SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Ini luar biasa!
Aku senang sekali
Tim The Ren menang!
Meski aku berkeringat saat leluconnya meleset!
Tidak mungkin aku meleset!
Kau meleset.
Sebenarnya bagian mana yang lucu?
Bagian mana? Biar kuberi tahu.
Seperti biasa, orang-orang di perjamuan kecil ini
sangat payah.
Kau pria dingin, bukan? Bukannya keluargamu tak datang mendukung!
Apa katamu, Horohoro?
Kalian tampak bersenang-senang!
- Hei! - Hei!
BōZ!
Sedang apa kalian di sini?
Kami ingin berterima kasih.
Kami bukan lagi pengikut Hao, juga bukan BōZ.
Kami sudah melupakan nama itu.
Apa?
Maksudku…
Kami benar-benar hanya biksu biasa.
KUSA 2, PREFEKTUR GUNMA KUIL KOUSENJI
Kami bermimpi menjadi band biksu Buddha pertama di dunia,
melantunkan sutra keren dengan ketukan drum kuil.
Suatu hari, saat kami sedang berlatih band,
dia tiba-tiba muncul.
Hao?
Aku bertanya kepadanya,
"Berapa usiamu, Nak?"
"Di mana ibumu?"
Kalian bisa lewatkan detailnya!
Lalu, dia berkata seolah-olah bisa membaca pikiran kami.
Ikutlah denganku.
Aku akan membawa kalian bersamaku.
Dan ini respons kami.
- "Ya!" - "Ya!"
Cepat sekali!
Menyedihkan!
Ya. Ini menyedihkan.
Menyerahkan impian kami kepada orang lain adalah kesalahan.
Tapi selama masih hidup, kami bisa melakukan apa pun.
Kami ingin berterima kasih karena telah memberi kami kesempatan memulai kembali,
Pak Joco.
Aku hanya melakukan yang seharusnya.
Kami akan pergi sekarang.
Tunggu.
Kalian bilang telah membuang nama itu.
Jadi, kini kami harus memanggil kalian apa?
Kami duo baru folk biksu yang menarik,
Bozu!
Kami akan merilis CD terinspirasi pengalaman ini,
pastikan kalian membelinya!
Sampai jumpa!
Hei! Pertandingan berikutnya akan segera dimulai.
Oracle Bell-ku menunjukkan kartu pertandingan…
Jambulmu, Ryu!
Mustahil!
Tolong katakan ini bohong!
Lyserg…
Baiklah! Ini saatnya Pertandingan Kedua Pertarungan Syaman di Tokyo!
Mari kita mulai!
Pertama, pria misterius berpakaian putih,
X-I!
Siapa itu?
Apa itu peserta?
Tim terbaik X-Laws memulai lebih awal.
Ini pasti menarik.
Iron Maiden.
Di dalamnya ada bos X-Laws.
Tapi yang lebih menarik
adalah anak laki-laki yang kutemui delapan tahun lalu kini anggota X-Laws.
Aku tidak sabar!
Kira-kira apa yang akan dilakukan Yoh?
Sudah kuduga.
Aku tahu dia akan pergi.
Tapi ini bisa diprediksi.
Bagaimana ini, Yoh?
Jika dia sudah memutuskan, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Jarak ke stadion sepuluh menit.
Ayo lari Funbari dan semangati dia!
Jadi, X-Laws yang terkenal
sebenarnya hanya si kacamata, anak kecil, dan logam aneh.
Ini lebih mirip drama sekolah.
Sihir Mesirku adalah yang terbaik di kosmos.
Kami di sini untuk mengingatkan dunia pada fakta itu.
Pembalsam terhebat di kosmos, dan pemimpin para mumi,
Khafre.
Menghasilkan Furyoku tanpa batas oleh Kekuatan Piramida terbesar di kosmos,
Nakht.
Dan raja kosmos tertinggi, aku, Anatel,
memimpin roh 10.000 pekerja yang membantu membangun piramida.
Kau sudah selesai?
Maaf, tapi apa pun alasan kalian berada di sini, aku tidak tertarik.
Apa katamu?
Hentikan.
Kau yang salah, Marco.
Menghina orang lain adalah akar kejahatan.
Maafkan aku, Nona Maiden.
Lyserg.
Marco tampak kesal.
Aku ingin melihat seberapa jauh perkembanganmu.
Apa kau ingin memulai
melawan ketiga anggota Niles seorang diri?
Aku?
Berengsek!
Jangan coba-coba meremehkan kami!
Kau pikir anak seperti dia bisa mengalahkan kami semua…
Aku mengerti.
Aku tidak terlalu percaya diri, tapi jika kalian punya harapan tinggi,
aku akan berusaha maksimal!
Astaga! Lyserg sungguh berapi-api!
Mari kita mulai!
Pertarungan Syaman!
Siap! Mulai!
Nakht! Sialan! Kau dan mainan kecilmu!
Maaf.
Mumi yang kau gunakan sebagai perantara ada di peti itu, 'kan?
Beraninya kau lakukan itu pada Khafre?
Kau tak bisa lari dari pendulumku sekarang.
Kini aku akan menghancurkanmu seperti yang kulakukan pada mumi itu.
Demi keadilan.
Hei! Kau bercanda, bukan?
Jangan lakukan! Kumohon!
Maaf, Yoh.
Bersikap baik takkan menyelamatkan siapa pun.
Aku tidak akan membunuhmu.
Kalian penjahat, tapi kalian terlalu remeh untuk itu.
Jadi, aku hanya sedikit menakuti kalian.
Tapi kurasa aku sudah menjelaskan situasinya.
Akui kekalahan
sekaligus mundur.
Jadi, inilah…
X-Laws.
Anatel!
Kukira aku sudah menyuruh kalian mundur.
Kalian tak mau mati, 'kan?
Kalian pasti punya keluarga.
Aku tahu sedikit tentang rasa sakit
kehilangan keluarga.
Begitu juga rekan-rekanku.
Kami semua pernah menderita
di tangan seorang penjahat.
Jika penjahat itu tidak ditangani, akan jatuh lebih banyak korban.
Karena itu,
aku harus maju bagaimanapun caranya, termasuk membunuh kalian.
Bersikap baik takkan menyelamatkan siapa pun.
Itulah arti keadilan bagiku.
Aku tidak percaya ini!
Lyserg yang kukenal tak akan pernah mengatakan hal sekejam itu!
Membunuh orang demi keadilan?
Di mana adilnya?
Ryu…
Dia jelas telah berubah.
Kalian lama sekali!
Kalian dari mana saja?
Dari mana-mana!
Ren bahkan tak mencoba lari Funbari!
Kami harus menyeretnya!
Dia Lyserg yang kau bicarakan, Yoh?
Ya. Kami berteman di Amerika.
Tidakkah kau kesal, Yoh?
Melihat temanmu bersikap seperti ini?
Tidak apa-apa.
Dia hanya memilih pilihan
yang paling masuk akal baginya sekarang.
Kita tidak bisa berpura-pura memahami kesedihan di dalam dirinya.
Jadi, dia mencari teman yang bisa memahaminya.
Jika dia merasa nyaman dengan mereka,
aku bahagia untuknya.
Tapi merasa betah atau tidak, membunuh orang…
Jika dia benar-benar melakukan hal seperti itu,
aku tidak akan pernah memaafkannya.
Yoh…
Benar atau salah,
orang bebas membuat keputusan sendiri.
Tapi saat kau membunuh seseorang, pilihan tidak lagi berlaku.
Aku memercayai temanku.
Karena itu aku datang mendukungnya.
Benar sekali!
Bodoh. Itu sebabnya kau naif.
Setelah sesuatu dilakukan, sudah terlambat.
Rasa iba yang bodoh akan menghabisimu.
Menurutmu begitu?
Itu omong kosong.
Benar, Anna?
Benar.
Ayolah! Kau akan menangis semalaman, Ryu?
Jika Lyserg penting bagimu, awasi dia!
Baik!
Semoga berhasil, Manis!
Hebat.
Yoh memang hebat.
Tuan Hao.
Apa? Ini semakin menarik.
Kau ingin melihatnya?
Tidak.
Hanya saja aku merasa sangat marah.
Apa? Aku yakin karena hal bodoh lagi, bukan?
Tidak! Sama sekali tidak bodoh!
Ini soal si bedebah X-Laws!
Dia tak hanya menyebutmu "penjahat,"
dia menyamakanmu dengan pembunuh massal!
Lalu?
"Lalu"?
Dia menjelek-jelekkanmu padahal dia tak tahu apa-apa, Tuan Hao!
Kecil sekali.
Biarkan saja.
Fakta adalah fakta, 'kan?
Tapi setahuku,
kami berdua sama buruknya.
Nona Maiden,
tampaknya Niles tidak bertindak.
Apa mereka sungguh akan menyerah?
Yakinlah, Marco.
Keraguan adalah akar kejahatan.
Tapi kalau-kalau mereka bertindak…
Tenang saja.
Didikanku kepada Lyserg Diethel
sangat teliti.
Aku tidak percaya ini.
Wajah kerajaanku, benar-benar dipermalukan di depan rakyat jelata yang hina.
Aku akan menghukummu!
Hentikan, Anatel!
Kita tak bisa melawan balik sekarang!
Lalu kenapa?
Darah para raja besar mengalir dalam nadi kita!
Kita syaman Mesir!
Jika kita menyerah sekarang,
kita tak akan pernah dianggap layak
di hadapan leluhur kita!
Sayap Kematian!
Kita masih bisa terus berjuang! Lenganku bisa hancur berkeping-keping,
tapi aku akan membunuhmu dengan kutukan!
- Sayap Kematian? Apa itu? - Kau tak tahu kutukan Firaun?
Orang-orang yang menggali makam Tutankhamen semuanya mati misterius.
Tertulis di dinding makamnya adalah ini,
"Kematian akan datang dengan sayap
kepada siapa pun yang mengganggu kedamaian Firaun."
Jadi, ini senjata rahasianya, ya?
Dengan begini
kita bisa melihat apa yang akan dilakukan Lyserg.
Bulu-bulu ini meluncur ke dalam tubuhmu
dan menghancurkan batang tenggorokmu!
Sayap Kematian
bahkan bisa menghindari angin yang diciptakan kawatmu
seolah-olah tidak ada apa-apa!
Sayang sekali.
Kau baru saja diampuni.
Sekarang,
aku tak punya pilihan selain membunuh penyihir di balik mantra itu.
Sayap Kematian
pasti mengenainya lebih dahulu!
Kenapa?
Kenapa kau menghentikan serangan?
Morphea!
Kenapa menatapku dengan sedih?
Kumohon! Serang!
Atau aku akan…
Lakukan saja! Kumohon!
Tampaknya kau tak berguna bagi kami,
Lyserg Diethel!
Nona Maiden!
Apa yang kau…
Jangan menghalangi.
Tak bisa kubiarkan siapa pun yang memiliki keraguan terkecil bertarung.
Tapi aku…
Lyserg!
Jika kau sungguh ingin mengalahkan musuh dengan segenap hatimu,
kenapa roh milikmu lepas kendali?
Mentalmu kalah melawan roh milikmu,
itu berarti
kau memiliki keraguan di lubuk hati!
Tak ada tempat untuk menyamarkan niat aslimu dalam Pertarungan Syaman.
Aku kecewa padamu.
Tapi jika kau masih ingin menjadi rekan kami,
kau bisa menerima hukumanmu nanti.
Baiklah.
Lyserg…
Hukuman?
Tim yang hebat!
Diam, Penjahat.
Kau tak hanya mengabaikan belas kasihan kami,
tapi kau juga bilang akan mengutuk Lyserg yang berhati lembut, 'kan?
Lantas apa yang akan kau lakukan?
Itu hanya bualan kotoran di tanah!
Pendosa, sepertinya kau tak memberiku pilihan
selain mengadilimu dan memberikan sendiri hukumanmu.
Furyoku-nya pasti melimpah.
Tasbihku sampai bergetar.
Nona Maiden! Akhirnya dia…
Berdirikan aku, Marco.
Segera!
Bersyukurlah.
Keputusan Nona Maiden adalah mutlak.
Bersyukurlah kau
akan diberkati dengan penampakan wujudnya saat hukumanmu diberikan.
Lihat baik-baik!
Menderita rasa sakit dari seluruh dunia, kau akan melihat pemimpin kami!
Gadis Suci,
Nona Jeanne sang Iron Maiden!
Dia gadis kecil yang manis!
Dan dia telanjang…
Mengejutkan, bukan?
Gadis itu berada di dalam Iron Maiden.
Bos X-Laws.
Benar-benar brutal!
Itu pasti sakit!
Duri itu sungguh menusuknya?
Itu satu-satunya cara.
Iron Maiden ini
adalah salah satu
alat penyiksaan mengerikan di Eropa pada Abad Pertengahan.
Penjahat akan dikurung di dalam Iron Maiden
dan tertusuk oleh dekapan berdurinya.
Sebagian besar korbannya akan mengaku karena takut
atau mati karena syok sebelum menyerah pada luka sebenarnya.
Pasti banyak dari kalian bertanya-tanya
kenapa aku berada di dalam alat semacam itu.
Ini simbol resolusiku.
Dunia saat ini diselimuti kegelapan raksasa.
Moralitas telah hilang.
Kejahatan merajalela.
Orang-orang melakukan dosa dan hanya saling menyakiti.
Aku ingin mengubah itu.
Aku ingin rasa sakit dan dosanya hilang.
Itu sebabnya aku bersumpah
aku akan menanggung semua itu dengan tubuhku sendiri.
Jika dia memberiku kekuatan untuk menyelamatkan dunia,
aku sendiri bisa menjadi Iron Maiden
dan menanggung beban kejahatan dan penderitaan rakyat.
Agar dunia bisa damai!
- Luar biasa! Seperti Bunda Suci! - Kuharap dia menjadi Raja Syaman!
Karena itulah aku bertarung.
Untuk menghancurkan kejahatan di dunia ini.
Omong kosong besar.
Impian seorang gadis kecil konyol
seharusnya hanya ada di buku harian konyolnya!
Nona Maiden!
Jangan takut.
Kekuatan yang didapat pemimpin kami
tak bisa dinodai siapa pun!
Apa yang terjadi padaku?
Aku tak bisa bergerak sedikit pun!
Jangan-jangan, ini Over Soul gadis itu?
Shamash, Dewa Keadilan kami.
Berikan penilaian tulusmu
kepada pria berdosa ini!
Shamash, hukumannya.
Mati!
Anatel…
Sangat disesalkan.
Roh milik Nona Maiden, Shamash,
adalah Dewa Keadilan
yang menetapkan hukum manusia pertama dalam Kodeks Hammurabi!
Hukum ada agar manusia tetap hidup dan melindungi perdamaian!
Orang yang melanggarnya
akan didakwa dan dihukum setimpal!
"X" dalam X-Laws melambangkan "sepuluh."
Dengan kata lain, kami adalah sepuluh hukum!
Dan kami menegakkan keadilan sesuai dengan sepuluh hukum!
Sekarang, di sini,
kami akan mewujudkan kehendak X-Laws!
Lihatlah pemimpin kami,
Gadis Suci,
Jeanne sang Iron Maiden!
Kekuatan roh miliknya sepenuhnya menyembuhkan lukanya.
Sebagian rohnya merasuki perantaranya,
topeng Iron Maiden,
sementara dia menutupi tubuhnya sendiri dengan Over Soul yang tak tertembus.
Perhatikan baik-baik,
para Pendeta Patch.
Dia mungkin akan menjadi Raja Syaman kita berikutnya.
Inilah kekuatan syaman Kelas Dewa!
Kalian…
Pemimpin kalian, Anatel, tewas.
Dia melanggar hukum keadilan, jadi, harus dihukum mati.
Belum terlambat untuk dimaafkan.
Tinggalkan tempat ini
sebelum kalian menjadi komplotannya,
Niles.
Dia harus dihukum mati?
Demi keadilan apa?
Atas kejahatan apa?
Kekuatan Piramida Penuh!
Aku akan menjadikanmu mumi atas perbuatanmu!
Ada hal yang bernama…
Perasaan manusia!
Kenapa kalian terus berbuat dosa?
Shamash!
Over Soul! Alat Penyiksaan:
Kursi Interogasi!
Sialan kau!
Rasa sakit ini…
Ini tak sebanding dengan aib yang diderita Anatel!
Baiklah. Ikat lebih erat,
Shamash.
Aku memberikan rasa sakit
agar kalian sadar beratnya kejahatan kalian
dan pentingnya hukum
lalu bertobat.
Hukum adalah aturan hidup.
Mereka alami dan menyatu dengan alam semesta.
Burung pegar yang tidak mengindahkan perkataan ibunya
tak bisa merasakan bahaya dan akan dimangsa elang.
Keturunan jahat serigala yang meninggalkan ibu dan anak
akan berakhir saat anak-anaknya mati kelaparan.
Di alam,
yang melanggar peraturan sudah pasti salah
dan tamat.
Namun, masyarakat manusia menjadi rumit,
dan orang tak bisa lagi percaya pada hukum alam.
Itu sebabnya mereka butuh hukum.
Hukum mutlak, ditegakkan ilahi.
Pada tahun 1700 SM,
Hukum pertama manusia diturunkan
oleh Dewa Keadilan kami,
Shamash.
Sekarang, mohon ampunlah.
Bertobatlah.
Siapa…
Yang akan percaya itu?
Begitu rupanya.
Aku…
sangat sedih.
Over Soul! Alat Penyiksaan: Guillotine!
Over Soul! Alat Penyiksaan: Patung Apega!
Marco, Lyserg, ayo.
Kemenangan milik kita, X-I.
Itu Gadis Suci, Nona Maiden?
- Manta! - Manta!
Gawat! Panggil dokter, Mic!
Itu tidak mengejutkan.
Dia belum pernah melihat orang mati.
Bagaimana bisa gadis semanis itu
melakukan hal mengerikan itu?
Mereka sebut ini keadilan?
Sama seperti saat di Amerika.
Mereka membunuh Boris semudah itu.
Tapi itu masuk akal.
Siapa pun yang menjadi Raja Syaman harus kuat.
Ren.
Dia punya ego yang besar,
Iron Maiden ini atau apa pun namanya.
Arogan sekali.
Yoh!
Kalau begitu, memang harus aku.
Aku akan menjadi Raja Syaman.
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani