SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Hebat betullah!
Saya sangat gembira
Pasukan Ren menang!
Tapi saya berpeluh masa lawak dia tak menjadi.
Menjadilah!
Tak menjadi.
Apa yang kelakar sebenarnya?
Apa yang kelakar? Dengar sini…
Macam biasalah, jamuan kecil begini
memang kecoh.
Berlagak, ya? Macamlah seluruh keluarga dia tak bersorak untuk dia!
Apa awak cakap, Horohoro?
Kamu nampaknya sedang berseronok!
- Hei! - Hei!
BōZ!
Apa hal kamu datang ke sini?
Kami nak ucap terima kasih.
Kami bukan lagi pengikut Hao, kami juga bukan BōZ lagi.
Kami dah buang nama itu.
Apa?
Lagipun…
Kami sebenarnya cuma sami biasa.
KUSA 2, WILAYAH GUNMA TOKONG KOUSENJI
Kami nak jadi kumpulan muzik sami Buddha yang pertama di dunia,
menggabungkan sutra rancak dengan bunyi pukulan dram tokong.
Suatu hari, ketika kami sedang berlatih panjang,
dia tiba-tiba muncul entah dari mana.
Hao?
Saya tanya dia,
"Berapa umur awak, nak?"
"Mana mak awak?"
Tak perlulah cerita secara terperinci!
Kemudian, seolah-olah dia boleh baca fikiran kami, dia kata…
Mari.
Saya akan bawa kamu bersama.
Maka inilah respons kami.
- "Ya!" - "Ya!"
Tak fikir panjang!
Menyedihkan!
Ya. Memang menyedihkan.
Meletakkan impian kami pada orang lain adalah satu kesilapan.
Tapi selagi kami masih hidup, kami boleh buat apa saja.
Kami datang untuk berterima kasih sebab beri kami peluang untuk mula semula,
En. Joco.
Saya cuma buat apa yang perlu.
Baiklah, kami akan pergi sekarang.
Tunggu.
Kamu cakap nak buang nama kamu.
Jadi kami nak panggil kamu apa mulai sekarang?
Kami pasangan sami muzik rakyat baharu,
Bozu!
Kami akan ada CD nanti, diilhamkan pengalaman ini,
jadi pastikan kamu beli!
Okey, jumpa lagi!
Hei! Perlawanan seterusnya akan bermula sebentar lagi.
Loceng Dewata saya ada jadual perlawanan…
Alamak! Rambut Ryu!
Ini tak mungkin!
Tolonglah cakap ini tak benar!
Lyserg…
Baiklah! Masa untuk Perlawanan Dua Pertarungan Dukun di Tokyo!
Mari mulakan!
Pertama, lelaki misteri berpakaian putih,
X-I!
Siapa itu?
Itu askar tempurkah?
Pasukan teratas X-Laws akan bermula awal.
Ini pasti menarik.
Perawan Besi.
Di dalamnya ada bos X-Laws.
Tapi yang lebih menarik lagi,
budak lelaki yang saya jumpa lapan tahun lalu dah jadi ahli X-Laws.
Saya tak sabar pula!
Apa agaknya yang Yoh akan buat?
Saya dah agak…
Saya dah agak dia akan pergi…
Tapi ini sememangnya sudah dijangka.
Apa kita nak buat, Yoh?
Kalau dia dah buat keputusan, kita tak boleh buat apa-apa.
Ambil masa sepuluh minit untuk berjalan kaki ke stadium.
Jom kita pecut ke sana untuk berikan sorakan!
Jadi X-Laws yang terkenal
hanyalah lelaki rabun, budak dan selonggok logam.
Dah nampak macam teater zaman sekolah.
Kuasa ajaib Mesir adalah yang terbaik di alam semesta.
Kami ke sini untuk mengingatkan fakta itu kepada dunia.
Tukang awet terbaik di alam semesta dan komander mumia,
Khafre.
Menghasilkan Mana tak terbatas dengan Kuasa Piramid terbesar,
Nakht.
Serta raja terulung alam semesta iaitu saya, Anatel
memerintah 10,000 roh pekerja yang membantu membina piramid.
Dah habis cakap?
Maaf, tapi apa saja sebab awak datang, saya tak berminat.
Apa awak cakap, celaka?
Sudahlah.
Awak yang salah, Marco.
Menghina orang lain ialah punca kejahatan.
Maafkan saya, Cik Perawan.
Lyserg.
Marco nampaknya terlalu beremosi.
Saya nak tengok sejauh mana awak dah matang.
Mahukah awak memulakan perlawanan
menentang ketiga-tiga ahli Niles seorang diri?
Saya?
Tak guna!
Jangan pandang rendah pada kami!
Awak fikir budak macam dia boleh kalahkan kami semua…
Baiklah.
Saya tak begitu yakin, tapi kalau harapan awak tinggi,
saya akan buat yang terbaik!
Wah! Lyserg tak sabar-sabar nak beraksi!
Sekarang mari mulakan!
Pertarungan Dukun!
Sedia! Lawan!
Nakht! Tak guna punya budak dengan mainannya!
Maaf.
Mumia perantara awak ada di dalam keranda itu, bukan?
Berani awak buat begitu pada Khafre?
Awak takkan boleh lari dari bandul saya sekarang.
Sekarang saya akan kerat-kerat awak macam saya buat pada mumia itu.
Demi keadilan.
Hei! Awak bergurau, bukan?
Jangan! Tolonglah!
Maaf, Yoh.
Jadi baik takkan selamatkan sesiapa.
Saya takkan bunuh awak.
Awak penjahat, tapi awak bukannya penting pun.
Jadi saya hanya menakutkan awak.
Tapi saya rasa saya dah jelaskannya.
Mengaku kalah
dan bersara serta-merta.
Jadi inilah…
Pasukan X-Laws…
Anatel!
Saya dah suruh awak bersara.
Pasti awak tak nak mati, bukan?
Tentu awak ada keluarga.
Saya tahu serba sedikit tentang kesakitan
kehilangan keluarga.
Begitu juga dengan rakan-rakan saya.
Kami semua pernah rasai kesakitan
di tangan kejahatan tertentu.
Jika kejahatan itu dibiarkan, ia akan menuntut lebih ramai mangsa.
Oleh itu,
saya perlu mara walau apa pun, termasuk membunuh awak.
Jadi baik takkan selamatkan sesiapa.
Itulah makna keadilan bagi saya.
Saya tak percaya!
Lyserg yang saya kenal takkan cakap sesuatu yang tak berhati perut!
Membunuh orang demi keadilan?
Di mana keadilannya?
Ryu…
Dia memang dah berubah.
Lambatnya kamu!
Kamu ke mana tadi?
Merata-rata tempat!
Ren langsung tak cuba pecut pun.
Kami terpaksa heret dia sampai ke sini!
Itukah Lyserg yang awak maksudkan, Yoh?
Ya. Kami berkawan di Amerika.
Awak tak marahkah, Yoh?
Melihat kawan awak berkelakuan begini?
Tak apa.
Dia cuma buat pilihan
yang paling masuk akal baginya sekarang.
Kita tak boleh pura-pura faham kesedihan dalam diri dia.
Jadi dia cari kawan yang boleh memahaminya.
Kalau dia rasa selesa dengan mereka,
saya tumpang gembira.
Tak kisahlah selesa atau tak, tapi membunuh orang…
Kalau betul dia buat begitu,
saya takkan maafkan dia.
Yoh…
Betul atau salah,
orang bebas buat pilihan mereka sendiri.
Tapi kalau kita bunuh orang, itu bukan lagi pilihan.
Saya percayakan kawan saya.
Sebab itu saya bersorak untuk dia.
Tepat sekali!
Bodoh. Sebab itulah awak naif.
Bila dah jadi sesuatu, semua dah terlambat.
Rasa simpati yang bodoh boleh menempah maut.
Awak rasa begitu?
Mengarutlah.
Betul tak, Anna?
Betul.
Sudahlah! Awak nak menangis sepanjang malam, Ryu?
Kalau Lyserg penting pada awak, tontonlah dia!
Okey!
Semoga berjaya, si comel!
Mengagumkan.
Saya dah jangka Yoh akan buat begitu.
Tuan Hao…
Apa? Ini semakin bagus.
Awak nak tengokkah?
Tidak…
Saya cuma rasa bengang sangat.
Apa? Saya pasti sebab sesuatu yang bodoh lagi, bukan?
Tidak! Langsung tak bodoh!
Sebab budak X-Laws tak guna itu!
Bukan saja dia panggil awak "jahat",
dia juga samakan awak dengan pembunuh beramai-ramai!
Jadi?
"Jadi"?
Dia kutuk awak sedangkan dia tak kenal awak langsung, Tuan Hao!
Serius betul awak.
Biarkan sajalah.
Kalau itulah hakikatnya, nak buat macam mana?
Tapi setahu saya,
kami sama-sama jahat.
Cik Perawan,
nampaknya Niles tak bertindak.
Adakah mereka benar-benar akan mengalah?
Percayalah, Marco.
Keraguan adalah punca kejahatan.
Tapi kalau mereka tiba-tiba bertindak…
Jangan risau.
Ajaran saya kepada Lyserg Diethel
sangat teliti.
Saya tak sangka.
Muka diraja saya telah dimalukan di depan orang biasa yang hina ini…
Saya akan hukum awak, celaka!
Hentikan, Anatel!
Kita tiada cara untuk melawan sekarang!
Jadi?
Darah raja agung mengalir di dalam badan kita!
Kita Dukun Mesir!
Kalau kita putus asa,
kita takkan layak pun untuk berada
dalam kalangan moyang kita!
Sayap Kematian!
Kita masih boleh terus berlawan! Tangan saya mungkin dah disiat-siat,
tapi saya akan bunuh awak dengan sumpahan!
- Sayap Kematian? Apa itu? - Awak tak tahu sumpahan firaun?
Orang yang gali makam Tutankhamen semuanya mati secara bermisteri.
Di dinding makamnya tertulis,
"Kematian akan datang dalam bentuk sayap
kepada sesiapa yang mengganggu ketenteraman firaun."
Jadi inilah senjata rahsia dia?
Kalau begini,
kita akan lihat apa yang Lyserg akan buat.
Bulu-bulu ini akan memasuki badan awak
dan memusnahkan salur udara awak!
Sayap Kematian
boleh mengelak angin yang dihasilkan wayar awak
tanpa sebarang masalah!
Sayangnya.
Saya baru selamatkan nyawa awak.
Sekarang,
saya terpaksa bunuh ahli silap mata di sebalik sihir ini.
Sayap Kematian
pasti terkena dia terlebih dahulu!
Kenapa?
Kenapa awak hentikan serangan itu?
Morphea!
Kenapa awak pandang saya dengan mata yang sedih?
Tolonglah! Serang!
Atau saya akan…
Buat sajalah! Saya merayu!
Nampaknya awak memang tak berguna bagi kami,
Lyserg Diethel!
Cik Perawan!
Apa yang awak…
Ke tepi.
Saya tak boleh benarkan sesiapa yang ragu-ragu berlawan bagi kami.
Tapi saya…
Lyserg!
Jika awak benar-benar nak tewaskan musuh dengan sepenuh hati,
kenapa awak tak kawal Roh Pelindung awak?
Keazaman awak dikalahkan oleh Roh Pelindung awak.
Itu bermakna
jauh di sudut hati awak, awak masih ragu-ragu!
Awak tak boleh tutup niat sebenar awak dalam Pertarungan Dukun.
Saya kecewa dengan awak.
Tapi kalau awak masih nak jadi rakan kami,
awak boleh terima hukumannya nanti.
Baiklah…
Lyserg…
Hukuman?
Pasukan jenis apa kamu ini?
Diam, penjahat.
Bukan saja awak mensia-siakan belas kasihan kami,
awak juga kata nak bunuh Lyserg yang baik itu dengan sumpahan, bukan?
Habis, awak nak buat apa?
Cakap besar pula si sampah yang terdampar itu!
Pendosa, nampaknya saya tiada pilihan lain
selain menghakimi awak dan menjatuhkan hukumannya sendiri.
Mana itu pasti sangat kuat.
Sampaikan manik saya pun bergoyang.
Cik Perawan! Akhirnya dia…
Berdirikan saya, Marco.
Baiklah!
Kenangkan rahmat yang awak nikmati.
Penilaian Cik Perawan ini mutlak.
Bersyukurlah yang awak
akan dirahmati dengan penampilannya sementara hukuman awak dikenakan.
Tengok betul-betul!
Menanggung kesakitan di seluruh dunia, awak bakal melihat Dewi kami!
Gadis Suci,
Cik Jeanne Si Perawan Besi!
Dia budak yang comel!
Dia juga bogel…
Mengejutkan, bukan?
Di dalam Perawan Besi ada gadis kecil.
Itulah bos X-Laws…
Amat dahsyat!
Tentu sakit!
Adakah semua pacak itu benar-benar menikamnya?
Itu saja caranya.
Perawan Besi ini
adalah salah satu alat seksaan
Zaman Pertengahan Eropah yang dahsyat.
Penjenayah akan dimasukkan ke dalam Perawan Besi
dan ditusuk oleh pelukannya yang berduri.
Kebanyakan mangsanya akan mengaku kerana ketakutan
atau mati akibat terkejut sebelum cedera.
Tentu ramai antara kamu tertanya-tanya
kenapa saya ada di dalam alat yang aneh ini.
Inilah simbol keazaman saya.
Dunia kini diselubungi kegelapan yang pekat.
Prinsip moral sudah hilang.
Kejahatan kian menular.
Orang melakukan dosa demi dosa dan asyik menyakiti satu sama lain.
Saya mahu membetulkannya.
Saya mahu kesakitan dan dosa itu hilang.
Sebab itu saya bersumpah kepada Dewa kami
saya akan tanggung semua itu dengan badan saya sendiri.
Kalau Dia berikan saya kuasa untuk menyelamatkan dunia,
saya sendiri akan jadi Perawan Besi
dengan memikul beban jenayah dan penderitaan manusia.
Supaya dunia mengenali ketenangan!
- Hebatnya! Macam Bonda Suci! - Saya harap dia akan jadi Raja Dukun!
Sebab itulah saya bertarung.
Untuk musnahkan kejahatan di dunia ini.
Banyaknya berceloteh.
Impian seorang budak kecil yang bodoh
patut terpendam di dalam diari rahsianya yang bodoh!
Cik Perawan!
Jangan takut.
Kuasa yang diperoleh oleh Dewi kita
takkan dapat dinodai oleh sesiapa!
Apa yang berlaku pada saya?
Saya tak boleh bergerak langsung!
Jangan-jangan ini Kuasa Ghaib budak perempuan itu?
Shamash, Dewa Keadilan kami.
Hakimilah lelaki yang berdosa ini
dengan penuh takzim!
Shamash, hukumannya.
Kematian!
Anatel…
Inilah yang paling disesali.
Roh Pelindung Cik Perawan, Shamash
ialah Dewa Keadilan
yang mendekrikan undang-undang pertama dalam Kod Hammurabi!
Undang-undang wujud untuk orang hidup dan melindungi keamanan!
Sesiapa yang melanggarnya
akan disabitkan bersalah dan dihukum sewajarnya!
"X" dalam X-Laws ialah "sepuluh".
Dalam erti kata lain, kami ada sepuluh undang-undang!
Kami menegakkan keadilan berdasarkan sepuluh undang-undang itu!
Sekarang, di sini,
kami akan melaksanakan kehendak X-Laws!
Mempersembahkan Dewi kami,
Gadis Suci,
Jeanne Si Perawan Besi!
Roh Pelindung dia telah menyembuhkan luka dia sepenuhnya.
Sebahagian daripada roh itu menguasai perantara dia,
topeng Perawan Besi,
sementara badannya dilindungi Kuasa Ghaib yang tak dapat ditembusi.
Tengok betul-betul,
semua Penyelia.
Dia mungkin akan jadi Raja Dukun yang seterusnya.
Inilah kuasa Dukun yang bertaraf Dewa!
Kamu…
Ketua kamu, Anatel dah mati.
Dia langgar undang-undang keadilan, jadi dia perlu dijatuhkan hukuman mati.
Masih belum terlambat untuk dimaafkan.
Tinggalkan tempat ini
sebelum kamu jadi rakan subahatnya,
Niles.
Dia perlu dijatuhkan hukuman mati?
Untuk keadilan apa?
Atas jenayah apa?
Kuasa Piramid Penuh!
Saya akan jadikan awak mumia atas apa yang awak dah buat!
Emosi manusia…
Ia wujud, awak tahu tak?
Kenapa kamu terus buat dosa?
Shamash!
Kuasa Ghaib! Alat Seksaan:
Kerusi Soal Siasat!
Tak guna!
Kesakitan ini…
Tidak seberapa jika dibandingkan dengan penderitaan Anatel!
Baiklah. Satukan mereka,
Shamash.
Saya mengakibatkan kesakitan
agar kamu sedar akan keseriusan jenayah kamu
dan kepentingan undang-undang,
lalu bertaubat.
Undang-undang ialah peraturan kehidupan.
Ia semula jadi dan wujud di alam semesta.
Anak burung kuang bayas yang tak dengar cakap ibunya
tak boleh mengesan bahaya dan akan disambar oleh helang.
Keturunan jahat serigala yang mengabaikan ibu dan anak
akan berakhir apabila anaknya mati kelaparan.
Di alam semula jadi,
mereka yang melanggar peraturan bersalah
dan semuanya akan musnah.
Tapi masyarakat manusia dah jadi semakin rumit
dan orang tidak boleh lagi berserah kepada takdir.
Sebab itulah mereka perlukan undang-undang.
Undang-undang mutlak, dikuatkuasakan secara kudus.
Pada 1700 SM,
undang-undang pertama manusia telah diturunkan
oleh Dewa Keadilan kami,
Shamash.
Sekarang mohon keampunan.
Bertaubatlah.
Si tak guna manalah…
Yang percaya benda begitu?
Begitu.
Saya…
sangat sedih.
Kuasa Ghaib! Alat Seksaan: Gilotin!
Kuasa Ghaib! Alat Seksaan: Patung Apega!
Marco, Lyserg, mari kita pergi.
Kemenangan milik kita, X-I.
Itulah Gadis Suci, Cik Perawan?
- Manta! - Manta!
Kecemasan! Panggil doktor, Mic!
Ini memang dah dijangka.
Dia tak pernah lihat orang mati sebelum ini.
Bagaimana gadis secomel itu
boleh buat sesuatu yang begitu dahsyat?
Mereka gelar ini keadilan?
Sama juga macam di Amerika.
Mereka bunuh Boris tanpa teragak-agak.
Tapi ia masuk akal juga.
Bakal Raja Dukun perlulah jadi kuat.
Ren!
Besar juga ego dia,
si Perawan Besi atau apa saja nama dia.
Berlagak betul.
Yoh!
Kalau begitu, saya sajalah yang beraksi.
Saya akan jadi Raja Dukun.
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim