EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Dette er flott!
Jeg er så fornøyd
med at Ren-laget vant.
Men jeg svettet da vitsen hans bommet!
Jeg bommet ikke!
Du bommet.
Hva skulle være morsomt?
Hva var morsomt? Det skal jeg si dere…
Som vanlig er selskapet på disse små bankettene
manglende.
Du er en kul fyr, eller hva? Hele familien er her for å heie!
Hva sa du, Horohoro?
Dere ser ut til å kose dere!
-Hei! -Hei!
Bōz!
Hva i helvete gjør dere her?
Vi ville si takk.
Vi er ikke lenger Haos følgere eller BōZ.
Vi har allerede droppet det navnet.
Hva?
Jeg mener…
Vi er bare vanlige munker.
KOUSENJI-TEMPELET
Vi drømte om å bli verdens første buddhistmunk-band,
som spilte funky sutra på toppen av tempelets trommer.
Én dag, midt i en lang bandøvelse,
dukket han plutselig opp fra intet.
Hao?
Jeg spurte:
"Hvor gammel er du, sønn?"
"Hvor er mammaen din?"
Dere kan droppe detaljene!
Og så, som om han kunne se rett gjennom oss, sa han…
Kom.
Jeg tar dere med meg.
Og dette svarte vi:
-"Ja!" -"Ja!"
Det var kjapt!
Patetisk!
Ja. Det er patetisk.
Det var en tabbe å overlate drømmen vår til noen andre.
Så lenge vi lever, kan vi gjøre hva som helst.
Vi kom for å takke deg for at du ga oss sjansen til å starte på nytt,
Mr. Joco.
Jeg gjorde bare det jeg måtte.
Vel, vi skal ikke forstyrre mer.
Vent.
Dere sier at dere dropper navnet.
Hva skal vi kalle dere nå?
Vi er den spennende, nye folkemunk-duoen,
Bozu!
Vi slipper en CD en dag, inspirert av denne opplevelsen,
så kjøp den da!
Vi sees!
Hei! Den neste kampen starter snart.
Orakelinstrumentet mitt har kampinformasjonen…
Pompadouren din, Ryu!
Dette kan ikke stemme!
Si at det ikke er sant!
Lyserg…
Greit! Det er tid for andre kamp i sjamankampen i Tokyo!
La oss sette i gang!
Først de mystiske hvitkledde,
X-I!
Hvem er det?
Er det en deltaker?
X-Laws beste lag starter tidlig.
Dette blir interessant.
Jernjomfruen.
Sjefen for X-Laws er på innsiden.
Enda mer interessant
er det at gutten jeg traff for åtte år siden er med i X-Laws.
Jeg gleder meg!
Hva skal Yoh gjøre, mon tro?
Jeg visste det…
Jeg visste han hadde dratt…
Dette var litt forutsigbart.
Hva gjør vi, Yoh?
Hvis han har bestemt seg, er det ingenting vi kan gjøre.
Det tar ti minutter å gå til stadion.
La oss dra og heie på ham!
Berømte X-Laws
er faktisk bare en brilleslange, et barn og en haug med metall.
Det ser ut som et skoleteater.
Magien i mitt hjemland Egypt er den beste i universet.
Vi er her for å minne verden på det.
Den beste balsamereren i universet og mumienes leder,
Khafre.
Han genererer uendelig Mana med universets beste pyramidekraft,
Nakht.
Og universets øverste konge… Jeg, Anatel,
kommanderer åndene til 10 000 arbeidere som hjalp til med å bygge pyramidene.
Er du ferdig snart?
Beklager, men uansett hvorfor du er her, er jeg ikke interessert.
Hva sa du?
Slutt.
Du tar feil, Marco.
Det å fornærme andre er roten til ondskap.
Tilgi meg, Ms. Jomfru.
Lyserg.
Marco er opprørt.
Jeg vil se hvor mye du har vokst.
Vil du starte
med å slåss mot alle tre Niles-medlemmene?
Jeg?
Drittsekker!
Vi skal lære dere å ikke undervurdere oss!
Tror du en gutt som ham kan ta alle oss…
Forstått.
Jeg er ikke så sikker, men hvis du har så høye forhåpninger,
skal jeg gi alt!
Du store! Lyserg er klar!
La oss sette i gang!
Sjamankampen!
Klare! Slåss!
Nakht! Pokker ta deg og den lille leken din!
Beklager.
Mumien du bruker som mellomledd ligger i kisten, ikke sant?
Hvordan våger du å gjøre det mot Khafre?
Du slipper ikke unna pendelen nå.
Nå skal jeg kutte deg i fillebiter, akkurat som jeg gjorde med mumien.
For rettferdighetens skyld.
Hei! Du tuller vel?
Ikke gjør det! Vær så snill!
Beklager, Yoh.
Jeg redder ingen ved å være snill.
Jeg skal ikke drepe dere.
Dere er skurker, men for ubetydelige til det.
Så jeg bare skremte dere litt.
Jeg tror jeg har vært tydelig.
Innrøm nederlag
og dra nå.
Så dette…
…er X-Laws…
Anatel!
Sa jeg ikke at dere skulle dra?
Dere vil vel ikke dø?
Dere har vel familie.
Jeg vet litt om smerten
som følger å miste en familie.
Det gjør kameratene mine også.
Vi har alle opplevd smerte
som følger av ondskap.
Hvis ondskapen går ubegrunnet, krever den flere ofre.
Derfor
fortsetter jeg til enhver pris, inkludert livene deres.
Jeg redder ingen ved å være snill.
Det er det rettferdighet betyr for meg.
Jeg tror ikke på det!
Den Lyserg jeg kjenner ville aldri ha sagt noe så hjerteløst!
Drepe folk for rettferdighet?
Hva er rettferdig med det?
Ryu…
Han ser ut til å ha forandret seg.
Det tok sin tid!
Hvor har dere vært?
Overalt!
Ren prøvde ikke engang!
Vi måtte dra ham helt hit!
Er det han Lyserg du snakket om, Yoh?
Ja. Vi ble venner i USA.
Er du ikke opprørt, Yoh?
Av å se vennen din oppføre seg sånn?
Det går bra.
Han velger bare
det som er mest logisk for ham nå.
Vi kan ikke late som at vi forstår sorgen hans.
Han oppsøkte venner som kunne det.
Hvis han føler seg hjemme med dem,
er jeg glad på hans vegne.
Om man føler seg hjemme eller ikke, å drepe folk er…
Hvis han virkelig gjør det,
tilgir jeg ham aldri.
Yoh…
Rett eller galt,
folk står fritt til å ta egne valg.
Men når du dreper noen, går det ut av vinduet.
Jeg stoler på vennen min.
Derfor kom jeg for å heie på ham.
Nettopp!
Idiot. Du er så naiv.
Når noe er gjort, er det for sent.
Tåpelig medlidenhet blir din undergang.
Tror du det?
Det er tull.
Ikke sant, Anna?
Akkurat.
Kom igjen! Skal du gråte hele kvelden, Ryu?
Hvis Lyserg er viktig for deg, så se på ham!
Ok!
Lykke til, søten!
Imponerende.
Jeg forventet intet mindre av Yoh.
Lord Hao…
Hva? Dette begynner å bli bra.
Vil du se eller noe?
Nei…
Det er bare det at jeg er rasende.
Hva? Jeg vedder på at det er på grunn av noe dumt igjen, hva?
Nei! Det er ikke dumt!
Det er den X-Laws-drittungen!
Ikke bare kalte han deg "ond",
han sammenlignet deg med en massemorder!
Hva så?
"Hva så"?
Han snakker stygt om deg uten å kjenne deg, lord Hao!
Så smålig av deg.
La det være.
Fakta er fakta, ikke sant?
Slik jeg ser det,
er vi begge like ille.
Ms. Jomfru,
Nilen-laget prøver seg visst ikke.
Skal de virkelig gi seg?
Ha tro, Marco.
Tvil er roten til ondskap.
Men i tilfelle de prøver seg…
Ta det med ro.
Jeg har trent Lyserg Diethel
veldig godt.
Jeg kan ikke tro det.
Mitt kongelige ansikt, ydmyket foran disse møkkete borgerne…
Jeg skal straffe deg for dette!
Kutt ut, Anatel!
Vi har ingen måte å slå tilbake på nå!
Hva så?
Store kongers blod flyter i våre årer!
Vi er egyptiske sjamaner!
Hvis vi gir opp nå,
blir vi aldri verdige
våre forfedres nærvær!
Dødens vinger!
Vi kan fortsatt slåss! Armene mine er kanskje revet i stykker,
men jeg dreper deg med en forbannelse!
-Dødens vinger? Hva er det? -Kjenner du ikke faraoenes forbannelse?
Alle som gravde ut Tutankhamon døde på mystisk vis.
Det sto skrevet på veggene i graven hans:
Den som forstyrrer faraoens fred,
skal dø av vingenes kraft."
Så dette er esset i ermet hans?
Vel, på denne måten
får vi se hva Lyserg gjør.
Fjærene glir inn i kroppen din
og ødelegger luftrøret ditt!
Dødens vinger
kan unngå vinden fra tråden din,
som om den er ingenting!
NILEN-LAGET
Så synd.
Du ble nettopp spart.
Nå
må jeg drepe han som sto bak forbannelsen.
Dødens vinger
må ha fått tak i ham først!
Hvorfor?
Hvorfor stoppet du angrepet?
Morphea!
Hvorfor ser du så trist på meg?
Vær så snill! Angrip!
Ellers…
Bare gjør det! Jeg ber deg!
Vi har visst ikke bruk for deg likevel,
Lyserg Diethel!
Ms. Jomfru!
Hva…
Unna vei.
Jeg kan ikke tillate noen å slåss med den minste usikkerhet.
Men jeg…
Lyserg!
Hvis du virkelig ønsket å bekjempe fienden med hele ditt hjerte,
hvorfor kontrollerte du ikke den allierte ånden din?
At du tapte en kamp mot den allierte ånden din,
betyr
at du er usikker!
Du kan ikke skjule dine sanne intensjoner i sjamankampen.
Jeg er skuffet over deg.
Hvis du fortsatt vil være kameraten vår,
kan du få straffen din senere.
Ja, sir…
Lyserg…
Straff?
Litt av et lag dere er!
Stille, din skurk.
Ikke bare kastet du bort vår nåde,
men du sa også at du kom til å forbanne den godhjertede Lyserg.
Hva skal du gjøre med det?
Det er store ord for noen som ligger på bakken!
Synder, du gir meg ikke noe valg.
Jeg må dømme deg og gi straffen selv.
Det er mye Mana.
Se så mye perlene mine rister.
Ms. Jomfru! Endelig…
Hjelp meg opp, Marco.
Med en gang!
Be om nåde.
Ms. Jomfrus dom er absolutt.
Vær takknemlig for at du
får se henne mens straffen blir gitt.
Se nøye etter!
Med hele verdens lidelse skal dere få se vår herre!
Den hellige jenta,
Jernjomfruen Jeanne!
Hun er en søt, liten jente!
Hun er splitter naken…
Overraskende, hva?
Inne i Jernjomfruen var en liten jente.
Sjefen for X-Laws…
Brutalt!
Det må ha gjort vondt!
Stakk de piggene henne?
Det er den eneste måten.
Jernjomfruen
er en av middelalderens Europas
forferdelige torturredskaper.
Forbrytere ble stengt inne i Jernjomfruen
og spiddet av den tornefulle kassen.
De fleste ofrene tilsto enten i frykt
eller døde av sjokk før de ga etter for skadene.
Mange av dere lurer nok på
hvorfor jeg var inni den.
Det er et symbol på viljestyrken min.
Verden er for øyeblikket mørklagt.
Moral finnes ikke.
Ondskap løper løpsk.
Folk synder og gjør ikke annet enn å såre hverandre.
Jeg vil endre på det.
Jeg vil at smerten og synden skal forsvinne.
Derfor sverget jeg til guden vår
at jeg skulle bære alt med min egen kropp.
Hvis han gir meg makt til å redde verden,
skal jeg bli Jernjomfruen
og bære byrden av folkets forbrytelse og lidelse.
Så verden får fred!
-Så fantastisk! Som den hellige jomfru! -Jeg håper hun blir Sjamankongen!
Det er derfor jeg slåss.
For å ødelegge ondskapen i verden.
For noe pisspreik.
Drømmen til en dum, liten jente
hører til i den dumme, lille dagboken hennes!
Ms. Jomfru!
Frykt ikke.
Makten vår herre har gitt oss,
kan aldri besudles!
Hva skjer med meg?
Jeg kan ikke røre meg!
Ikke si at dette er jentas Oversjel?
Shamash, vår gud for lov og orden.
Døm
denne syndige mannen!
Shamash, dommen.
Død!
Anatel…
Svært beklagelig.
Ms. Jomfrus allierte ånd, Shamash,
er en guden for lov og orden
som forordnet menneskenes første lover i Hammurabis lover!
Lover finnes for å la folk leve og for å ivareta fred!
De som bryter dem,
blir straffet i henhold til den!
X-en i X-Laws står for "ti".
Med andre ord symboliserer vi ti lover!
Vi straffer i henhold til de ti lovene!
Akkurat nå, akkurat her,
skal vi realisere X-Laws vilje!
Se på vår herre,
den hellige jenta,
Jernjomfruen Jeanne!
Kreftene til den allierte ånden hennes har leget sårene hennes.
Deler av ånden er mellomleddet,
Jernjomfruens maske,
mens hun dekker kroppen med en ugjennomtrengelig Oversjel.
Følg nøye med,
alle Patch-kontrollører.
Hun kan bli den neste Sjamankongen.
Dette er kraften til en gudelig sjaman!
Dere…
Lederen deres, Anatel, er død.
Han brøt loven og måtte henrettes.
Dere kan fortsatt bli tilgitt.
Dra herfra,
før dere blir medskyldige,
medlemmer av Nilen-laget.
Han måtte henrettes?
Hvorfor?
For hvilken forbrytelse?
Fullstendig pyramidekraft!
Jeg skal gjøre deg til en mumie for dette!
Det finnes noe sånt…
…som menneskelige følelser!
Hvorfor fortsetter dere å synde?
Shamash!
Oversjel! Torturredskap:
avhørsstoler!
Pokker ta deg!
Denne smerten…
Det er ingenting sammenlignet med Anatels skam!
Greit. Stram dem,
Shamash.
Jeg påfører smerte,
slik at deres innser alvoret i forbrytelsene
og lovens viktighet,
til dere ber om tilgivelse.
Lover er regler for livet.
De er naturlige og iboende i universet.
Fasankyllingen som ikke lytter til sin mor,
kjenner ikke fare og blir tatt av hauken.
Den onde slektslinjen til ulven som forlater mor og unger,
tar slutt når ungene sulter i hjel.
I naturen
tar de som bryter reglene feil,
og de blir fortapte.
Menneskesamfunnet har blitt komplisert,
og folk kan ikke lenger stole på naturens skjebne.
Derfor trenger de lover.
Absolutte lover, med guddommelig håndhevelse.
I år 1700 f.Kr.
ble menneskehetens første lover gitt oss
av guden for lov og orden,
Shamash.
Be om tilgivelse, nå.
Vis anger.
Hvem i helvete…
Tror på det?
Jeg skjønner.
Jeg…
…er veldig lei meg.
Oversjel! Torturredskap: giljotin!
Oversjel! Torturredskap: Apegas statue!
Marco, Lyserg, kom igjen.
Seieren tilhører oss, X-I.
Var det den hellige jenta, Ms. Jomfru?
-Manta! -Manta!
Hjelp! Hent en lege, Mic!
Det er ikke overraskende.
Han har aldri sett noen dø før.
Hvordan kan en så søt jente
gjøre noe så grusomt?
Kaller de dette rettferdighet?
Det var det samme i USA.
De drepte Boris uten å blunke.
Det gir mening.
Sjamankongen må være sterk.
Ren!
Hun har litt av et ego,
denne Jernjomfruen eller hva enn hun kalles.
Så arrogant.
Yoh!
Da blir det meg, da.
Jeg skal bli Sjamankongen.
Tekst: Stine Alslie Dybdal