHIN VAIN
Hei, mulkero! Mitä siinä mulkoilet?
Lopeta, Ryu!
Nyt oikeasti. Olet yksi turjake.
Et voi ryppyillä kaikille, joihin törmäät vain siksi,
että olet hermona ottelusta.
Anna hänen olla, Anna.
Noin Ryu varmaan rentoutuu ja lämpenee.
Siitä puheen ollen sinä olet aivan liian rentona.
Nyt oikeasti! Mikä teitä kaikkia vaivaa?
Teillä on aina samat kiistelyt.
Se kyllästyttää luita myöten.
Hei! Tulitko kannustamaan meitä?
Idiootti. Tulimme vain syömään.
Uskomatonta kerrassaan, että Tilkkuheimo teki koulusta ruokalan.
Todellista omistautumista.
Onko nyt kuitenkaan oikea hetki hörppiä nuudeleita?
Niin! Ne voivat tursuta nenästä ottelun aikana,
ja päätyy naurunalaiseksi!
En kyllä ajatellut liikkua paljoakaan…
Voitamme varmaan yhdellä iskulla.
Mitä hittoa yrität sanoa?
Anteeksi, mutta kaikki tuijottavat meitä,
joten lienee parasta -
olla puhumatta noin provosoivia…
Anna opetti meille Suuren šamaanin kirjan salat.
Harjoittelemalla sen tekniikoita meistä tuli vahvoja.
Sitä vain tarkoitin.
Meidän on nyt paras lähteä, Ryu.
Selvä!
Ymmärrätkö nyt, Manta?
Vihdoinkin -
on tullut aika -
esitellä Suuren šamaanin kirjan ja uskomme voimaa.
Rökittäkää ne! Funbarin kuumien lähteiden joukkue!
Hei!
Mitäs tämä hölynpöly on?
Jos heillä oli vielä karsintojen lopussa ongelmia,
he eivät varmasti ole tulleet noin vahvoiksi parissa kuussa.
Vain luonnollisilla vaistoilla, ympäristöllä ja työmoraalilla on väliä.
Jos emme hoida tätä yhdellä iskulla,
ylpeytemme ei palaa koskaan ennalleen!
Hetkinen.
Anteeksi nyt, mutta jättäisitkö meidät rauhaan?
Ymmärrän tosin, miksi olet vihainen.
Nyt tajuan!
Olette heidän vastustajansa, Jäämiehet!
Ettekö te juuri otelleet?
Hekö ovat kavereitasi?
Ei ihme, että ottelunne oli niin haalea.
Mitä? -Hei, jäitä hattuun!
Luulin, että yrität rauhoitella.
Sen, josta tulee šamaanikuningas,
on oltava erinomainen kaikilla aloilla.
Teillä on pakka aivan levällään -
ja taistelutapanne on lievästi sanottuna yksi sekasotku.
Sinun vitsisi ovat noloja!
Hei! Haastatteko riitaa tyypin kanssa, joka yrittää solmia rauhaa?
Olet vain tiellämme.
Ylisielu, Vodjanoi.
Olen venäläinen šamaani,
ja komennan slaavilegendojen unohdettuja korkeampia henkiä.
Nimeni on Zria. Tämä rumpu on välittäjäni.
Kun Vodjanoi, vesihenki, riivaa sen,
voimme hallita kaikkea kosteutta ilmassa.
Joco!
Ylisielu, Badbh.
Olen šamaani Irlannista,
kadonneen Ulsterin tradition druidi.
Nimeni on Pino.
Välittäjänäni on mistelinen käyräsauva.
Badbh, henkikumppanini,
on jumalatar, joka ottaa korpin muodon.
Erikoistemppuni on taika, joka poistaa kaiken lämmön!
Hei!
Kun meille kerran ryppyilee, sitä ei enää tee toiste.
Ylisielu, Viikinki-Deht.
Olen šamaani Islannista,
kadonneen Eddan mytologian riimumestari.
Nimeni on Cadimahide,
ja välittäjänäni on tämä kypärä.
Kun henkikumppanini Viikinki-Deht ottaa sen haltuunsa,
hänestä tulee haarniskani, joka tuhoaa kaiken tieltään!
Seis siihen paikkaan!
Olemme näyttäneet teille, mihin pystymme.
Katson tätä sormien läpi,
joten pane se alas vain.
Kunhan pilailimme.
On sanomattakin selvää, etteivät mieheni antaneet kaikkeaan.
Tässä siis varoituksen sana.
Älkää ottako Yoh'ta kevyesti.
Ren!
Niinkö?
Voi pojat. En malta odottaa ottelua!
Miksi olet niin huoleton?
Jos et vaihda vaatteita pian, myöhästyt!
Selvä!
Panen kehässä peliin kaikkeni, isoisä.
Päätitte siis vihdoin ilmestyä.
Emme jaksa enää odottaa, suurisuut.
Ketkä? Mekö?
Älä esitä tyhmää!
Tuo asu… Pidätkö tätä vitsinä?
Näytät juuri sängystä nousseelta.
Herätämme sinut sitten yhdellä kunnon iskulla.
Mitä?
Heidän henkikumppaninsa ovat jo esillä.
He vaikuttavat innokkailta.
Miksi he ovat niin vihaisia?
Teinkö jotain väärin?
Näin kaiken.
Kuka olisi uskonut, että ruokalassa käy niin?
Se ei kuitenkaan anna niille ryökäleille oikeutta pilkata univormujani!
Funbarin kuumien lähteiden mainostahan he pilkkaavat, Anna…
Unohda univormut.
Nuo tyypit ovat vaarallisia!
Ei, sinä olet heikko.
Olet vain pelkkä hölmö.
Älä, Horohoro!
Jos ärsytät heitä, olet mennyttä!
Minäkin näen, että he tietävät, mitä tekevät.
Yhtä asiaa en kuitenkaan ymmärrä.
Suurta šamaanin kirjaa.
Mitä Yoh'n paketin sisällä sitä paitsi oli?
Hän vaikuttaa epätavallisen itsevarmalta.
Eihän siinä voi olla mitään noin vain vahvemmaksi tekevää.
En kerro viholliselle.
Siinä on jotakin Asakuroille äärimmäisen arvokasta.
Näet pian sen voiman,
mutta voin jakaa sen salat vain sotureille,
jotka auttavat meitä.
Tarkoitus, jonka puolesta Yoh taistelee, on suurempi kuin Funbarin kuumat lähteet.
FUNBARIN KUUMAT LÄHTEET
Vai niin siinä siis kävi.
Se varmasti ärsytti teitä.
Minun mokani, Jäämiehet.
Säästä meidät muka-anteeksipyynnöltä.
Etenkin kun jätät henkikumppanisi pitämään meitä silmällä.
Onko hän vakoojasi?
Mitä sanoit?
Anna olla, Ryu.
Henkikumppanini on Amidamaru, samurai.
Tässä on Harusame, välittäjäni,
vanha, kulunut miekka, jonka olen rikkonut jo kahdesti.
Hän piti teitä silmällä, koska samuraina -
hän halusi suojella minua.
Hän ei tahtonut pahaa.
Sitä paitsi teistä kaiken oppiminen -
ei muuta mitään siitä, mitä teemme.
Loppujen lopuksihan -
voitamme varmaan joka tapauksessa.
Saat maksaa siitä, että aliarvioit meidät!
Kuka oikein luulet olevasi?
Teillä on suuret suut -
kolmeksi ihmiseksi, joilla on vain ihmissieluja.
Mestari Yoh…
On tapahtunut paljon siitä lähtien,
kun pelastit minut.
Olen aina halunnut elää tosi samuraina,
joten sinun palvelemisesi -
on ollut elämäni ja kuolemani tyydyttävintä aikaa.
Nyt on aika -
maksaa kiitollisuudenvelkani!
Amidamaru!
Haluatteko koetella -
Amidamarun täydellistä ruumiin ja sielun omistautumista?
Hyvä on. Tehdään se,
Amidamaru.
Amidamaru Harusamessa!
Futsu-no-mitaman miekassa!
Ylisielu!
Miekan henki!
Se on valtava!
Yli 600 vuoden ajan Amidamaru on muuttanut sielunsa korkeammaksi hengeksi.
Ei vastalauseita, eihän?
Hyvä on. Aloitetaan sitten.
MIEKAN HENKI
FUNBARIN KUUMIEN LÄHTEIDEN JOUKKUE
Mahtavaa!
Tuo on siis Yoh'n uusi voima.
Hän panee Ylisielulla Amidamarun, nyt korkeamman hengen, Harusameen.
Sitten hän yhdistää ne Ylisielun avulla Futsu-no-mitamaksi.
Miekan henki todella on sopiva nimi sille.
Valtias Hao.
En tiedä Futsu-no-mitama-miekasta.
Se siis kuului -
aikoinaan muinaiselle miekkajumalalle.
Se on oikeastaan pelkkä kivimiekka,
mutta mitä pidempi historia, sitä vahvempi välittäjä.
En keksi parempaa kohdetta Ylisielulle.
Asakurat lähettivät varmasti sen paketissaan.
Olen kylläkin yllättynyt.
Esine, jota he ovat pitäneet kellarissaan,
aiheuttaisi kohua, jos yleisö saisi tietää.
Se on kansallisaarre.
Jos he menevät näin pitkälle,
he todellakin haluavat voittaa minut!
Todellinen yllätys on kuitenkin hän itse.
Kaksivaiheisen välittäjän hallinta näin lyhyessä ajassa on hämmästyttävää.
Hiivatti! Mitä täällä tapahtuu?
En ole kuullutkaan tuollaisista tekniikoista.
Sanoiko hän, että Amidamaru on kehittynyt korkeammaksi hengeksi?
Tämä manan kuluttaminen on väsyttävää.
Palaa hetkeksi normaaliksi, Amidamaru.
Palasiko hän?
Totta kai.
Amidamaruhan ei ole unohtanut vanhaa muotoaan.
Mitä se tarkoittaa?
Yleensä korkeampi henki syntyy,
kun tavallinen henki on vuosisatoja vankina tässä maailmassa -
käsittelemättömien tunteiden takia.
Sellainen unohtaa vanhan muotonsa ja muuttuu tunteiden ryppääksi.
Jopa sinä tiedät sen verran, vai mitä?
Hänestä olisi siis hyvin voinut tulla korkeampi henki jo kauan sitten.
Hän vain on järjettömän itsepäinen.
Toisin sanoen hänkö ei juuri eroa vanhasta Amidamarusta?
Korkeamman hengen voimakkuus on aivan omalla tasollaan.
Amidamaru on nyt täysin miekanhenki!
Se on upeaa.
Ren! Etkö katso ottelua?
Olen jo nähnyt voittajan.
Minun ei tarvitse nähdä enempää.
Olet niin järkyttynyt Yoh'n voimasta, että menet -
sänkyyn murjottamaan.
Enkä helvetissä ole!
Jos Yoh voittaa heidät yhdellä iskulla,
minä peittoan heidät silmänräpäyksessä.
Mitä nyt?
Miksi olet vihainen?
Jos hän saa minut kiihdytettyä näin,
en voi ottaa häntä kevyesti.
Näyttää siltä, ettei kestä enää kauan, ennen kuin minun on pakko käyttää sitä.
Hei!
Miten niin väsyttää?
Säikäytit minut!
Vähäsen vain.
Anteeksi. Tykkään ottaa rauhallisesti.
Tämä ei ole naurun asia.
Älä luule pärjääväsi elämässä ottamalla rennosti!
Totta puhut.
Vain kovan työn jälkeen voi todella ottaa rennosti.
Siksi tulin taistelemaan.
Mennäänkö asiaan, Jäämiehet?
Mielenkiintoista.
Unohtakaa puoliraa'at ideanne, Funbarin kuumat lähteet.
Emme anna teille helppoa kuolemaa.
Ensimmäisen erän kolmas ottelu!
Funbarin kuumat lähteet vastaan Jäämiehet!
Valmiina?
Taistelkaa!
Minähän sanoin.
Emme harrasta haaleita otteluita!
Hoitelemme helpon saaliin ensin!
Faust! -He tekivät yhteishyökkäyksen!
Niinkö heikko, että hän lensi? Nyt teen hänestä lopun.
Ei niin nopeasti.
Fausthan aloittelee vasta.
Hän nousi ylös! -Pystyykö hän seisomaan?
Uhrasin -
omat jalkani -
parantamaan Elizan jalat sen jälkeen, kun hän menetti omansa Yoh'ta vastaan.
Sain kuitenkin uudet jalat -
käyttämällä jonkun toisen jalkoja.
Ole varovainen, Pino!
Hänen jaloissaan on jotakin!
Kestäkää vielä hetki.
Frankensteiny.
Kunnes -
saatan operaationi loppuun.
Luitako?
Aletaanko, Eliza.
Faust,
kanssasi menen mihin vain.
Hei!
Hänellä on ruuvi löysällä.
Mikä hitto tuo henkikumppani on?
Tyttö näyttää heiveröiseltä hoitajalta.
Miksi he ovat niin rakastuneita?
Kuumien lähteiden joukkue…
En saa heistä selvää.
Saat ansiosi mukaan.
Noin käy, kun pilkkaa univormujani.
Katsohan, Joco!
Faustin vaatteissa lukee "Funbarin kuumat lähteet".
Miten laimeaa.
Niinpä.
Outoa. Jokin on vialla.
Mitä? -Mitä?
Luulin,
että Faustista tuli šamaani, jotta hän pääsisi vaimonsa Elizan luo,
mutta vaikka nekromantia salli hänen -
manipuloida kuolleita ruumiita, hän ei saanut tytön mieltä henkiin.
Näin kuitenkin juuri Elizan puhuvan…
Hei, sinä! Lakkaa tuo kumma keinumineni!
Pahoitteluni.
Olen saanut tarpeekseni pelleilystänne.
Nyt riitti.
Tämä sekopää ei ansaitse olla vastustajamme!
Tulkaa, Jäämiehet!
Murskatkaa tämä idiootti kuin jääpala!
Vau! -Vau!
Liikettä, Faust!
Hän hyppäsi korkealle! -Vettä on tosin paljon.
Pakeneeko hän ajoissa?
Vodjanoi!
Deht! Viikinkilaivatila!
Minun vuoroni!
Katsotaanpa nyt, mitä pidät yhdistelmähyökkäyksestämme.
Jäätykki!
Faust!
Oi voi.
Luulin sitä äkilliseksi sadekuuroksi,
mutta sitten satoi lunta.
Et kai ole loukkaantunut?
Mitä? Minulla on kaikki hyvin.
Tuska siitä, että sinua vahingoitettaisiin,
polttaisi enemmän kuin tämä, Eliza.
Mikä häntä vaivaa?
Hän suojelee henkikumppaniaan…
Hän todella on sekaisin.
Eihän henkeä voi vahingoittaa!
Hän tekee mitä vain itselleen tärkeiden asioiden eteen.
Hän on mukana vain nähdäkseen Elizan.
Hän siis on yksinkertainen, rehti kaveri.
Älkää huoliko hänestä.
En toki.
Mikä tärkeintä, ylpeyteni koki kolauksen,
koska vastustajamme taistelee niin typerästä syystä.
Niinkö?
Ihmisille on tärkeää heidän oma valintansa.
Kunhan hän on tosissaan, mitä väliä sillä on?
Ja minä sanon, että se on kaikki puoliraakaa sontaa!
Ärsytät minua, nulikka.
Taidamme jättää tuon sekopään -
ja murskata sinut sen sijaan!
Ei.
Ette saa koskea Yoh'hon.
Hän on pelastajani.
Mitä? -Mitä?
Sitä paitsi unelmani toteutui kauan sitten.
Se tapahtui kaksi kuukautta sitten -
kiitos itako-Annan Henkikanavoinnin.
Mitä? -Mitä?
Toisaalta -
silloin myös menetin elämäni tarkoituksen.
Halusin epätoivoisesti olla taas Elizani rinnalla,
ja hän oli ainoa, joka ojensi minulle kiltin kätensä.
En kyllä tiedä, miksi,
mutta ilmeisesti olisit meille suureksi avuksi.
Mikä se olikaan?
Voisimme siis käyttää lääkärintaitojasi ja ulkonäköäsi.
Kiinnostaisiko sinua työskennellä majatalossa?
Jos sinua kiinnostaa,
voisin kouluttaa sinua niin,
että voit olla Elizan kanssa aina kun haluat.
Silloin löysin sen vihdoin.
Toisen elämäni Elizan kanssa -
Funbarin kuumilla lähteillä, jotka jonakin päivänä vielä valmistuvat!
No niin. Anna siis vetosi hänen heikkouteensa.
Täytin vain aukon hänen sydämessään.
Se vähän kuulostaa huijaukselta.
Voi raukkaa…
Älä sääli häntä!
Siksi ette saa koskea Yoh'hon.
Minun on suojeltava Funbarin kuumien lähteiden omistajaa.
Katsotaan, onko tämä sinusta puoliraakaa.
Vaviskaa nyt Suuren šamaanin kirjan -
huippuunsa kohottaman -
nekromantiani edessä!
Katsokaa morsiameni pirullista kauneutta!
Ylisielu!
Mefisto E!
Tekstitys: Juuso Sintonen