‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Tốt quá rồi!
‪Chỉ cần Đội Ren thắng ‪là tôi mãn nguyện rồi!
‪Tôi run muốn chết ‪lúc trò đùa của cậu ta trượt mục tiêu.
‪Trượt hồi nào chứ!
‪Trượt thật mà.
‪Mà nó buồn cười chỗ nào vậy?
‪Buồn cười chỗ nào? Để tôi cho anh…
‪Như thường lệ, ‪lại là một bữa liên hoan chán ngắt.
‪Còn làm bộ ngầu à? ‪Ai được cả nhà tới cổ vũ hả?
‪Nói gì đấy, Horohoro?
‪Ái chà, đông vui quá nhỉ!
‪- Chào! ‪- Chào!
‪BōZ!
‪Hai người tới đây làm gì?
‪Bọn tôi tới để cảm ơn.
‪Giờ bọn tôi không theo Hao, ‪cũng không còn là BōZ nữa.
‪Cái tên đó giờ đã là quá khứ.
‪Gì cơ?
‪Vì xét cho cùng…
‪Bọn tôi cũng chỉ là ‪nhà sư bình thường thôi.
‪ĐỀN KOUSENJI, KUSA 2, GUNMA
‪Khi đó, bọn tôi muốn trở thành nhóm nhạc tăng lữ đầu tiên,
‪muốn đưa âm nhạc vào kinh kệ và tiếng trống nơi đền chùa.
‪Một hôm, trong lúc bọn tôi đang khổ luyện,
‪hắn đột nhiên xuất hiện.
‪Hao?
‪Tôi hỏi hắn:
‪"Nhóc, mấy tuổi rồi?"
‪"Mẹ nhóc đâu?"
‪Bỏ qua chi tiết đi!
‪Rồi, như thể nhìn thấu bọn tôi, hắn nói…
‪Lại đây.
‪Ta sẽ đưa các người theo.
‪Và bọn tôi đã đáp lại như sau.
‪- "Được!" ‪- "Được!"
‪Nhanh thế!
‪Thảm hại!
‪Đúng. Thảm hại thật.
‪Phó thác ước mơ của mình ‪cho kẻ khác là một sai lầm.
‪Nhưng còn sống là còn hy vọng.
‪Bọn tôi tới cảm ơn cậu ‪đã cho bọn tôi cơ hội làm lại từ đầu,
‪cậu Joco.
‪Tôi chỉ làm việc phải làm thôi.
‪Được rồi, bọn tôi không phiền các cậu nữa.
‪Đợi đã.
‪Hai người nói không dùng tên cũ nữa.
‪Vậy từ giờ phải gọi hai người là gì?
‪Bộ đôi tăng lữ chơi nhạc đồng quê,
‪Bozu!
‪Bọn tôi sẽ ra CD ‪lấy cảm hứng từ sự kiện lần này.
‪Nhớ ủng hộ nhé!
‪Thế thôi, hẹn gặp lại!
‪Này! Trận tiếp theo sắp bắt đầu rồi.
‪Chuông Tiên Tri của tôi ‪hiển thị thông tin…
‪Ryu, chỏm tóc của anh!
‪Không thể! Làm ơn nói là không phải đi!
‪Lyserg…
‪Trận thứ hai ‪của Giải đấu Pháp thuật đây rồi!
‪Bắt đầu nào!
‪Đầu tiên là bộ đôi bí ẩn mặc đồ trắng,
‪X-I!
‪Hả, ai vậy?
‪Cũng là thí sinh ư?
‪Đội mạnh nhất của nhóm X-Laws ‪ra mắt sớm thật.
‪Trận này thú vị đây.
‪Thiết Đồng Nữ.
‪Người trong đó ‪chính là thủ lĩnh nhóm X-Laws.
‪Nhưng thú vị hơn nữa là
‪thằng bé mình gặp tám năm trước ‪giờ cũng đã gia nhập X-Laws.
‪Hấp dẫn quá đi mất!
‪Không biết Yoh sẽ làm sao đây?
‪Biết ngay mà.
‪Cậu ấy bỏ chúng ta rồi.
‪Thật ra cũng không bất ngờ lắm.
‪Làm sao đây, Yoh?
‪Nếu cậu ấy đã quyết, ta cũng hết cách.
‪Đi bộ mười phút là tới đấu trường.
‪Mau chạy tới đó cổ vũ cậu ấy!
‪Thì ra nhóm X-Laws nổi tiếng chẳng qua
‪là một tên bốn mắt, ‪một thằng nhóc và một khối sắt.
‪Cứ như diễn kịch thiếu nhi vậy.
‪Ai Cập là nơi ‪có pháp thuật bản địa mạnh nhất vũ trụ.
‪Bọn ta tới đây ‪để nhắc nhở thế giới về điều đó.
‪Nhà ướp xác giỏi nhất vũ trụ, ‪chỉ huy các xác ướp,
‪Khafre.
‪Người dùng năng lượng Kim Tự Tháp ‪để tạo ra nguồn pháp lực vô hạn,
‪Nakht.
‪Và vị vua tối cao ‪của vũ trụ này, ta, Anatel,
‪kẻ chỉ huy linh hồn 10.000 công nhân ‪đã tham gia xây nên kim tự tháp.
‪Nói xong chưa vậy?
‪Xin lỗi nhé, nhưng tôi không quan tâm ‪lý do các người tới đây chút nào.
‪Ngươi nói sao?
‪Thôi đi.
‪Anh sai rồi, Marco.
‪Xúc phạm người khác ‪là nguồn gốc của tội ác.
‪Xin Đồng Nữ thứ lỗi.
‪Lyserg.
‪Marco có vẻ nóng nảy quá.
‪Ta muốn xem cậu tiến bộ tới đâu rồi.
‪Một mình cậu ‪đánh cả ba người Đội Niles được không?
‪Tôi ư?
‪Lũ khốn này!
‪Dám coi thường bọn ta thế à!
‪Thằng nhóc này mà đòi đánh bại bọn ta…
‪Tôi hiểu rồi.
‪Dù không tự tin lắm, ‪nhưng để không phụ kỳ vọng của người,
‪tôi sẽ cố gắng hết sức!
‪Ôi chà! Lyserg hăng lên rồi kìa!
‪Bắt đầu đi thôi!
‪Giải đấu Pháp thuật!
‪Chuẩn bị! Bắt đầu!
‪Nakht! Ngươi và thứ đồ chơi ‪chết tiệt của ngươi!
‪Xin lỗi nhé.
‪Xác ướp ông dùng làm vật dẫn ‪ở trong quan tài đó nhỉ?
‪Ngươi dám ra tay với Khafre?
‪Chạy đằng trời ‪cũng không thoát khỏi con lắc của tôi đâu.
‪Tôi sẽ cắt vụn ông ra, ‪như tôi đã cắt cái xác ướp đó vậy.
‪Vì công lý.
‪Này! Ngươi đang đùa phải không?
‪Đừng làm thế! Xin đừng!
‪Xin lỗi nhé, Yoh.
‪Tử tế chẳng cứu được ai đâu.
‪Tôi không giết ông đâu.
‪Các ông là kẻ xấu, ‪nhưng chưa đủ tầm để tôi giết.
‪Tôi dọa các ông chút thôi.
‪Nhưng có lẽ các ông hiểu ý tôi nhỉ.
‪Đầu hàng
‪rồi chấp nhận bị loại đi.
‪Vậy ra
‪đây là nhóm X-Laws.
‪Anatel!
‪Tôi bảo các người đầu hàng rồi mà.
‪Chắc các người không muốn chết đâu nhỉ?
‪Các người cũng có gia đình.
‪Tôi biết cảm giác mất người thân ‪là thế nào.
‪Đồng đội của tôi cũng vậy.
‪Tất cả đều nếm trải đau khổ ‪gây ra bởi một tên ác quỷ.
‪Nếu không xử lý hắn, ‪sẽ có thêm nhiều nạn nhân.
‪Vì vậy,
‪bằng mọi giá tôi phải đi tiếp, ‪cho dù có phải giết các người.
‪Tử tế không cứu được ai cả.
‪Với tôi, đó là công lý.
‪Tôi không tin!
‪Lyserg mà tôi biết ‪sẽ không bao giờ nói lời vô cảm như vậy.
‪Giết người vì công lý?
‪Công lý ở đâu chứ?
‪Ryu…
‪Có vẻ cậu ta thay đổi thật rồi.
‪Các cậu chậm chạp thật!
‪Sao đi lâu thế?
‪Còn sao nữa!
‪Ren không chịu nhanh chân lên!
‪Bọn tôi phải kéo cậu ta theo!
‪Lyserg mà cậu kể đấy à, Yoh?
‪Ừ. Bọn tôi kết bạn sau khi tới Mỹ.
‪Cậu không buồn sao, Yoh?
‪Nhìn cách cư xử của bạn cậu kìa.
‪Không sao.
‪Vào lúc này, cậu ấy chỉ chọn lựa ‪điều hợp lý nhất với mình thôi.
‪Chúng ta không thể giả vờ ‪thấu hiểu nỗi đau trong cậu ấy.
‪Nên cậu ấy phải tìm người hiểu được.
‪Nếu ở cùng họ, cậu ấy thấy thoải mái
‪thì mừng thôi.
‪Nhưng thoải mái tới đâu ‪thì chuyện giết người cũng…
‪Nếu cậu ấy làm thế thật,
‪tôi sẽ không tha thứ đâu.
‪Yoh…
‪Dù đúng hay sai,
‪ai cũng có quyền tự do lựa chọn.
‪Nhưng đã giết người rồi ‪thì chẳng còn lựa chọn nào hết.
‪Tôi tin bạn mình.
‪Nên tôi tới đây cổ vũ cậu ấy.
‪Chính xác!
‪Đồ ngốc. Bởi mới nói cậu quá ngây thơ.
‪Một khi đã xuống tay, nói gì cũng muộn.
‪Lòng tốt ngu xuẩn sẽ hại chết cậu cho xem.
‪Vậy sao?
‪Vớ vẩn quá.
‪Phải không, Anna?
‪Ừ.
‪Thôi nào! Anh định khóc cả đêm à, Ryu?
‪Nếu anh coi trọng Lyserg ‪thì hãy xem cậu ấy đấu.
‪Được rồi!
‪Cố lên nào, bé yêu!
‪Tên này hay ho thật.
‪Thế mới là Yoh chứ.
‪Hao đại nhân.
‪Gì đấy? Đang hay mà.
‪Ngươi cũng muốn xem à?
‪Không.
‪Nhưng tôi thấy tức quá.
‪Sao? Lại chuyện vớ vẩn gì phải không?
‪Không! Không hề vớ vẩn!
‪Thằng nhóc nhóm X-Laws đó ‪không chỉ gọi ngài là "ác quỷ"
‪mà còn đánh đồng ngài ‪với một tên sát nhân hàng loạt!
‪Thì sao?
‪"Thì sao" ư?
‪Nó chẳng biết gì về ngài ‪mà lại dám nói xấu ngài như thế!
‪Nhỏ mọn quá.
‪Cứ kệ nó đi.
‪Sự thật là sự thật, phải không?
‪Nhưng theo ta thấy,
‪nó cũng chẳng khá hơn ta chỗ nào.
‪Đồng Nữ, nhóm Niles đang án binh bất động.
‪Chúng có đầu hàng thật không đây?
‪Phải có lòng tin chứ, Marco. ‪Nghi ngờ là nguồn cơn của tội lỗi đấy.
‪Nhưng lỡ như chúng hành động…
‪Yên tâm đi.
‪Tôi đã dạy dỗ Lyserg Diethel
‪rất cẩn thận.
‪Không thể tin được.
‪Hoàng thân quốc thích như ta ‪mà lại bị hạng thứ dân này sỉ nhục.
‪Ngươi sẽ bị trừng phạt thích đáng!
‪Thôi đi, Anatel!
‪Chúng ta không đánh trả được đâu!
‪Thì sao?
‪Huyết quản của chúng ta ‪chảy dòng máu của các vị vua vĩ đại!
‪Chúng ta là Pháp sư Ai Cập!
‪Nếu bỏ cuộc
‪thì còn mặt mũi nào gặp lại tổ tiên!
‪Đôi Cánh Tử Thần!
‪Chúng ta vẫn đánh tiếp được! ‪Dù cánh tay bị xé nát,
‪ta vẫn có thể nguyền rủa chết ngươi!
‪- Đôi Cánh Tử Thần là gì vậy? ‪- Không biết lời nguyền của pharaoh à?
‪Những kẻ đi khai quật lăng mộ của Tutankhamen đều chết một cách bí ẩn.
‪Các bức tường trong lăng mộ viết rằng:
‪"Cái chết sẽ giang cánh bay đến
‪với bất cứ kẻ nào phá hoại giấc ngủ của pharaoh".
‪Thì ra đây là tuyệt chiêu của hắn.
‪Vậy thì ta sẽ được xem ‪Lyserg quyết định thế nào.
‪Đám lông vũ này sẽ luồn lách vào cơ thể,
‪phá hủy khí quản của ngươi!
‪Đối với Đôi Cánh Tử Thần,
‪chuyện lách qua những cơn gió ‪do sợi dây của ngươi tạo ra
‪chẳng nhằm nhò gì cả!
‪Tiếc thật.
‪Vừa mới tha mạng cho ông xong.
‪Giờ thì
‪tôi phải giết ông, ‪kẻ triệu hồi lời nguyền này thôi.
‪Hẳn Đôi Cánh Tử Thần‪ ‪đã hạ được nó rồi!
‪Tại sao?
‪Tại sao lại dừng tay?
‪Morphea!
‪Sao lại nhìn tôi với ánh mắt buồn bã đó?
‪Làm ơn! Tấn công đi!
‪Nếu không, tôi sẽ…
‪Ra tay đi! Xin cô đấy!
‪Quả nhiên ‪cậu chẳng giúp ích gì cho bọn ta cả,
‪Lyserg Diethel!
‪Đồng Nữ!
‪Sao người lại…
‪Tránh ra đi.
‪Ta không cho phép ‪những kẻ ý chí lung lay chiến đấu.
‪Nhưng tôi…
‪Lyserg!
‪Nếu cậu thật sự muốn đánh bại kẻ địch,
‪sao không điều khiển ‪Linh hồn Hộ mệnh của mình?
‪Việc cậu không thuyết phục được ‪Linh hồn Hộ mệnh của mình
‪chỉ có một lý do,
‪đó là sâu trong cậu có một mối hồ nghi!
‪Đừng che giấu mục đích thật sự của cậu ‪khi tham dự Giải đấu Pháp thuật.
‪Cậu làm tôi quá thất vọng.
‪Nhưng nếu vẫn muốn ở lại phe chúng tôi,
‪cậu sẽ nhận hình phạt sau.
‪Vâng.
‪Lyserg…
‪Hình phạt ư?
‪Cùng một đội với nhau mà thế đấy!
‪Im đi, ác nhân.
‪Được tha mạng mà không biết ơn
‪lại còn định dùng lời nguyền đó ‪để hại chết Lyserg tốt bụng.
‪Thế ngươi định làm gì?
‪Một cục đất nằm dưới đất ‪mà lớn lối quá đấy!
‪Tội đồ, xem ra ta không còn cách nào
‪ngoài phán xử và tự tay trừng phạt ngươi.
‪Pháp lực lớn thật.
‪Làm rung cả chuỗi hạt của tôi.
‪Đồng Nữ! Cuối cùng người cũng…
‪Đỡ ta dậy, Marco.
‪Tuân lệnh!
‪Chuẩn bị tinh thần đi.
‪Đồng Nữ đã phán xử thì có chạy đằng trời.
‪Hãy tạ ơn trời đất
‪đã cho ngươi cơ hội diện kiến người ‪trong khi chịu trừng phạt.
‪Nhìn cho kỹ đi!
‪Đây là chúa tể của chúng ta, ‪người gánh nỗi đau của cả thế giới!
‪Thánh Nữ,
‪Thiết Đồng Nữ Jeanne!
‪Cô bé dễ thương quá!
‪Lại còn không mặc…
‪Bất ngờ nhỉ?
‪Bên trong Thiết Đồng Nữ lại là một cô bé.
‪Thủ lĩnh nhóm X-Laws.
‪Thế này thì ác quá!
‪Chắc là đau lắm!
‪Đám gai đó đâm cô bé thật sao?
‪Không thể không làm thế.
‪Thiết Đồng Nữ ‪là một dụng cụ tra tấn khủng khiếp
‪vào thời trung cổ ở châu Âu.
‪Tội phạm bị nhốt trong Thiết Đồng Nữ,
‪chịu cái ôm đầy gai nhọn của nàng.
‪Hầu hết đều vì quá sợ hãi mà thú tội
‪hoặc chết vì sốc ‪trước cả khi bị các vết thương hành hạ.
‪Chắc hẳn nhiều người đang tự hỏi
‪tại sao ta lại ở trong cỗ dụng cụ này.
‪Nó tượng trưng cho quyết tâm của ta.
‪Bóng tối khổng lồ đang bao trùm thế giới.
‪Không còn cái gọi là đạo đức.
‪Tội ác tràn lan.
‪Con người không ngừng ‪gây tội lỗi và tổn thương nhau.
‪Ta muốn sửa chữa thế giới.
‪Ta muốn nỗi đau và tội lỗi biến mất.
‪Vì thế ta đã thề với Chúa
‪sẽ chịu đựng tất cả bằng chính cơ thể này.
‪Nếu người cho ta sức mạnh giải cứu thế giới,
‪ta nguyện trở thành Thiết Đồng Nữ
‪để chịu đựng gánh nặng tội lỗi và đau khổ của con người.
‪Để thế giới này được hòa bình!
‪- Tuyệt quá! Như Đức Thánh Mẫu vậy! ‪- Để cô bé làm Vua Pháp Thuật đi!
‪Đó là lý do ta chiến đấu.
‪Ta phải diệt trừ cái ác trên thế giới này.
‪Vớ va vớ vẩn.
‪Một con bé ngu ngốc,
‪có mơ mộng gì thì viết vào nhật ký ấy!
‪Đồng Nữ!
‪Đừng sợ.
‪Quyền năng do Chúa ban cho,
‪không ai làm ô uế được đâu!
‪Ta bị sao thế này?
‪Không nhúc nhích được!
‪Lẽ nào đây là Siêu Linh Thể của con bé đó?
‪Thần Công Lý Shamash,
‪xin hãy phán xử kẻ tội đồ này
‪thật nghiêm minh!
‪Shamash, phán quyết đi.
‪Tử hình!
‪Anatel…
‪Hối hận chưa.
‪Linh hồn Hộ mệnh của Đồng Nữ, Shamash,
‪là một vị Thần Công Lý,
‪người ban hành bộ luật đầu tiên ‪của nhân loại, Bộ luật Hammurabi!
‪Luật lệ tồn tại ‪là để con người sống trong hòa bình!
‪Kẻ nào phạm luật
‪sẽ bị kết tội và trừng phạt thích đáng!
‪Chữ "X" trong X-Laws có nghĩa là "mười".
‪Nói cách khác, ‪X-Laws nghĩa là mười điều luật!
‪Chúng ta thực thi công lý dựa vào chính mười điều luật này!
‪Ngay tại đây, ngay lúc này,
‪đây chính là lý tưởng của X-Laws!
‪Người là Chúa của chúng ta,
‪Thánh Nữ,
‪Thiết Đồng Nữ Jeanne!
‪Sức mạnh của Linh hồn Hộ mệnh đó ‪đã chữa lành vết thương cho con bé.
‪Nó để một phần linh hồn nhập vào vật dẫn,
‪mặt nạ của Thiết Đồng Nữ,
‪trong khi bao phủ cơ thể mình bằng ‪một loại Siêu Linh Thể bất khả xâm phạm.
‪Nhìn cho kỹ đi,
‪Thập Đại Pháp Quan.
‪Không chừng đây chính là ‪Vua Pháp Thuật tương lai của chúng ta.
‪Sức mạnh của ‪một Pháp sư cấp Thần linh là thế đấy!
‪Hai ngươi…
‪Anatel, thủ lĩnh của hai ngươi, đã chết.
‪Hắn coi thường công lý nên phải bị xử tử.
‪Giờ muốn được tha thứ vẫn chưa muộn.
‪Trước khi bị coi là đồng phạm,
‪rời khỏi đây đi,
‪Niles.
‪Phải bị xử tử ư?
‪Vì công lý gì?
‪Vì tội gì?
‪Kim Tự Tháp Tổng Lực!
‪Ta sẽ biến ngươi thành xác ướp để đền tội!
‪Ngươi không biết là
‪con người có cảm xúc ư?
‪Sao phải tiếp tục gây tội lỗi?
‪Shamash!
‪Siêu Linh Thể! Dụng Cụ Tra Tấn:
‪Ghế Tra Khảo!
‪Khốn kiếp!
‪Nỗi đau này
‪có là gì so với nỗi nhục Anatel đã chịu!
‪Được. Trói chặt hơn đi, Shamash.
‪Nỗi đau này ‪là để các ngươi nhận ra tội lỗi của mình,
‪tầm quan trọng của luật lệ và hối lỗi.
‪Luật lệ này cũng dành cho vạn vật.
‪Chúng thuộc về tự nhiên, tuân theo quy luật của vũ trụ.
‪Chim trĩ con không nghe lời mẹ
‪sẽ không biết cảnh giác và bị chim ưng bắt mất.
‪Bỏ mặc sói mẹ và sói con, sói đầu đàn sẽ tuyệt tự
‪khi các con của nó chết đói.
‪Trong tự nhiên,
‪phạm luật là có tội
‪và sẽ bị diệt vong.
‪Tuy nhiên, xã hội loài người ‪giờ đây quá phức tạp,
‪con người không còn tin vào thiên đạo nữa.
‪Đó là lý do ta cần luật lệ.
‪Luật lệ tuyệt đối, do thần thánh thực thi.
‪Vào năm 1700 trước Công Nguyên,
‪bộ luật đầu tiên của loài người đã ra đời
‪nhờ vị Thần Công Lý của chúng ta, Shamash.
‪Được rồi, cầu xin được tha thứ đi.
‪Hối lỗi đi.
‪Có quỷ…
‪Mới tin mấy chuyện đó!
‪Vậy à.
‪Ta…
‪thật sự rất buồn.
‪Siêu Linh Thể! Dụng Cụ Tra Tấn: Máy Chém!
‪Siêu Linh Thể! ‪Dụng Cụ Tra Tấn: Tượng Apega!
‪Đi thôi, Marco, Lyserg.
‪Chúng ta thắng rồi.
‪Đó là Thiết Đồng Nữ ư?
‪- Manta! ‪- Manta!
‪Nguy rồi! Gọi bác sĩ đi, Mic!
‪Cũng phải thôi.
‪Cậu ấy chưa thấy ai chết bao giờ mà.
‪Một cô bé dễ thương như vậy
‪sao lại làm chuyện kinh khủng đó?
‪Đây mà là công lý ư?
‪Hồi ở Mỹ cũng thế.
‪Họ giết Boris mà chẳng hề chớp mắt.
‪Cũng hợp lý thôi.
‪Phải thật mạnh mẽ ‪mới làm Vua Pháp Thuật được.
‪Ren!
‪Cái tôi to thật đấy,
‪Thiết Đồng Nữ hay gì đó.
‪Ngạo mạn thật.
‪Yoh!
‪Quả nhiên người đó phải là tôi.
‪Vua Pháp Thuật ấy.
‪Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương