‪UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‪E grozav!
‪Sunt încântat
‪că a învins echipa Ren!
‪Deși, când nu i-a ieșit gluma, ‪am început să am emoții.
‪Cum să nu-mi iasă?
‪Nu ți-a ieșit.
‪Care era partea amuzantă, mai exact?
‪Ce era amuzant? Ascultă aici…
‪Ca de obicei, ‪compania la aceste mici petreceri
‪lasă de dorit.
‪Ești tare, nu? Nu e de parcă ai avea ‪toată familia aici, să te încurajeze!
‪Ce-ai zis, Horohoro?
‪Văd că vă distrați.
‪- Strigoi! ‪- Strigoi!
‪BōZ!
‪Ce naiba faceți aici?
‪Voiam să vă mulțumim.
‪Acum nu mai suntem ‪nici slujitorii lui Hao, nici BōZ.
‪Am renunțat la numele ăla.
‪Ce?
‪La urma urmei…
‪Suntem doar niște călugări obișnuiți.
‪TEMPLU PREFECTURA GUNMA
‪Visaserăm să devenim prima trupă de călugări budiști din lume.
‪Să băgăm sutre stilate pe ritmul tobelor de la templu.
‪Într-o zi, în mijlocul unei repetiții lungi cu trupa,
‪a apărut el de nicăieri.
‪Hao?
‪L-am întrebat:
‪„Ce vârstă ai, fiule?”
‪„Unde e mămica ta?”
‪Poți să treci peste detaliile astea!
‪Atunci, de parcă ar fi putut vedea ‪drept prin noi, a zis…
‪Veniți!
‪Vă iau cu mine!
‪Și iată răspunsul nostru!
‪- „Da!” ‪- „Da!”
‪Nu v-a luat mult.
‪Jalnic!
‪Da, e jalnic.
‪A fost o greșeală ‪să ne lăsăm visul pe mâna altcuiva.
‪Dar câtă vreme suntem încă în viață, ‪putem face orice.
‪Am venit să-ți mulțumim ‪că ne-ai dat șansa să o luăm de la capăt,
‪domnule Joco.
‪Eu am făcut ce trebuia.
‪Acum vă lăsăm în pace.
‪Stați!
‪Ați zis că renunțați la nume.
‪Cum să vă zicem de-acum încolo?
‪Suntem noul și captivantul ‪duo de călugări,
‪Bozu!
‪Vom scoate un CD ‪inspirat din experiența asta.
‪Nu uitați să-l cumpărați!
‪Ne mai vedem!
‪Următorul meci o să înceapă în curând.
‪Au apărut detaliile pe Clopotul Oracol.
‪Freza ta pompadour, Ryu!
‪Nu e posibil așa ceva!
‪Vă rog, spuneți că nu-i adevărat!
‪Lyserg…
‪Bun, e momentul pentru al doilea meci ‪din Lupta Șamanilor din Tokyo!
‪Să-i dăm drumul!
‪Mai întâi, bărbații misterioși în alb,
‪X-I!
‪Ce e aia?
‪Acela e un combatant?
‪X-Laws își trimit de la început ‪cei mai buni oameni.
‪O să fie interesant.
‪Fecioara de Fier.
‪Înăuntrul ei se află șeful X-Laws.
‪Dar și mai interesant
‪e că băiatul pe care l-am cunoscut ‪acum opt ani e membru X-Laws.
‪Abia aștept!
‪Mă întreb ce-o să facă Yoh?
‪Știam eu…
‪Știam că a plecat…
‪Totuși, era previzibil.
‪Ce ne facem, Yoh?
‪Dacă s-a hotărât, nu mai avem ce să facem.
‪Sunt zece minute până la stadion.
‪S-o zbughim acolo ca-n Funbari ‪și să-l aclamăm!
‪Deci faimoșii X-Laws
‪sunt un ochelarist, ‪un puști și-un morman de fier.
‪Parcă am fi la o serbare școlară!
‪Magia Egiptului meu natal ‪e cea mai bună din univers.
‪Și am venit aici să reamintim asta lumii.
‪Cel mai bun îmbălsămător din univers ‪și comandant de mumii,
‪Khafre.
‪Generează Mană infinită, ‪cu inegalabila Putere Piramidală,
‪Nakht.
‪Iar eu, Anatel, ‪regele suprem al universului,
‪am sub comanda mea spiritele a 10.000 ‪de muncitori care au construit piramidele.
‪Ai terminat cu poliloghia?
‪Scuze, dar nu mă interesează ‪ce motive ai să fii aici.
‪Ce-ai zis?
‪Termină!
‪Aici greșești, Marco.
‪Insultele aduse altora ‪sunt rădăcina răului.
‪Iartă-mă, Fecioară!
‪Lyserg!
‪Marco pare să se fi înfierbântat cam tare.
‪Aș vrea să văd cât ai crescut tu.
‪Ai vrea să începi
‪luptându-te singur ‪cu cei din echipa Nilul?
‪Eu?
‪Nemernicilor!
‪Vă învățăm noi să nu ne subestimați!
‪Credeți că un puști ca el ‪se poate înfrunta cu noi…
‪Am înțeles.
‪Nu sunt foarte încrezător, ‪dar dacă ai speranțe așa de mari,
‪voi da tot ce pot!
‪Vai de mine! Lyserg e pus pe treabă!
‪Să începem!
‪Lupta Șamanilor!
‪Fiți gata! Luptați!
‪Nakht! Să te ia naiba ‪cu jucăria ta cu tot!
‪Scuze!
‪Mumia pe care o folosești ca intermediar ‪e în sicriu, nu?
‪Cum îndrăznești să-i faci asta lui Khafre?
‪Acum nu mai poți să scapi de pendulul meu.
‪O să te fac bucăți, ‪întocmai ca pe mumia ta!
‪De dragul justiției.
‪Auzi? Glumești, nu?
‪N-o face! Te rog!
‪Scuze, Yoh!
‪Cu blândețea, nu salvezi pe nimeni.
‪N-o să vă ucid.
‪Sunteți răufăcători, ‪dar nu valorați nici atât.
‪Doar v-am speriat puțin.
‪Cred că m-am făcut bine înțeles.
‪Acceptați înfrângerea
‪și retrageți-vă imediat!
‪Deci ei…
‪sunt X-Laws…
‪Anatel!
‪Credeam că ți-am spus să te retragi.
‪Doar nu vreți să muriți, nu?
‪Sigur aveți familii.
‪Eu cunosc durerea
‪de a-ți pierde familia.
‪La fel și camarazii mei.
‪Cu toții am suferit
‪din cauza unei persoane diabolice anume.
‪Și dacă n-o oprim, ‪o să facă și mai multe victime.
‪Așadar,
‪trebuie să înaintez cu orice preț, ‪chiar dacă va trebui să vă ucid.
‪Cu blândețea, nu salvezi pe nimeni.
‪Asta înseamnă justiția pentru mine.
‪Nu-mi vine să cred!
‪Lyserg pe care îl cunoșteam eu ‪n-ar fi zis ceva așa de hain.
‪Să ucizi oameni de dragul justiției?
‪Ce justiție e în asta?
‪Ryu…
‪Chiar pare să se fi schimbat.
‪Dar știu că nu te-ai grăbit!
‪Unde ai fost?
‪Absolut peste tot!
‪Ren nici n-a încercat ‪s-o zbughească precum în Funbari.
‪A trebuit să-l târâm după noi!
‪El e Lyserg, cel despre care vorbeai, Yoh?
‪Da. Ne-am împrietenit în America.
‪Nu ești supărat, Yoh?
‪Poți să-ți vezi prietenul purtându-se așa?
‪Nu-i nimic.
‪Pur și simplu a ales opțiunea
‪care avea cel mai mult sens ‪pentru el în clipa asta.
‪Noi nu avem cum să înțelegem ‪tristețea din sufletul lui.
‪Așa că a căutat prieteni ‪care să-l înțeleagă.
‪Dacă se simte în largul lui cu ei,
‪mă bucur pentru el.
‪Dar chiar dacă se simte în largul lui, ‪să ucizi oameni e…
‪Dacă o să facă așa ceva,
‪n-o să-l iert niciodată.
‪Yoh…
‪Fie că au sau nu dreptate,
‪oamenii sunt liberi să aleagă.
‪Dar când ucizi pe cineva, ‪nu mai e loc de alegere.
‪Am încredere în prietenul meu.
‪De aceea am venit să-l susțin.
‪Exact!
‪Idiotule! De aceea ești un naiv.
‪Odată ce-ai făcut deja ceva, ‪e prea târziu.
‪Compasiunea ta prostească te va distruge.
‪Așa crezi?
‪Ce prostie!
‪Nu-i așa, Anna?
‪Da.
‪Haide! O să plângi toată noaptea, Ryu?
‪Dacă Lyserg e important ‪pentru tine, hai să-l vezi!
‪Bine!
‪Baftă, frumușelule!
‪Impresionant!
‪Nu mă așteptam la altceva de la Yoh.
‪Lord Hao…
‪Ce e? Se încinge treaba.
‪Vrei să vezi ceva?
‪Nu…
‪Doar că sunt absolut indignat.
‪Ce? Pun pariu că iar ‪te-ai supărat dintr-o prostie, nu?
‪Nu e deloc o prostie!
‪E pușlamaua aia din X-Laws.
‪Nu doar că te-a făcut „diabolic”,
‪dar practic a zis ‪că ești doar un ucigaș în masă.
‪Și?
‪„Și”?
‪Te vorbește de rău, ‪deși nu știe nimic despre tine, lord Hao!
‪Ce meschin ești!
‪Las-o baltă!
‪Astea-s faptele, nu?
‪Dar în ce mă privește,
‪suntem amândoi la fel de răi.
‪Fecioară,
‪echipa Nilul nu face nicio mișcare.
‪Chiar vor accepta înfrângerea?
‪Nu-ți pierde credința, Marco!
‪Îndoiala e sursa tuturor relelor.
‪Dar în caz că fac o mișcare…
‪Nu te teme!
‪Educația pe care i-am dat-o ‪lui Lyserg Diethel
‪a fost foarte completă.
‪Nu te cred.
‪Chipul meu regal, absolut umilit ‪de față cu țăranii aceștia de rând…
‪Te voi pedepsi!
‪Încetează, Anatel!
‪Nu mai avem cum să ripostăm.
‪Și ce?
‪Prin venele noastre ‪curge sângele marilor regi.
‪Suntem șamani egipteni.
‪Dacă renunțăm acum,
‪nu vom fi demni nici măcar să ne aflăm
‪în prezența strămoșilor.
‪Aripile Morții!
‪Putem încă să luptăm! ‪Poate că mi-a făcut brațele bucățele,
‪dar o să-l ucid cu un blestem!
‪- Aripile Morții? Ce e asta? ‪- Nu cunoști blestemul faraonilor?
‪Toți cei care au excavat mormântul lui Tutankhamon au murit în mod misterios.
‪Pe pereții mormântului său, se afla următoarea inscripție:
‪„Moartea va veni pe aripi iuți
‪către oricine tulbură pacea unui faraon.”
‪Deci ăsta e asul lui din mânecă?
‪În felul ăsta,
‪putem să vedem ce face Lyserg.
‪Penele acelea îți vor pătrunde în corp
‪și îți vor spinteca traheea!
‪Aripile Morții
‪trec prin vânticelul ‪pe care l-a iscat firul tău
‪de parcă nici n-ar exista.
‪ECHIPA NILUL
‪Ce păcat!
‪Tocmai îți cruțasem viața.
‪Acum,
‪nu am de ales, trebuie să-l ucid ‪pe cel care a rostit blestemul.
‪Aripile Morții
‪l-au lovit deja, din câte văd.
‪De ce?
‪De ce ai oprit atacul?
‪Morphea!
‪De ce mă privești cu ochi așa de triști?
‪Te rog! Atacă!
‪Altfel o să…
‪Fă-o! Te implor!
‪La urma urmei, văd că nu ne ești de folos,
‪Lyserg Diethel!
‪Fecioară!
‪Ce faci…
‪Dă-te din drum!
‪Nu pot să permit cuiva ‪cuprins de îndoială să lupte.
‪Dar eu…
‪Lyserg!
‪Dacă ți-ai fi dorit din toată inima ‪să învingi dușmanul,
‪de ce nu ți-ai controlat Spiritul Păzitor?
‪Faptul că voința ta ‪a fost mai slabă decât a spiritului
‪ne arată
‪că în adâncul tău ‪sălășluiește incertitudinea.
‪În Lupta Șamanilor, ‪nu-ți poți ascunde adevăratele intenții.
‪Sunt dezamăgit de tine.
‪Dacă dorești încă să ne fii camarad,
‪îți vei primi mai târziu pedeapsa.
‪Da, domnule…
‪Lyserg…
‪Pedeapsă?
‪Ce fel de echipă sunteți voi?
‪Tăcere, răufăcătorule!
‪Nu doar că ne-ai refuzat mila,
‪dar ai spus că-l vei blestema de moarte ‪pe blândul Lyserg.
‪Și ce-o să faci în privința asta?
‪Astea-s vorbe mari ‪pentru un gunoi de pe jos!
‪Nu-mi lași de ales, păcătosule!
‪Eu îți voi fi judecător și călău.
‪Pare a fi multă Mană.
‪Uite cum îmi tremură mărgelele!
‪Fecioară! În sfârșit a…
‪Ridică-mă, Marco!
‪Îndată!
‪Consideră-te norocos!
‪Judecata Fecioarei e absolută.
‪Să fii recunoscător
‪că vei avea onoarea să o vezi ‪în timp ce-ți administrează pedeapsa.
‪Uită-te bine!
‪Ești pe cale să o vezi pe Doamna noastră, ‪cea care a îndurat durerea lumii.
‪Fata Sfântă,
‪domnișoara Jeanne, Fecioara de Fier.
‪E o fetiță dulce!
‪Și e goală pușcă!
‪E surprinzător, nu?
‪Înăuntrul Fecioarei de Fier, ‪se afla fetița aia.
‪Șefa X-Laws…
‪Absolut nemilos!
‪Sigur a durut!
‪Țepușele alea erau adevărate?
‪E singura cale.
‪Această Fecioară de Fier
‪e printre cele mai cumplite
‪instrumente de tortură ‪din Evul Mediu european.
‪Criminalii erau închiși ‪în Fecioara de Fier
‪și zdrobiți în îmbrățișarea ei cu țepi.
‪Majoritatea victimelor ei ‪fie mărturiseau de frică,
‪fie mureau din pricina șocului, ‪înainte să-i ucidă rănile.
‪Cred că mulți dintre voi se întreabă
‪ce caut înăuntrul acestui mecanism.
‪E un simbol al hotărârii mele.
‪Azi, lumea este acoperită ‪de o mantie uriașă de întuneric.
‪Nu mai există morală.
‪Cruzimea e la putere.
‪Oamenii comit păcat după păcat, ‪făcându-și rău neîncetat.
‪Eu vreau să schimb asta.
‪Vreau ca durerea și păcatul să dispară.
‪De aceea i-am jurat zeului nostru
‪că voi îndura totul pe propria piele.
‪Dacă îmi va da puterea de a salva lumea,
‪voi deveni eu însămi Fecioara de Fier
‪și voi duce povara crimelor și a suferinței oamenilor.
‪Pentru ca lumea să poată cunoaște pacea!
‪- E minunat! Întocmai ca o Maică Sfântă! ‪- Sper să devină Regele Șaman!
‪De aceea lupt.
‪Pentru a distruge răul de pe lume.
‪Ce baliverne!
‪Visele unei fetițe prostuțe
‪ar trebui să rămână ‪în micul ei jurnal secret!
‪Fecioară!
‪Nu te teme!
‪Puterea obținută de Doamna noastră
‪nu poate fi pângărită de nimeni!
‪Ce mi se întâmplă?
‪Nu mă pot mișca!
‪Nu-mi spune ‪că e Sufletul Întrupat al fetei?
‪Shamash, Zeul Justiției.
‪Aruncă-ți judecata solemnă
‪asupra acestui păcătos!
‪Shamash, pedeapsa!
‪Moarte!
‪Anatal…
‪Regret enorm.
‪Spiritul Aliat al Fecioarei, Shamash,
‪e un zeu justițiar,
‪care a decretat primele legi ale omenirii ‪în Codul lui Hammurabi.
‪Legile există pentru ca oamenii ‪să poată trăi în pace.
‪Cei care le încalcă
‪vor fi condamnați ‪și pedepsiți cum se cuvine.
‪„X” din X-Laws reprezintă cifra zece.
‪Cu alte cuvinte, avem zece legi.
‪Și vom împărți dreptatea în conformitate cu aceste zece legi.
‪În clipa asta,
‪vom îndeplini voința X-Laws!
‪Priviți-o pe Doamna noastră,
‪Fata Sfântă,
‪Jeanne, Fecioara de Fier!
‪Puterea Spiritului Aliat ‪i-a vindecat complet rănile.
‪Parte din spiritul ei ‪îi posedă intermediarul,
‪masca Fecioarei de Fier,
‪în timp ce-și acoperi corpul ‪cu un Suflet Întrupat impenetrabil…
‪Priviți cu atenție,
‪oficianți Patch!
‪S-ar putea să devină noul Rege Șaman.
‪Aceasta e puterea ‪unui șaman de clasă zeiească.
‪Iar voi…
‪Liderul vostru, Anatel, e mort.
‪A încălcat legile justiției, ‪așa că a trebuit să fie ucis.
‪Încă aveți timp să fiți iertați.
‪Plecați din locul acesta,
‪până nu îi deveniți complici!
‪Echipa Nilul.
‪A trebuit să fie ucis?
‪În numele cărei justiții?
‪Pentru ce crimă?
‪Putere Piramidală Completă!
‪O să te fac mumie pentru ce-ai făcut!
‪Există un lucru…
‪numit emoție omenească!
‪De ce continuați să păcătuiți?
‪Shamash!
‪Suflet Întrupat! Instrument de Tortură: ‪Scaunele Interogatoriului!
‪Fir-ai tu să fii!
‪Durerea asta…
‪nu e nimic pe lângă ‪dezonoarea adusă lui Anatel.
‪Bun. Leagă-i mai strâns,
‪Shamash!
‪Eu vă provoc durere
‪ca să vă dați seama ‪de gravitatea păcatelor
‪și de importanța legii
‪și să vă căiți.
‪Legile sunt reguli pentru viață.
‪Sunt naturale și inerente universului.
‪Puiul de fazan care nu ascultă de vorba mamei
‪nu poate simți pericolul și e răpit de șoim.
‪Descendența lupului hain care abandonează mama și puii
‪va fi curmată când puii mor de foame.
‪În natură,
‪cei care încalcă regulile se înșală
‪și sunt sortiți pieirii.
‪Totuși, societatea umană ‪a devenit complicată,
‪iar oamenii nu mai au încredere ‪în chibzuința naturii.
‪De aceea au nevoie de legi.
‪De legi absolute, impuse de zei.
‪În anul 1700 î.e.n.,
‪primele legi ale rasei umane au fost decretate
‪de Zeul Justiției,
‪Shamash.
‪Acum implorați îndurare!
‪Căiți-vă!
‪Cine naiba…
‪Ar crede în asta?
‪Am înțeles.
‪Sunt…
‪foarte tristă.
‪Suflet Întrupat! ‪Instrument de Tortură: Ghilotină.
‪Suflet Întrupat! ‪Instrument de Tortură: Statuia lui Apega!
‪Marco, Lyserg, să mergem!
‪Noi, X-I, am obținut victoria.
‪Aceea a fost Fata Sfântă, Fecioara?
‪- Manta! ‪- Manta!
‪Urgență! Adu un doctor, Mic!
‪Nu mă surprinde.
‪N-a mai văzut pe nimeni murind.
‪Cum poate o fată așa drăgălașă
‪să facă ceva atât de oribil?
‪Și spun că asta e justiție?
‪Au făcut la fel și în State.
‪L-au ucis pe Boris fără să clipească.
‪Dar are sens.
‪Cel care devine Regele Șaman ‪trebuie să fie puternic.
‪Ren!
‪E cam plină de sine
‪Fecioara asta de Fier sau cum i-o zice.
‪Ce arogantă!
‪Yoh!
‪Văd că va trebui s-o fac eu.
‪O să devin Regele Șaman.
‪Subtitrarea: Dorina Ivan