UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Isto é fantástico!
Estou tão contente com a vitória da Equipa Ren!
Embora tivesse ficado preocupado quando a piada dele falhou!
Não falhou nada!
Sim, falhou.
Qual devia ser a parte engraçada?
A parte engraçada? Deixa-me dizer-te…
Como sempre, a companhia destas refeições
tem sempre falhas.
Achas-te muito fixe, não é? Falta cá a tua família a apoiar-te.
O que disseste, Horohoro?
Vocês parecem estar a divertir-se!
- Olá! - Olá!
BōZ!
Que raio fazem aqui?
Viemos agradecer-vos.
Já não somos seguidores do Hao nem somos os BōZ.
Já deixámos esse nome.
O quê?
Afinal de contas…
Somos apenas monges normais.
TEMPLO KOUSENJI
Sonhávamos em ser a primeira banda de monges budistas,
aplicando sutras funky no ritmo dos tambores do templo.
Um dia, estávamos a meio de um longo ensaio da banda
e ele apareceu do nada.
O Hao?
Perguntei-lhe:
"Que idade tens, filho?"
"Onde está a tua mãe?"
Saltem os pormenores!
Depois, como se nos compreendesse, ele disse…
Venham.
Levo-vos comigo.
E foi esta a nossa resposta.
- "Sim!" - "Sim!"
Não demorou muito!
Patético!
Sim. É patético.
Deixar o nosso sonho a cargo de outra pessoa foi um erro.
Mas já que estamos vivos, podemos fazer qualquer coisa.
Viemos agradecer-lhe por nos dar a oportunidade de recomeçar,
Sr. Joco.
Só fiz o que tinha de fazer.
Bem, vamos deixar-vos em paz.
Esperem.
Disseram que vão deixar o nome.
Como vos chamamos, a partir de agora?
Somos o entusiasmante duo folk de monges,
os Bozu!
Lançaremos um CD inspirado nesta experiência,
portanto, comprem-no!
Vemo-nos por aí!
Bem, o próximo combate começa em breve.
O meu Oracle Bell tem a tabela…
A tua poupa, Ryu!
Isto não pode estar certo!
Por favor, não deve ser verdade!
Lyserg…
Certo! Está na hora do segundo combate do Shaman Fight em Tóquio!
Vamos a isto!
Primeiro, os homens misteriosos de branco,
os X-I!
O que é aquilo?
É um participante?
A equipa dos X-Laws começa cedo.
Isto vai ser interessante.
A Donzela de Ferro.
Ali dentro, está o líder dos X-Laws.
Mas ainda mais interessante
é que o rapaz que conheci há oito anos é agora membro dos X-Laws.
Mal posso esperar!
O que fará o Yoh?
Eu sabia…
Sabia que tinha ido embora.
Mas eu não estava à espera disto.
O que fazemos, Yoh?
Se ele se decidiu, não podemos fazer nada.
O estádio fica a dez minutos a pé.
Vamos lá dar um salto para o incentivar.
Então, os famosos X-Laws
são só um caixa de óculos, um miúdo e um monte de metal.
Parece uma peça da escola.
A magia do meu Egito natal é a melhor do Cosmos.
Estamos aqui para relembrar todos disso.
O melhor embalsamador do cosmos e comandante das múmias,
Khafre.
Gerando Mana infinita com o maior poder de pirâmide do Cosmos,
Nakht!
E o rei supremo do Cosmos. Eu, Anatel,
comando os espíritos de 10 mil homens que ajudaram a construir as pirâmides.
Já acabaste?
Desculpa, mas não estou interessado nas tuas razões para estares aqui.
O que me disseste?
Para.
Estás errado, Marco.
Insultar os outros é a raiz do mal.
Perdoe-me, Donzela.
Lyserg.
O Marco parece perturbado.
Quero ver o quanto evoluíste.
Queres começar
a combater sozinho os três membros do Niles?
Eu?
Malditos!
Vamos ensinar-vos a não nos subestimarem!
Acham que um miúdo como ele pode enfrentar-nos a todos…
Entendido.
Não estou muito confiante, mas se tem tanta esperança,
vou dar o meu melhor!
Céus! O Lyserg está ansioso!
Agora, vamos a isto!
Shaman Fight!
Prontos! Lutem!
Nakht! Maldito sejas mais o teu brinquedo!
Desculpa.
A múmia que usas como intermediário está nesse caixão, certo?
Como te atreves a fazer isso ao Khafre?
Não há como escapar ao meu pêndulo.
Agora vou cortar-te aos bocados, como fiz com aquela múmia.
Em nome da justiça.
Então? Estás a brincar, certo?
Não faças isso! Por favor!
Desculpa, Yoh.
Ser bonzinho não vai salvar ninguém.
Não te vou matar.
São vilões, mas são demasiado insignificantes.
Por isso, só vos assustei um pouco.
Mas acho que deixei a situação mais clara.
Admitam a derrota
e retirem-se imediatamente.
Então, isto…
… são os X-Laws…
Anatel!
Pensei que tinha dito para se retirarem.
Não devem querer morrer, certo?
Devem ter famílias.
Conheço um pouco o sofrimento
de perder uma família.
E os meus camaradas também.
Todos nós sofremos
às mãos de um certo mal.
E se o mal não for dominado, fará ainda mais vítimas.
Portanto,
devo progredir a qualquer custo, incluindo matar-vos.
Ser bonzinho não vai salvar ninguém.
É o que a justiça significa para mim.
Não acredito!
O Lyserg que conheço nunca diria algo tão cruel!
Matar pessoas em nome da justiça?
Onde está a justiça nisso?
Ryu…
Ele parece mesmo ter mudado.
Demoraram bastante!
Onde estiveram?
Por todo o lado!
O Ren nem sequer tentou vir depressa!
Tivemos de o arrastar o caminho todo!
É aquele o Lyserg de que falaste, Yoh?
Sim. Tornámo-nos amigos na América.
Não estás chateado, Yoh?
Por veres o teu amigo agir assim?
Não tem mal.
Ele escolheu a opção
que, para ele, fazia mais sentido agora.
Não podemos fingir que compreendemos a tristeza dentro dele.
Procurou amigos que compreendessem.
Se se sente à vontade com eles,
fico feliz por ele.
Mas à vontade ou não, matar pessoas é…
Se ele fizer mesmo isso,
nunca o perdoarei.
Yoh…
Certo ou errado,
as pessoas são livres de fazer as suas escolhas.
Mas quando matas alguém, a escolha desaparece.
Confio no meu amigo.
Por isso é que vim incentivá-lo.
É isso mesmo!
Idiota. É por isso que és ingénuo.
Quando algo está feito, é demasiado tarde.
A compaixão tola será a tua perdição.
Achas?
Isso é um disparate.
Certo, Anna?
Certo.
Vá lá! Vais chorar toda a noite, Ryu?
Se o Lyserg é importante para ti, vê-o.
Está bem!
Boa sorte, giraço!
Impressionante.
Não esperava menos do Yoh.
Lorde Hao…
O que foi? Isto está a ficar muito bom.
Queres ver ou isso?
Não.
Só me sinto completamente revoltado.
O quê? Aposto que é por causa de algo idiota, outra vez, não?
Não! Não é nada idiota!
É aquele fedelho dos X-Laws!
Não só lhe chamou "mal",
como, no fundo, o equiparou a um assassino em série!
E então?
"E então"?
Fala mal de si quando não sabe nada sobre si, Lorde Hao!
Que mesquinho.
Deixa estar.
Factos são factos, certo?
No que me diz respeito,
somos ambos tão maus quanto o outro.
Donzela,
parece que os Niles não vão agir.
Irão mesmo desistir?
Tem fé, Marco.
A dúvida é a raiz do mal.
Mas, caso eles avancem…
Fique descansada.
A formação que dei ao Lyserg Diethel
foi muito minuciosa.
Não acredito.
A minha cara real totalmente humilhada diante destes plebeus sujos…
Vou castigar-te por isto!
Para com isso, Anatel!
Não temos como ripostar, agora!
E depois?
O sangue de grandes reis corre-nos nas veias!
Somos Xamãs Egípcios!
Se desistirmos agora,
nunca seremos sequer dignos
da presença dos antepassados!
Asas da Morte!
Podemos continuar a lutar! Posso ter os braços desfeitos,
mas mato-te com uma maldição!
- Asas da Morte? O que é isso? - Não conheces a maldição dos faraós?
As pessoas que encontraram o túmulo de Tutankhamon morreram misteriosamente.
Nas paredes do seu túmulo estava isto:
"A morte há de vir depressa das asas
para quem perturbar a paz do faraó."
Então, é este o trunfo dele?
Bem, nesse caso,
vamos ver o que o Lyserg faz.
Estas penas deslizam para o teu corpo
e destroem a tua traqueia!
As Asas da Morte
podem evitar até o vento causado pelo teu fio,
como se nada fosse!
Que pena.
A tua vida tinha acabado de ser poupada.
Agora,
não tenho escolha a não ser matar o feiticeiro por trás do feitiço.
As Asas da Morte
devem tê-lo apanhado primeiro!
Porquê?
Porque paraste o ataque?
Morphea!
Porque olhas para mim com olhos tristes?
Por favor! Ataca!
Ou então, eu…
Fá-lo! Imploro-te!
Parece que afinal não nos serves de nada,
Lyserg Diethel!
Donzela!
O que…
Sai da frente.
Não posso permitir a presença de alguém com incertezas em lutar.
Mas eu…
Lyserg!
Se querias realmente derrotar o inimigo com todo o teu coração,
porque não controlaste o teu espírito aliado?
Teres cedido perante o teu espírito aliado
só pode significar
que, no fundo, sentes incerteza!
Não consegues disfarçar as tuas verdadeiras intenções no Shaman Fight.
Estou desiludido contigo.
Mas, se ainda quiseres ser nosso camarada,
podes receber o teu castigo mais tarde.
Sim, senhor.
Lyserg.
Castigo?
Bela equipa!
Silêncio, vilão.
Não só desprezaste a nossa misericórdia,
como disseste que amaldiçoarias de morte o amável Lyserg, não foi?
E o que vais fazer em relação a isso?
Falas muito para um monte de lixo no chão!
Pecador, parece que não me deixas alternativa
a não ser julgar-te e aplicar-te pessoalmente um castigo.
Deve ser muita Mana.
As minhas contas estão a tremer.
Donzela! Finalmente…
Levanta-me, Marco.
Imediatamente!
Felicita-te.
O julgamento da Donzela é absoluto.
Fica agradecido
por poderes vê-la, quando a tua pena for aplicada.
Vê bem!
A sofrer a dor de todo o mundo, estás prestes a contemplar o nosso líder!
A Rapariga Santa,
a Mna. Jeanne Donzela de Ferro!
É uma menina muito querida!
E está toda nua!
Surpreendente, não é?
Dentro da Donzela de Ferro estava aquela menina.
Líder dos X-Laws.
Brutal!
Isso deve doer!
Aqueles espigões estavam mesmo espetados nela?
É a única forma.
Esta Donzela de Ferro
veio da Europa medieval
e era um aparelho de tortura horrível.
Os criminosos eram fechados na Donzela de Ferro
e empalados pelo seu abraço de espigões.
A maioria das vítimas confessaria por medo
ou morreria de choque antes de sucumbir aos ferimentos.
Muitos devem estar a perguntar
porque estaria eu dentro de tal engenhoca.
É um símbolo da minha determinação.
O mundo está envolto numa escuridão colossal.
A moralidade foi perdida.
A malvadez anda desenfreada.
As pessoas cometem pecados e só se magoam umas às outras.
Quero corrigir isso.
Quero que a dor e o pecado desapareçam.
Foi por isso que jurei ao nosso deus
que suportaria tudo com o meu próprio corpo.
Se me concedesse o poder para salvar o mundo,
eu tornar-me-ia uma Donzela de Ferro
e carregaria o fardo do crime e do sofrimento das pessoas.
Para que o mundo conheça a paz!
- Que maravilha! Como a Santa Mãe. - Espero que ela se torne Shaman King!
É por isso que luto.
Para destruir a maldade deste mundo.
Que monte de disparates.
Os sonhos das raparigas tontas
devem ficar nos seus diários secretos.
Donzela!
Não temas.
O poder obtido pelo nosso líder
não pode ser corrompido por ninguém!
O que se passa comigo?
Não me consigo mexer!
Não me digas que isto é o Over Soul daquela rapariga?
Shamash, nosso Deus da Justiça.
Lança o teu veredito solene
sobre este homem pecaminoso!
Shamash, a sentença.
Morte!
Anatel…
Lamentável.
O espírito aliado da Donzela, o Shamash,
é um Deus da Justiça
que decretou as primeiras leis da humanidade no Código de Hammurabi!
As leis existem para que as pessoas vivam e protejam a paz!
Aqueles que as quebram
serão condenados e punidos em conformidade!
O "X" em "X-Laws" é o símbolo de "dez".
Por outras palavras, somos dez leis!
E aplicamos justiça segundo as dez leis!
Aqui e agora,
realizaremos a vontade dos X-Laws!
Contemplem o nosso líder,
a Rapariga Santa,
Jeanne Donzela de Ferro!
O poder do espírito aliado sarou completamente as feridas dela.
Parte do espírito possui o intermediário dela,
a máscara da Donzela de Ferro,
enquanto ela cobre o próprio corpo com um Over Soul impenetrável.
Observem com atenção,
Oficiantes Patch.
Ela pode vir a ser o próximo Shaman King.
Este é o poder de um xamã da classe divina!
Vocês…
O vosso líder, Anatel, está morto.
Violou as leis da justiça e teve de ser eliminado.
Não é tarde para serem perdoados.
Saiam daqui
antes que se tornem cúmplices,
Niles.
Teve de ser eliminado?
Por que justiça?
Por que crime?
Poder Pirâmide Total!
Vou transformar-te numa múmia, pelo que fizeste!
Existe uma coisa
chamada emoção humana!
Porque continuas a pecar?
Shamash!
Over Soul! Instrumento de Tortura: Cadeiras de Interrogatório!
Maldita!
Esta dor…
Não é nada comparado com o que o Anatel sofreu!
Está bem. Prende-os melhor,
Shamash.
Eu provoco dor
para que percebam a gravidade dos vossos crimes
e a importância da lei
e do arrependimento.
As leis são regras para a vida.
São naturais e inerentes ao Universo.
A cria de faisão que não ouve a mãe
não pressente o perigo e será apanhada pelo falcão.
A linhagem malvada do lobo que abandona a mãe e as crias
acabará quando as crias morrerem à fome.
Na Natureza,
quem quebra as regras erra
e está condenado.
Contudo, a sociedade humana tornou-se complicada
e as pessoas já não podem depender da providência da natureza.
Por isso, precisam de leis.
Leis absolutas, aplicadas divinamente.
Em 1700 a.C.,
as primeiras leis da raça humana foram transmitidas
pelo nosso Deus da Justiça,
Shamash.
Agora, peçam perdão.
Arrependam-se.
Quem diabo…
Quem acreditaria nisso?
Entendo.
Eu…
… estou muito triste.
Over Soul! Instrumento de Tortura: Guilhotina!
Over Soul! Instrumento de Tortura: Estátua de Apega!
Marco, Lyserg, vamos embora.
A vitória é nossa, dos X-I.
Era a Rapariga Santa, a Donzela?
- Manta! - Manta!
Emergência! Chama um médico, Mic!
Não me surpreende.
Ele nunca viu ninguém morrer.
Como pode uma rapariga tão gira
fazer algo assim tão horrível?
Chamam a isto justiça?
Nos EUA era igual.
Mataram o Boris sem pestanejar.
Mas faz sentido.
Quem se tornar Shaman King, tem de ser forte.
Ren.
Tem um grande ego
esta Donzela de Ferro ou lá como se chama.
Tão arrogante.
Yoh!
Então, terei de ser eu…
Tornar-me-ei Shaman King.
Legendas: Cláudia Nobre