NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Bu gerçekten harika!
Ren Takımı kazandığı için
çok mutluyum!
Esprisi hedefi ıskalayınca biraz gerildim gerçi!
Iskaladım mı, hadi oradan!
Iskaladın.
Nesi komikti onun?
Nesi mi komikti? Söyleyeyim.
Her zamanki gibi bu küçük ziyafetler için
yeterince iyi bir kitlemiz yok.
Havalı çocuksun, değil mi? Tüm ailen sana tezahürat mı ediyor yoksa?
Ne dedin Horohoro?
İyi vakit geçiriyor gibi görünüyorsunuz!
-Selam! -Selam!
BōZ!
Burada ne işiniz var?
Teşekkür etmek istedik.
Biz artık Hao'nun takipçisi değiliz, BōZ da değiliz.
O isimden kurtulduk.
Ne?
Sonuçta…
Biz sıradan keşişleriz.
KUSA 2, GUNMA VİLAYETİ KOUSENJI TAPINAĞI
Dünyanın ilk Budist keşiş grubu olmayı hayal ettik,
tapınak davulları üzerine değişik sutra'lar yerleştirdik.
Bir gün, uzun bir provanın ortasındayken
o bir anda ortaya çıktı.
Hao mu?
Ona sordum.
"Kaç yaşındasın evlat?"
"Annen nerede?"
Detayları atlayabilirsin!
Sanki içimizi dışımızı görebiliyormuş gibi şöyle dedi…
Gelin.
Sizi yanımda götüreceğim.
Bizim cevabımız ise şöyleydi.
-"Evet!" -"Evet!"
Pek zor olmamış!
İçler acısı!
Evet. Acınası bir durum.
Hayalimizi başka birine bırakmak hataydı.
Ama hayatta olduğumuz sürece her şeyi yapabiliriz.
Bize baştan başlama şansı verdiğiniz için size teşekkür etmeye geldik.
Bay Joco.
Sadece yapmam gerekeni yaptım.
Öyleyse size rahatsızlık vermeyelim.
Bekleyin.
İsminizi bırakacağınızı söylüyorsunuz.
Size bundan sonra ne diyelim?
Biz heyecan verici yeni bir folk ikilisiyiz,
Bozu!
Bir gün bu anılardan ilham alıp bir CD çıkaracağız,
satın almayı unutmayın!
Görüşürüz o zaman!
Sıradaki karşılaşma az sonra başlayacak.
Kâhin Çanı'mda karşılaşma kartı var…
Pompadour'un, Ryu!
Bu doğru olamaz!
Lütfen, öyle olmadığını söyle!
Lyserg…
Pekâlâ! Tokyo Şaman Savaşı'nın ikinci karşılaşması başlıyor!
Hadi başlayalım!
Öncelikle beyaz giyinimli gizemli adamlar,
X-I!
O da kim?
O bir savaşçı mı?
X-Laws'un en iyi takımı erken başlıyor.
Bu ilginç olacak.
Demir Bakire.
İçinde de X-Laws'un patronu var.
Ama daha da ilginci
sekiz yıl önce tanıştığım o çocuk artık X-Laws'un üyesi.
Sabırsızlanıyorum!
Yoh ne yapacak acaba?
Biliyordum.
Gittiğini biliyordum.
Bunu tahmin etmek zor değildi.
Ne yapacağız Yoh?
Eğer kararını verdiyse yapabileceğimiz bir şey yok.
Stadyuma yürümek 10 dakika.
Funbari koşuşuyla gidip ona tezahürat yapalım!
Yani meşhur X-Laws sadece
bir dört göz, bir çocuk ve bir metal yığını.
Okul piyesi gibi resmen.
Memleketim Mısır'ın büyüleri evrenin en iyisidir.
Bunu dünyaya hatırlatmak için buradayız.
Evrendeki en iyi mumyalama uzmanı ve mumyaların komutanı
Khafre.
Evrenin en büyük Piramit Gücü'yle sonsuz Mana üretebilen
Nakht!
Ve evrenin yüce kralı,
piramitlerin yapımı için 10.000 ruha hükmetmiş ben, yani Anatel.
Bitirdin mi?
Kusura bakma ama burada bulunma sebeplerinle ilgilenmiyorum.
Bana ne dedin?
Kes şunu.
Hatalı olan sensin Marco.
Başkasına hakaret etmek kötülüğün ta kendisidir.
Beni affedin Bayan Tabut.
Lyserg.
Marco çok hevesli duruyor.
Ne kadar büyüdüğünü görmek istiyorum.
Niles'ın üç üyesiyle birden savaşarak
başlamak ister misin?
Ben mi?
Piçler!
Bizi hafife almamayı size öğreteceğiz!
Onun gibi bir çocuk hepimizi alt edebilir mi sence…
Anlaşıldı.
Kendimden çok emin değilim ama bu kadar umutluysanız
elimden geleni yapacağım!
Tanrım! Lyserg sabırsızlanıyor!
Hadi başlayalım!
Şaman Savaşı!
Hazır! Dövüş!
Nakht. Sana da oyuncağına da lanet olsun!
Üzgünüm.
Aracı olarak kullandığın mumya tabutun içinde, değil mi?
Bunu Khafre'ye nasıl yaparsın?
Artık sarkacımdan kaçış yok.
Şimdi seni parçalara ayıracağım. Tıpkı o mumyaya yaptığım gibi.
Adalet için.
Hey! Şaka yapıyorsun, değil mi?
Yapma! Lütfen!
Üzgünüm Yoh.
İyi olmak kimseyi kurtarmaz.
Seni öldürmeyeceğim.
Kötüsünüz ama bunun için fazla önemsizsiniz.
Bu yüzden sizi biraz korkuttum.
Ama sanırım durum netleşmiştir.
Yenilgiyi kabul edin
ve derhâl pes edin.
Demek bu
X-Laws…
Anatel!
Size pes etmenizi söylememiş miydim?
Ölmek istemezsiniz, değil mi?
Bir aileniz vardır.
Aileni kaybetmenin acısını
biraz anlarım.
Yoldaşlarım da öyle.
Hepimiz bir kötülüğün ellerinde
acı çektik.
O kötülük kontrol edilmezse daha fazla kurban talep edecek.
Bu yüzden
ne pahasına olursa olsun ilerlemeliyim, sizi öldürmek de buna dâhil.
İyi olmak kimseyi kurtarmaz.
Adaletin benim için anlamı bu.
Buna inanamıyorum!
Benim tanıdığım Lyserg böyle kalpsiz bir şeyi asla söylemezdi!
Adalet uğruna insan öldürmek mi?
Adalet bunun neresinde?
Ryu.
Kesinlikle değişmişe benziyor.
Erkencisiniz!
Nereye gittiniz?
Her yere!
Ren, Funbari koşusu yapmadı bile!
Onu yol boyu sürüklemek zorunda kaldık!
Bahsettiğin Lyserg bu muydu Yoh?
Evet. Amerika'da arkadaş olduk.
Arkadaşını böyle gördüğün için
sinirli değil misin Yoh?
Sorun yok.
Şu anda ona en mantıklı gelen
şeyi seçti sadece.
İçindeki üzüntüyü anlıyormuş gibi davranamayız.
Kendisine bunu anlayabilecek arkadaşlar aradı.
Onlarla evinde hissediyorsa
onun adına sevindim.
Evde hissetse de hissetmese de, insan öldürmek…
Gerçekten böyle bir şey yaparsa
onu asla affetmeyeceğim.
Yoh.
Doğru ya da yanlış,
insanlar kendi kararlarını vermekte özgürler.
Ama birini öldürdüğünde seçim şansı falan kalmaz.
Arkadaşıma güveniyorum.
Bu yüzden onu desteklemeye geldim.
Aynen!
Budala. İşte bu yüzden safsın.
Bir şey gerçekleştiğinde artık çok geç olur.
Bu aptal şefkatin senin sonun olacak.
Öyle mi dersin?
Saçmalama.
Değil mi Anna?
Evet.
Hadi! Bütün gece ağlayacak mısın Ryu?
Lyserg senin için önemliyse onu izle!
Tamam!
İyi şanslar tatlı şey!
Etkileyici.
Yoh'tan da bunu beklerdim.
Lort Hao.
Ne? Bu çok keyifli olmaya başladı.
Bakmak falan ister misin?
Hayır.
Sadece çok öfkeliyim.
Ne? Yine aptalca bir şey yüzünden, değil mi?
Hayır! Hiç de aptalca değil!
Bu o X-Laws veledi!
Size "kötü" demekle kalmadı,
sizi bir toplu katliamcıyla aynı kefeye koydu!
Ve?
"Ve" mi?
Hakkınızda hiçbir şey bilmiyorken sizi kötülüyor Lort Hao!
Ne kadar kincisin.
Unut gitsin.
Gerçek gerçektir, değil mi?
Ama bana kalırsa,
ikimiz de birbirimizden kötüyüz.
Bayan Tabut,
Niles bir hamle yapmıyor gibi.
Gerçekten pes edecekler mi?
İnancını kaybetme Marco.
Şüphe kötülüğün temelidir.
Ama bir hamle yaparlarsa diye…
Rahat ol.
Lyserg Diethel'ı
çok iyi eğittim.
Buna inanmıyorum.
Asil yüzüm bu pis köylülerin önünde resmen aşağılandı.
Bunun için seni cezalandıracağım!
Kes şunu Anatel!
Artık karşı koymamızın bir yolu yok!
Ne olmuş yani?
Damarlarımızda ulu kralların kanı akıyor!
Biz Mısır şamanlarıyız!
Şimdi vazgeçersek
atalarımızın huzuruna çıkmaya
asla layık olamayız.
Ölümün Kanatları!
Hâlâ savaşmaya devam edebiliriz. Kollarım da kopsa
seni bir lanetle öldürebilirim.
-Ölümün Kanatları mı? O ne? -Firavunların lanetini bilmiyor musunuz?
Tutankamon'un mezarını kazan insanların hepsi gizemli şekillerde öldü.
Mezarının duvarına şöyle yazılmış,
"Firavunun huzurunu her kim bozarsa
ölüm hızlı kanatlarla o kişi için gelecektir."
Demek son kozu bu, öyle mi?
Yani, bu şekilde
Lyserg'in potansiyelini görebileceğiz.
Bu tüyler bedeninin içine süzülür
ve nefes borunu yok eder!
Ölümün Kanatları,
kablonun yarattığı rüzgârdan bile
kolayca kaçabilir.
Ne yazık.
Az önce hayatını bağışlamıştım.
Şimdi,
büyünün arkasındaki büyücüyü öldürmekten başka çarem kalmadı.
Ölümün Kanatları
ona daha önce ulaşmış olmalı!
Neden?
Saldırıyı neden durdurdun?
Morphea!
Neden üzgün gözlerle bana bakıyorsun?
Lütfen! Saldır!
Yoksa ben…
Yap şunu! Yalvarıyorum!
Görünüşe göre bize hiçbir faydan yok
Lyserg Diethel!
Bayan Tabut!
Ne…
Çekil yolumdan.
Dövüşme konusunda en ufak şüphen varsa bizimle savaşamazsın.
Ama ben…
Lyserg!
Düşmanı gerçekten tüm kalbinle yenmek istediysen
neden Koruyucu Ruh'unu kontrol etmedin?
Koruyucu Ruh'unun iradesine yenilmiş olman,
içten içe
bazı şüphelerin olduğunu gösteriyor.
Şaman Savaşı'nda gerçek niyetini gizlemeye yer yok.
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Ama yoldaşımız olmaya devam etmek istiyorsan
cezanı sonra çekebilirsin.
Evet, efendim.
Lyserg.
Ceza mı?
Ne takım ama!
Sessiz ol kötü adam.
Merhametimize sırtını dönmekle kalmadın,
bir de iyi kalpli Lyserg'e ölümcül bir lanet uygulayacağını söyledin.
Peki bu konuda ne yapacaksın?
Yerde yatan bir pislik için ağır laflar.
Günahkâr, bana seni yargılayıp
cezanı kendim belirlemekten başka şans bırakmıyorsun.
Mana miktarı çok yüksek olmalı.
Boncuklarım ne kadar da fazla titriyor.
Bayan Tabut! Nihayet…
Kaldır beni Marco.
Hemen!
Yaşadığın hayata şükret.
Bayan Tabut'un kararı kesin.
Cezan verilirken
ona bakma şerefine erişeceğin için müteşekkir ol.
İyice bak!
Bütün dünyanın acısını çeken Lordumuz ile tanışmak üzeresin!
Kutsal Kız,
Demir Bakire Jeanne!
Çok tatlı bir kız!
Ve çıplak…
Şaşırtıcı, değil mi?
Demir Bakire'nin içinde o küçük kız varmış.
X-Laws'ın patronu…
Çok acımasız!
Canı yanıyor olmalı!
O çiviler gerçekten ona saplanıyor muydu?
Tek yolu bu.
Bu Demir Bakire,
Orta Çağ Avrupası'nın
korkunç işkence aletlerinden biri.
Suçlular Demir Bakire'ye kapatılır
ve onun dikenli kollarına teslim olurlardı.
Kurbanlarının çoğu ya korkudan itiraf ederdi
ya da yaralarına yenik düşmeden önce şoktan ölürdü.
Neden böyle bir aletin içinde olduğumu
çoğunuz merak ediyordur.
O, kararlılığımın bir sembolü.
Dünya şu anda devasa bir karanlığa bürünmüş durumda.
Ahlak yok oldu.
Kötülük kontrolden çıktı.
İnsanlar durmadan günah işleyip birbirine zarar veriyor.
Bunu düzeltmek istiyorum.
Acı ve günahtan kurtulmak istiyorum.
Bu yüzden tüm bunlara kendi vücudumla
dayanacağıma dair tanrımıza yemin ettim.
Bana dünyayı kurtarma gücü verirse
bir Demir Bakire olacaktım
ve halkın suç ve acısının yükünü taşıyacaktım.
Böylece dünya huzura kavuşabilecekti!
-Ne harika! Kutsal Ana gibi. -Umarım Şaman Kral olur!
Bu yüzden savaşıyorum.
Dünyanın kötülüğünü yok etmek için.
Ne saçmalık.
Aptal küçük bir kızın hayalleri
onun aptal gizli günlüğünde kalmalı!
Bayan Tabut!
Korkma.
Tanrı'mızdan gelen güç
kimse tarafından kirletilemez!
Bana neler oluyor?
Hareket edemiyorum!
Bu, o kızın Taşkın Ruh'u mu yoksa?
Shamash, Adalet Tanrımız.
Bu günahkâra
gereken cezayı ver!
Shamash, ceza.
Ölüm!
Anatel.
Çok yazık.
Bayan Tabut'un Koruyucu Ruh'u, Shamash.
Hammurabi Kanunları'nı yazarak
insanlığın ilk yasalarını oluşturmuş bir Adalet Tanrısı.
Kanunlar, insanların barış içinde yaşaması ve barışın korunması için var.
Yasalara karşı gelenler
hak ettikleri cezayı alıp cezalandırılırlar!
X-Laws'un "X"i, "10"u temsil eder.
Başka bir deyişle, biz 10 kanunuz.
10 kurala uygun bir şekilde adalet dağıtıyoruz!
Şu anda, burada
X-Laws'un iradesini hayata geçireceğiz!
Karşınızda efendimiz,
Kutsal Kız,
Demir Bakire Jeanne!
Koruyucu Ruh'unun gücü yaralarını tamamen iyileştirdi.
Ruhun bir parçası aracısına, yani Demir Bakire'nin
maskesine yerleşiyor,
bedeninin geri kalanını ise aşılmaz bir Taşkın Ruh'la kaplıyor.
Dikkatle izleyin,
Patch Görevlileri.
Bir sonraki Şaman Kralımız o olabilir.
Bu, Tanrı sınıfından bir şamanın gücü!
Dinleyin.
Lideriniz Anatel öldü.
Adaletin yasalarını çiğnedi ve bu yüzden idam edilmesi gerekti.
Affedilmek için çok geç değil.
Onun suç ortakları olmadan evvel
burayı terk edin
Niles!
İdam mı edilmesi gerekiyordu?
Hangi adalet için?
Hangi suç nedeniyle?
Tam Piramit Gücü!
Yaptıkların yüzünden seni mumyaya çevireceğim!
İnsan duyguları diye
bir şey var, biliyorsun!
Niye günaha girmeye devam ediyorsun?
Shamash!
Taşkın Ruh! İşkence Aleti:
Sorgu Sandalyeleri!
Kahrolası!
Bu acı…
Anatel'in çektiği acının yanında bu hiçbir şey!
Pekâlâ. Onları daha sıkı bağla.
Shamash.
Size acı çektiriyorum ki
suçlarınızın ciddiyetini
ve yasaların önemini anlayıp
tövbe edin.
Kanunlar, yaşamın kurallarıdır.
Evrenin doğasında bulunurlar.
Annesinin sözünü dinlemeyen sülün yavrusu
tehlikeyi sezemiyor ve şahin tarafından götürülecek.
Anneyi ve yavrularını terk eden kurdun kötü soyu,
o yavrular açlıktan öldüğünde sona erecek.
Doğada
kuralları çiğneyenler yanılmıştır
ve lanetlenirler.
Ancak insan toplumu karmaşıklaştı
ve insanlar artık doğanın takdirine teslim olamıyor.
Yasalara bu yüzden ihtiyaçları var.
Mutlak yasalar, ilahi olarak uygulanan yasalar.
MÖ 1700'de
insan ırkının ilk yasaları bu şekilde
Adalet Tanrımız Shamash tarafından
yazıya geçirildi!
Şimdi ondan af dileyin.
Tövbe edin.
Buna…
Kim inanır?
Anladım.
Ben…
Çok üzgünüm.
Taşkın Ruh! İşkence Aleti: Giyotin!
Taşkın Ruh! İşkence Aleti: Apega Heykeli!
Marco, Lyserg, hadi.
Zafer bizim
O Kutsal Kız, Bayan Tabut muydu?
-Manta! -Manta!
Acil durum! Doktor çağır Mic!
Şaşırtıcı değil gerçi.
Daha önce ölen birini hiç görmemiş.
Bu kadar tatlı bir kız nasıl
böyle korkunç bir şey yapar?
Buna adalet mi diyor?
Amerika'dayken de aynıydı.
Gözlerini kırpmadan Boris'i öldürdüler.
Mantıklı ama.
Şaman Kral her kim olacaksa güçlü olmak zorunda.
Ren!
Büyük bir egosu var,
Demir Bakire mudur, her neyse.
Çok kibirli.
Yoh!
Benim olmam gerek o hâlde.
Şaman Kral olacağım.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer