‪Netflix 原創動畫影集
‪太好了！
‪總之蓮你們能獲勝真的是太好了
‪這傢伙講出難笑的笑話時我嚇了一跳
‪你說誰的笑話難笑？
‪很難笑
‪話說笑點到底在哪啊？
‪什麼？所以說…
‪居然還是老樣子開宴會
‪真是令人目瞪口呆
‪全家出動幫你加油，你還想耍帥
‪轟隆轟隆，你說什麼？
‪還真熱鬧！
‪-“遺照”！ ‪-“遺照”！
‪BoZ！
‪你們為何來這裡？
‪我們想來道謝
‪我們已經不是葉王的手下
‪也不是BoZ了
‪我們捨棄那名號了
‪什麼？
‪因為我們…
‪原本就只是普通的和尚
‪（群馬縣草二，光線寺）
‪我們的夢想是用木魚的節奏 ‪與帶著韻律感的唸經
‪成為世界首位和尚音樂家
‪我們為此拼命練習，但在某天…
‪他突然現身在我們面前
‪葉王嗎？
‪我向他提問
‪“小弟弟，你幾歲？”
‪“你媽媽在哪裡？”
‪這種小事就不用提了！
‪接著他用看穿一切的態度說…
‪“跟我走
‪我會帶你們爬上巔峰”
‪我們則這樣回答
‪-“好！” ‪-“好！”
‪馬上就回答了！
‪真是丟人！
‪是啊，的確丟人現眼
‪將夢想寄託給他人是錯誤的
‪但只要還活著就什麼都辦得到
‪我們是來感謝你 ‪讓我們得到重頭開始的機會
‪喬可先生
‪我只是做該做的事而已
‪那我們就先告辭了
‪等一下
‪既然捨棄了那名號
‪之後要怎麼稱呼你們？
‪清爽系民謠和尚二人組
‪“和尚”！
‪我們總有一天會將 ‪這份感動寫成歌，推出CD
‪記得要買喔！
‪就這樣，先告辭啦！
‪下一場比賽差不多要開始了
‪你們看，神諭呼叫器已經顯示對戰…
‪龍的飛機頭垮掉了！
‪不會吧！
‪拜託告訴我這不是真的！
‪瑞瑟格
‪各位！東京通靈人大戰第二場比賽
‪即將開打！
‪首先是神秘的白衣集團
‪X-I！
‪那是什麼？
‪難道那是選手？
‪X-Laws的最強隊伍 ‪居然這麼早就出場
‪看來能看到有趣的比賽
‪鐵處女
‪率領X-Laws的首領就在裡面
‪但更有趣的是…
‪八年前遇到的那個男孩 ‪居然加入了X-Laws
‪真令人期待
‪不曉得葉會怎麼做
‪他果然…
‪離開我們了
‪但在某種程度上也算是在預料之中
‪葉，要怎麼辦？
‪他既然選擇這麼做 ‪那我們也毫無辦法
‪從這裡走到會場要十分鐘
‪努力跑過去替他加油吧！
‪傳聞中的X-Laws的成員
‪居然是眼鏡男、小孩跟神秘的鎧甲
‪簡直是小朋友的玩樂發表會
‪我們埃及的魔術是宇宙第一
‪我們為了讓這件事 ‪再度廣為人知，參加這場比賽
‪宇宙第一的知名 ‪木乃伊製作者與操控者
‪卡夫拉
‪能用宇宙第一的 ‪金字塔之力產生無盡的巫力
‪納赫特
‪然後是我，宇宙第一的王者阿納泰爾
‪我支配著一萬個 ‪過去負責建築金字塔的靈
‪你想說的說完了嗎？
‪抱歉，不論有什麼理由 ‪我們都對你們毫無興趣
‪你說什麼？
‪別說了
‪錯的人是你，馬爾科
‪侮辱他人是罪惡的根源
‪非常抱歉，梅登大人
‪瑞瑟格
‪看來馬爾科情緒激昂
‪我想見識你的成長
‪可以先請你獨自應付
‪尼羅河隊的三位選手嗎？
‪由我一個人？
‪這群混蛋！
‪小看人也該有個限度！
‪就憑那個小鬼 ‪怎麼可能是我們三個的…
‪明白了
‪雖然沒什麼自信 ‪但既然您對我抱持期待
‪我會全力以赴！
‪天啊，想不到瑞瑟格選手幹勁十足！
‪那麼要開始了！
‪通靈人大戰
‪預備，開始對戰！
‪納赫特！可惡，居然是用遠距離武器
‪抱歉
‪那棺材裡放的 ‪是你的媒介木乃伊對吧？
‪可惡，居然把卡夫拉…
‪你們再也無法逃離我的擺墜
‪我要讓你和剛剛的 ‪木乃伊一樣粉身碎骨
‪為了執行我的正義
‪喂，別開這種玩笑！
‪住手，求求你別這樣！
‪抱歉，阿葉
‪天真無法拯救任何人
‪我不會殺了你
‪不過你們的言行太像壞蛋
‪所以我只是嚇唬一下
‪但這下你應該明白 ‪與我們的實力差距了
‪勸你們認輸
‪然後趕緊退場
‪這就是…
‪X-Laws
‪阿納泰爾！
‪我不是請你們退場嗎？
‪難道你們想死在這裡？
‪你們也有家人吧？
‪我稍微了解失去家人會有多悲傷
‪我的夥伴們也是如此
‪曾因某個邪惡的存在而傷心欲絕
‪要是放任不管，只會產生更多受害者
‪所以說
‪我必須繼續前進 ‪就算得殺了你們也一樣
‪天真無法拯救任何人
‪這就是我的正義
‪騙人！
‪瑞瑟格這孩子 ‪才不會說這種冷漠的話！
‪為了正義就能殺人？怎麼可以這樣
‪這算是哪門子的正義？
‪龍
‪看來他的確變了
‪你們太晚來了吧！
‪你們至今到哪去了？
‪還不都是因為蓮不肯努力跑過來！
‪是我們硬拉著他來的！
‪葉，他就是你們說的瑞瑟格？
‪是啊，是我們在美國交到的新朋友
‪阿葉，你不覺得不甘心嗎？
‪你的朋友居然這樣否定你！
‪沒關係
‪他只是做出了現在的他能接受的選擇
‪我的確無法理解他的悲傷
‪所以他才不斷尋找能理解他的夥伴
‪如果那裡是能讓他 ‪感到舒適的棲身之處
‪那就夠了
‪但就算如此，還是不能殺人吧？
‪如果他真的這麼做
‪我絕不會原諒他
‪葉老闆
‪不論正義或邪惡
‪人們都有選擇的自由
‪但被殺的話會連選擇 ‪都做不到，所以我不能接受
‪我相信我的朋友
‪所以才來替他加油
‪說得沒錯！
‪蠢蛋，就是這樣才會說你天真
‪要是出事就為時已晚
‪愚蠢的情感會毀了你自己
‪是嗎？
‪才不會這樣呢
‪對吧？安娜
‪是啊
‪龍，你要哭到什麼時候？
‪既然你很重視瑞瑟格 ‪就應該好好看著他
‪好！
‪加油，可愛的瑞瑟格！
‪他果然有一套
‪不愧是葉，居然選擇這麼做
‪葉王大人
‪幹嘛？現在正有趣耶
‪還是你也想看？
‪並不是
‪我現在非常火大
‪什麼？反正八成又是 ‪因為什麼無聊的理由吧？
‪不，才不是什麼無聊的理由！
‪那個X-Laws的臭小鬼！
‪不僅稱葉王大人是“邪惡的存在”
‪還把您當作一位屠殺過 ‪許多人的連環殺人魔！
‪那又怎樣？
‪“那又怎樣？”
‪他明明對葉王大人 ‪一無所知還敢這樣大放厥詞！
‪氣量真小
‪別管他就好
‪反正的確是事實，對吧？
‪但就我看來
‪不過是五十步笑百步
‪梅登大人
‪尼羅河隊目前毫無動靜
‪他們真的會乖乖投降嗎？
‪要信任對方，馬爾科
‪懷疑別人是罪惡的根源
‪但如果他們真的有所動作…
‪請您放心
‪瑞瑟格戴佐有經過…
‪我的精心管教
‪嚇我一跳
‪你居然將我流著王家血統的高貴臉龐
‪暴露於大眾面前
‪我絕不放過你，混蛋！
‪阿納泰爾，別這樣！
‪我們已經沒辦法戰鬥了！
‪那又怎樣？
‪我們是繼承偉大王者之血的
‪埃及通靈人
‪要是在這裡投降
‪豈不是無顏面對
‪歷代先王了嗎？
‪死者之翼！
‪我還能戰鬥，就算手被撕成碎片
‪也會將你詛咒至死！
‪-“死者之翼”是什麼？ ‪-你連法老的詛咒都不知道？
‪發掘圖坦卡門之墓的成員 ‪一個接著一個神祕死亡
‪石壁上有著這樣的敘述
‪“毀壞王之墓者
‪將被死者之翼葬送”
‪所以這是他攻擊招式的殺手鐧？
‪但這樣就能知道
‪瑞瑟格打算怎麼做了
‪這些羽毛會進入人體
‪並且破壞氣管！
‪我的死者之翼
‪就連你用金屬線刮起的風
‪都能輕鬆閃過！
‪（瑞瑟格戴佐）
‪（尼羅河隊）
‪太令人遺憾了
‪明明有機會撿回一條命
‪那麼…
‪就只好殺了你這施咒者讓它停下來
‪我的死者之翼先攻擊到他 ‪讓他的身體受到影響了嗎？
‪為什麼？
‪為什麼妳要停止攻擊？
‪莫芬！
‪為什麼要用悲傷的眼神看著我？
‪求求妳，快攻擊！
‪否則我會…
‪拜託，求求妳！
‪你果然辦不到
‪瑞瑟格戴佐！
‪梅登大人！
‪為什麼突然…
‪讓開
‪我不能讓內心迷惘的人戰鬥
‪哪有，我明明就…
‪瑞瑟格！
‪如果你發自內心想打倒敵人
‪為什麼不支配持有靈？
‪既然被持有靈拒絕
‪那就代表你內心深處仍有迷惘！
‪欺騙自己的內心 ‪在通靈人大戰中是不管用的
‪你太令我失望了
‪但如果你還想當我們的夥伴
‪待會就接受懲罰吧
‪我知道了
‪瑞瑟格
‪懲罰？
‪真是糟糕的團隊合作！
‪閉嘴，你這惡棍！
‪你不僅踐踏我們的誠意
‪甚至還說要把 ‪心地善良的瑞瑟格詛咒至死
‪話說妳是怎麼回事？
‪躺在地上還這麼囂張！
‪罪人，看來你必須由我 ‪親自制裁、給予刑罰才行
‪真驚人的巫力
‪居然讓我的念珠震動成這樣
‪那位梅登大人終於要…
‪馬爾科，扶我起來
‪遵命！
‪你們的運氣不錯
‪梅登大人的制裁等同絕對的法律
‪你們最好心懷感激
‪居然能見到她的尊容 ‪並被她親手懲罰
‪看清楚了！
‪這位人物獨自承受全世界的痛苦
‪是我們偉大的主！
‪聖少女
‪梅登聖女貞德大人！
‪超可愛的！
‪而且沒穿衣服…
‪真意外
‪居然是位小姑娘在鐵處女裡面
‪她還是X-Laws的首領
‪不得了啊！
‪光是看就覺得好痛！
‪她真的一直被刺著耶！
‪這也是無可奈何的
‪這尊鐵處女
‪是誕生於中世紀歐洲的
‪禁忌拷問器具之一
‪罪人會被放進鐵處女裡面
‪並被滿是尖刺的雙手擁抱
‪據說大部分的罪人在死前
‪都會因恐懼而招供或是直接休克而死
‪相信許多人會很好奇
‪為何我要待在這裡面
‪這是我下定決心的象徵
‪現在全世界正被龐大的黑暗籠罩
‪世人喪失道德觀
‪邪惡四處蔓延
‪人們不斷犯下罪孽，互相傷害
‪我希望幫助世界回到正軌
‪希望能讓那些罪惡與痛苦消失
‪所以我向神發誓
‪願意用自己的身體承受這一切
‪如果能賜予我拯救世界的力量
‪我願化身鐵處女
‪背負世人的罪孽與痛苦
‪希望世界能永遠和平！
‪-太高潔了，簡直就是聖母！ ‪-若她成為通靈王，會是很棒的世界
‪所以我要戰鬥
‪為了毀滅世上所有的邪惡
‪從剛才開始聽妳講了這麼久
‪這種愛做白日夢的少女所說的夢話
‪只寫在祕密日記裡就好了！
‪梅登大人！
‪別擔心
‪我們的主得到的力量
‪絕不會被任何人玷汙！
‪這是什麼東西？
‪完全動彈不得，太狹窄了！
‪難道這就是那小女孩的超靈體？
‪我們的正義之神夏馬修
‪用你嚴謹的法律
‪給予這罪孽深重的男人制裁吧
‪夏馬修，下達判決
‪死刑！
‪阿納泰爾
‪太遺憾了
‪梅登大人的持有靈夏馬修神
‪是授予人類最初的法律
‪漢摩拉比法典的正義之神！
‪法律是為了讓世人 ‪安心生活，守護和平而存在！
‪違反法律的人
‪被定罪也是理所當然的！
‪X-Laws的“X”代表“十”
‪“Law”代表“法律” ‪“s”則是複數形！
‪我們將遵循十法伸張正義！
‪此時此刻X-Laws的意志將會實體化！
‪那就是我們的主
‪聖少女
‪梅登聖女貞德大人！
‪用持有靈的能力治好身上所有傷口
‪並讓靈的一部分
‪附身在媒介鐵處女的面具上
‪穿上有如鐵壁的超靈體鎧甲
‪十祭司們，看清楚了
‪那就是通靈王的有力人選
‪神明等級通靈人的力量！
‪兩位
‪隊長阿納泰爾已死
‪他違反正義之法 ‪因此不得不將他處刑
‪現在還來得及被寬恕
‪最好在被判為共犯前
‪趕緊離開這裡
‪尼羅河隊
‪“處刑”？
‪什麼正義？
‪什麼罪孽？
‪釋放所有金字塔的力量！
‪既然這樣，那就把妳做成木乃伊！
‪所謂的人類
‪是有情感的生物！
‪為何要加重自身的罪孽？
‪夏馬修！
‪超靈體，拷問器具！
‪審訊椅！
‪妳這傢伙！
‪這種程度的痛楚
‪跟阿納泰爾受到的屈辱相比…
‪那就再綁緊一點
‪夏馬修
‪我會給予兩位痛楚
‪是為了讓你們對自身罪孽有多沉重
‪與法律的重要性有所自覺
‪並誠心悔改
‪法律是為生存而訂的法則
‪是自然且必然存在之物
‪不聽從母親吩咐的綠雉雛鳥
‪會因無法察覺危險，成為老鷹的餌食
‪捨棄母子的邪惡雄狼的血統
‪會因幼狼餓死而斷絕
‪在大自然中破壞法則的生物代表邪惡
‪必然會被淘汰
‪但在複雜化的人類社會中
‪已經無法靠大自然的法則來評斷
‪所以世人才需要法律
‪擁有神明權威的絕對性法則
‪在公元前1700年
‪人類首次被授予的法律
‪便是我們的正義之神
‪夏馬修之法
‪來，趕緊請求寬恕
‪並且悔改吧
‪誰會相信…
‪那種鬼話？
‪這樣啊
‪我覺得…
‪非常難過
‪超靈體，刑具，斷頭台！
‪超靈體，刑具，阿佩加雕像！
‪走吧，馬爾科、瑞瑟格
‪是我們X-I贏了
‪那就是聖少女梅登大人
‪-萬太！ ‪-萬太！
‪米克，緊急狀況，快去找醫生來！
‪不能怪他
‪畢竟他是第一次 ‪親眼看到人死去的樣子
‪而且那麼可愛的女孩
‪居然做出如此殘忍的事
‪那真的是正義嗎？
‪在美國時也是
‪他們也毫不在乎地殺了波里斯
‪但至少有一點合情合理
‪強者才能成為通靈王
‪蓮！
‪那個叫梅登聖女的小姑娘
‪還真是自私妄為
‪太傲慢了
‪葉老闆！
‪果然通靈王…
‪還是得由我來當才行
‪字幕翻譯：黃洪軒