ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Ovo je zbilja sjajno!
Tako mi je drago
da je tim Ren pobijedio!
Ali preznojio sam se kad je promašio šalu!
Vraga sam promašio!
Promašio si.
Koji je dio trebao biti smiješan?
Što je bilo smiješno? Da ti kažem…
Kao i inače na ovakvim banketima, društvo je
baš manjkavo.
Ti si neka faca? Kao da te cijela tvoja obitelj došla podržati!
Što si rekao, Horohoro?
Čini se da se dobro zabavljate!
-Bok! -Bok!
BōZ!
Što vi radite ovdje?
Htjeli smo vam zahvaliti.
Više nismo niti Haovi sljedbenici niti BōZ.
Već smo prestali koristiti to ime.
Što?
Mislim, nakon svega…
Sad smo obični redovnici.
GUNMA, HRAM KOUSENJI
Htjeli smo biti prvi svjetski bend budističkih redovnika
koji recitira moderne sutre uz ritam hramskih bubnjeva.
Jednog dana usred duge probe,
odjednom se niotkuda pojavio on.
Hao?
Pitao sam ga:
„Koliko imaš godina, sine?“
„Gdje je tvoja mama?“
Možete preskočiti detalje!
Onda, kao da vidi kroz nas, rekao je…
Dođite.
Povest ću vas sa sobom.
I ovo je bio naš odgovor.
-„Da!“ -„Da!“
Nije dugo trebalo!
Jadno!
Da. Jadno je.
Prepustiti naš san nekome drugome bila je pogreška.
Ali dok smo god živi, možemo sve.
Došli smo vam zahvaliti što ste nam dali šansu za nov početak,
g. Joco.
Učinio sam što sam morao.
Dobro, ostavit ćemo vas na miru.
Čekajte.
Kažete da ne koristite staro ime.
Kako da vam onda zovemo odsad nadalje?
Mi smo uzbudljiv redovnički folk duo,
Bozu!
Jednog ćemo dana izdati CD inspiriran ovim iskustvom,
kupite ga!
Vidimo se!
Hej! Uskoro počinje iduća borba.
Moje zvonce sudbine pokazuje karticu…
Ryu, tvoja kokotica!
Ovo ne može biti!
Molim te, reci da nije!
Lyserg…
To! Vrijeme je za drugu borbu šamanskog turnira u Tokiju!
Krenimo!
Prvo, tajanstveni ljudi u bijelom,
X-I!
Što je to?
Je li to borac?
X-Lawsov najbolji tim kreće rano.
Bit će zanimljivo.
Željezna djevica.
Unutra se nalazi šef X-Lawsa.
No još je zanimljivije
što je dječak kojeg sam upoznao prije osam godina sad član X-Lawsa.
Jedva čekam!
Pitam se što će Yoh učiniti.
Znao sam…
Znao sam da će napustiti…
Ovo je zapravo bilo očekivano…
Što da radimo, Yoh?
Ako se predomislio, ne možemo ništa.
Do stadiona imamo deset minuta šetnje.
Hajmo navijati u Funbari stilu!
Dakle, poznati X-Laws
su zapravo četverooki, dijete i hrpa metala.
Ovo izgleda kao školska priredba.
Čarolija mog rodnog Egipta najbolja je u svemiru.
Ovdje smo da svijet podsjetimo na to.
Najbolji balzamar kozmosa i zapovjednik mumija,
Khafre.
Generira neiscrpnu manu uz moć najveće piramide u kozmosu,
Nakht.
A vrhovni kralj kozmosa… Ja, Anatel,
zapovijedam duhovima 10 000 radnika koji su pomogli u izgradnji piramida.
Jesi li završio?
Oprosti, ali koji god bili tvoji razlozi, ne zanimaju me.
Što si mi to rekao?
Dosta.
U krivu si, Marco.
Vrijeđanje drugih je korijen zla.
Oprostite, gđice Djevo.
Lyserg.
Marco izgleda ljutito.
Želim vidjeti koliko si sazrio.
Želiš li sam započeti
borbu sa sva tri člana Nila?
Ja?
Gadovi!
Naučit ćemo te da nas ne podcjenjuješ!
Misliš da dijete poput njega može srediti sve nas…
Jasno.
Nisam baš samouvjeren, ali ako imate velika očekivanja,
dat ću sve od sebe!
O, joj! Lyserg je spreman!
Bacimo se na posao!
Šamanski turnir!
Priprema! Borba!
Nakhte! Dovraga s tobom i tvojom igračkom!
Oprosti.
Mumija koju koristiš kao posrednika je u onom lijesu?
Kako se usuđuješ učiniti to Khafreu?
Ne možete pobjeći mom visku.
Izrezat ću vas na komadiće, baš kao i tu mumiju.
U ime pravde.
Hej! Šališ se, zar ne?
Nemoj! Molim te!
Oprosti, Yoh.
Ljubaznost nikoga neće spasiti.
Neću te ubiti.
Vi ste zlikovci, ali prenevažni ste za to.
Samo sam te malo uplašio.
Mislim da je situacija jasna.
Priznaj poraz
i odmah se povuci.
Dakle, ovo…
su X-Laws…
Anatele!
Rekao sam ti da se povučeš.
Ne želiš valjda umrijeti?
Zacijelo imate obitelji.
Znam ponešto o boli
gubitka obitelji.
A znaju i moji suborci.
Svi smo mi okusili bol
koju je uzrokovalo određeno zlo.
A ako se to zlo ne dovede u red, past će još žrtava.
Stoga,
pod svaku cijenu moram dalje, što znači da te moram ubiti.
Ljubaznost nikoga neće spasiti.
To za mene znači pravda.
Ne vjerujem!
Lyserg kojeg poznajem nikad ne bi rekao nešto tako okrutno!
Ubijati ljudi u ime pravde?
Gdje je u tome pravda?
Ryu…
Definitivno se promijenio.
Trebalo vam je!
Gdje ste bili?
Posvuda!
Ren se nije ni pokušao požuriti!
Trebali smo ga dovući ovamo!
To je Lyserg o kojem si pričao, Yoh?
Da. Sprijateljili smo se u SAD-u.
Zar nisi uzrujan, Yoh?
Jer se tvoji prijatelji tako ponašaju?
U redu je.
Odabrao je opciju
koja trenutačno za njega ima najviše smisla.
Ne možemo se praviti da razumijemo tugu u njemu.
Pa je potražio prijatelje koji to mogu.
Ako se s njima osjeća kao kod kuće,
sretan sam zbog njega.
Ali kod kuće ili ne, ubijanje je…
Ako doista učini takvo što,
nikad mu neću oprostiti.
Yoh…
Ljudi su slobodni sami odlučivati,
bilo to dobro ili loše.
Ali kad nekoga ubiješ, odabir više nije opcija.
Vjerujem svom prijatelju.
Zato sam došao navijati za njega.
Točno!
Idiote. Zato si naivan.
Jednom kad je gotovo, prekasno je.
Suludo suosjećanje bit će tvoj kraj.
Misliš?
To je glupost.
Zar ne, Anna?
Tako je.
Ma daj! Plakat ćeš cijelu noć, Ryu?
Ako ti je Lyserg važan, gledaj ga!
Dobro!
Sretno, slatkišu!
Gledaj ti njega.
Ne očekujem ništa manje od Yoha.
Gospodare Hao…
Što? Postaje zanimljivo.
Želiš li vidjeti ili što?
Ne…
Samo sam krajnje bijesan.
Što? Kladim se da zbog neke gluposti, zar ne?
Ne! Uopće nije glupo!
Radi se o derištu iz X-Lawsa!
Nije vas samo nazvao „zlim“,
već vas je izjednačio s masovnim ubojicom!
I?
„I“?
Govori ružno o vama, a ne zna ništa o vama, gospodare Hao!
Baš jadno od tebe.
Pusti.
Činjenice su činjenice, zar ne?
Ali, što se mene tiče,
obojica smo jednako zli.
Gđice Djevo,
čini se da Nil neće napraviti korak.
Zar će se zbilja predati?
Imaj vjere, Marco.
Sumnja je korijen zla.
Ali u slučaju da učine nešto…
Ne brini se.
Moja obuka Lyserga Diethela
bila je veoma detaljna.
Ne vjerujem.
Moje kraljevsko lice, potpuno poniženo pred ovim prljavim pučanima…
Kaznit ću te zbog ovoga!
Prestani, Anatele!
Ne možemo uzvratiti udarac!
Pa što?
Krv velikih kraljeva teče našim venama!
Mi smo egipatski šamani!
Ako sad odustanemo,
nikad nećemo biti dostojni čak niti da budemo
u prisutnosti naših predaka!
Krila Smrti!
I dalje se možemo boriti! Možda su moje ruke raskomadane,
ali ubit ću te kletvom!
-Krila Smrti? Što je to? -Ne znaš faraonske kletve?
Ljudi koji su iskopali Tutankamonovu grobnicu umrli su tajanstvenom smrću.
Na zidovima njegove grobnice bilo je urezano ovo:
„Smrt će doći na brzim krilima
svakome tko uznemiri faraonov mir.“
Dakle, ovo je njegov as u rukavu?
Pa, ovako ćemo
vidjeti što će Lsyerg učiniti.
Ovo perje klizi u tvoje tijelo
i uništava tvoj dušnik!
Krila Smrti
mogu izbjeći čak i vjetar koji uzrokuje tvoja žica
kao da nije ništa!
NIL
Koja šteta.
Vaši su životi pošteđeni.
Sada
nemam izbora, doli ubiti čarobnjaka koji stoji iza kletve.
Mora da su se
Krila smrti njega prvog domogla.
Zašto?
Zašto zaustavljaš napad?
Morphea!
Zašto me gledaš tim tužnim očima?
Molim te! Napadni!
Ili ću…
Učini to! Preklinjem te!
Čini se da nam ipak nisi od koristi,
Lyserg Diethele!
Gđice Djevo!
Što to…
Makni mi se s puta.
Ne mogu dopustiti da se bori itko s tračkom nesigurnosti.
Ali ja…
Lyserg!
Ako doista cijelim srcem želiš poraziti neprijatelja,
zašto ne kontroliraš svog duha saveznika?
Ako si izgubio bitku volje sa svojim duhom saveznikom,
to znači samo
da duboko u sebi gajiš nesigurnost!
Na šamanskom turniru nema mjesta za prikrivanje pravih namjera.
Razočarao si me.
Ali ako i dalje želiš biti naš suborac,
možeš kasnije primiti svoju kaznu.
Da, gospodine…
Lyserg…
Kaznu?
Baš ste neki tim!
Tišina, zlikovče.
Nisi samo odbacio našu milost,
već kažeš da bi mogao smrtno prokleti dragog Lyserga?
I što ćeš učiniti u vezi s tim?
To su velike riječi za neko smeće na podu!
Grešniče, čini se da mi ne ostavljaš izbor,
stoga ću ti suditi i podvrgnuti te kazni kasnije.
To je puno mane.
Pogledaj kako se perlice tresu.
Gđica Djeva! Ona je napokon…
Podigni me, Marco.
Odmah!
Budi zahvalan.
Presuda gđice Djeve je apsolutna.
Ali budi zahvalan što ćeš
biti počašćen njenom prisutnošću kad budeš primao kaznu.
Dobro pogledaj!
S patnjom svijeta na leđima, ugledat ćeš našeg Gospodina!
Sveta Djevojka,
gđica Jeanne, Željezna Djeva!
Baš je prava slatkica!
I potpuno je gola…
Iznenađujuće, zar ne?
U željeznoj djevici nalazila se djevojčica.
Šefica X-Lawsa…
Skroz brutalno!
To sigurno boli!
Jesu li je ti šiljci doista probadali?
To je jedini način.
Ova željezna djevica
jedna je od sprava za mučenje
iz srednjovjekovne Europe.
Zatvorili bi zločince u željeznu djevicu
i njen ih je trnovit zagrljaj probadao.
Većina njezinih žrtava ili bi priznala iz straha
ili umrla od šoka prije podlijeganja ozljedama.
Mnogi se zacijelo pitaju
zašto se nalazim u takvoj napravi.
To je simbol moje odlučnosti.
Svijet je trenutačno obavijen ogromnom tminom.
Moralnost je izgubljena.
Zloća se nezaustavljivo širi.
Ljudi stalno griješe i jedni drugima nanose bol.
Želim to ispraviti.
Želim da bol i grijeh nestanu.
Zato sam se zaklela našem Bogu
da ću sve to trpjeti vlastitim tijelom.
Kad bi mi podario moć da spasim svijet,
i ja bih postala Željezna Djeva
i nosila teret ljudskih zločina i patnje.
Tako da svijet upozna mir!
-Kako divno! Kao Majka Božja! -Neka ona bude šamanska kraljica!
Zato se borim.
Da uništim zlo ovoga svijeta.
Kakvo baljezganje.
Snovi blesave, male djevojčice
trebaju ostati u njenom blesavom, tajnom dnevniku!
Gđice Djevo!
Ne boj se.
Moć koju posjeduje naš Gospodin
nitko ne može oskvrnuti!
Što mi se događa?
Ne mogu se pomaknuti!
Nemoj mi reći da je ovo djevojčina nadduša?
Shamash, naš bog pravde.
Izrekni svoj svečani sud
ovome grešniku!
Shamash, kazna.
Smrt!
Anatele…
Koja šteta.
Duh saveznik gđice Djeve, Shamash,
je bog pravde
koji je donio prve ljudske zakone u Hamurabijevom zakoniku!
Zakoni postoje kako bi ljudi mogli živjeti u miru!
Onaj tko ih prekrši
bit će osuđen i odgovarajuće kažnjen!
„X“ u X-Lawsu predstavlja „deset“.
Drugim riječima, mi smo deset zakona!
I provodimo pravdu u skladu s deset zakona!
Ovdje i sada,
provest ćemo volju X-Lawsa!
Pogledajte našeg Gospodina,
našu Svetu Djevojku,
Željeznu Djevu Jeanne!
Moć njenog duha saveznika u potpunosti je zaliječila njene rane!
Dio njenog duha opsjeda njenog posrednika,
masku željezne djevice,
dok ona svoje tijelo prekriva neprobojnom naddušom…
Pažljivo pogledajte,
svi vi duhovnici Patcha.
Ona će možda biti iduća šamanska kraljica.
Ovo je moć šamana božanskog reda!
Vi…
Vaš vođa, Anatel, je mrtav.
Prekršio je zakone pravde i morali smo ga pogubiti.
Nije kasno za oprost.
Napustite ovo mjesto
prije nego što postanete njegovi suučesnici,
Nile.
Morali su ga usmrtiti?
Za koju to pravdu?
Za koji zločin?
Puna moć piramide!
Pretvorit ću te u mumiju zbog ovoga što si učinila!
Postoje i…
ljudski osjećaji, znaš!
Zašto i dalje griješiš?
Shamash!
Nadduša! Instrument torture:
Vještičja stolica!
Prokleta bila!
Ova bol…
Nije ništa u usporedi sa sramotom koju je Anatel pretrpio!
Vrlo dobro. Stisni jače.
Shamash.
Nanosim vam bol
kako biste uvidjeli ozbiljnost svojih zločina
i važnost zakona
i pokajanja.
Zakoni su pravila života.
Prirodni su i svojstveni svemiru.
Fazanovo mladunče koje se ne obazire na majčinu riječ
ne može osjetiti opasnost i jastreb će ga ugrabiti.
Opaka loza vuka koji napušta majke i mladunčad
okončat će kad mladunčad umre od gladi.
U prirodi,
oni koji prekrše pravila čine loše
i bivaju kažnjeni.
Međutim, ljudsko je društvo postalo komplicirano
i ljudi se više ne mogu osloniti na providnost prirode.
Zato trebaju zakone.
Apsolutne zakone, božanski provedene.
Godine 1770. prije Krista,
bog pravde Shamash prenio nam je
prve zakone
ljudske rase.
Sada preklinjite za oprost.
Pokajte se.
Tko bi dovraga…
Povjerovao u to?
Shvaćam.
Ja…
sam jako tužna.
Nadduša! Instrument torture: Giljotina!
Nadduša! Instrument torture: Željezna Apega!
Marco, Lyserg, idemo.
Pobjeda je naša, X-I.
To je bila Sveta Djevojka, gđica Djeva?
-Manta! -Manta!
Hitni slučaj! Idi po liječnika, Mic!
Ne čudi me.
Nikad nije vidio nekoga kako umire.
Kako jedna tako lijepa djevojka
može učiniti nešto tako strašno?
To nazivaju pravdom?
Isto je bilo i u SAD-u.
Nisu ni trepnuli kad su ubili Borisa.
Ali ima smisla.
Budući šamanski kralj mora biti snažan.
Rene!
Ima velik ego
ta Željezna Djevica ili kako se već zove.
Baš je drska.
Yoh!
Onda ću to morati biti ja.
Postat ću šamanski kralj.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić