PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
To je vážně skvělé!
Jsem moc rád,
že tým Ren vyhrál.
Ale začal jsem se potit, když se s tím fórem netrefil.
To není pravda!
Netrefil ses.
Co přesně na tom mělo být vtipného?
Co bylo vtipného? Já ti to vysvětlím…
Jako obvykle společnost u těchhle hostin
není nic moc.
Jsi frajer, co? Jako by ti tu celá tvoje rodina nefandila!
Cos to řekl, Horohoro?
Zdá se, že se dobře bavíte!
- Čau! - Čau!
BōZ!
Co tady sakra děláte?
Chtěli jsme ti poděkovat.
Už nejsme následovníci Haoa a nejsme ani BōZ.
Upustili jsme od tohoto jména.
Cože?
Totiž koneckonců…
Jsme jen obyčejní mnichové.
CHRÁM KOUSENDŽI
Chtěli jsme se stát první kapelou na světě,
kde buddhističtí mniši hrají stylové sútry za dunění chrámového bubnu.
Jednoho dne jsme byli uprostřed dlouhé zkoušky kapely,
když se zničehonic objevil.
Hao?
Zeptal jsem se:
„Kolik ti je, synku?“
„Kde máš maminku?“
Tyhle detaily můžete přeskočit!
Jako by nás měl prokouknuté, pak řekl…
Pojďte.
Vezmu vás s sebou.
A tohle byla naše odpověď.
- „Jo!“ - „Jo!“
To bylo rychlé!
Ubohé!
Ano. Je to ubohé.
Udělali jsme chybu, když jsme náš sen nechali na někom jiném.
Ale dokud jsme naživu, můžeme dokázat cokoli.
Přišli jsme ti poděkovat za to, že jsi nám dal šanci začít znova,
pane Joco.
Jen jsem udělal, co jsem musel.
No, necháme vás už být.
Počkat.
Řekli jste, že se budete přejmenovávat.
Jak vám tedy máme od této chvíle říkat?
Jsme novým, vzrušujícím duem mnišského folku,
Bozu!
Jednoho dne o tomhle zážitku vydáme CD,
takže ho koukejte koupit!
Zatím ahoj!
Hej! Příští zápas za chvíli začíná.
Můj Osudový zvonek má kartu se zápasem…
Tvůj kohout, Rjú!
To nemůže být pravda!
Prosím, řekni, že to tak není!
Lyserg…
Ano! Nastal čas na druhý zápas šamanského turnaje v Tokiu!
Jdeme na to!
Nejprve záhadní muži v bílém,
X-I!
Kdo je tohle?
To je zápasník?
Vrcholový tým X-Zákonů začal brzy.
To bude zajímavé.
Železná panna.
Uvnitř se skrývá vůdce X-Zákonů.
Ale ještě zajímavější je,
že chlapec, kterého jsem před osmi lety potkal, je teď členem X-Zákonů.
Nemůžu se dočkat!
Zajímalo by mě, co udělá Joh?
Já to věděl…
Věděl jsem, že nás opustil…
To se dalo docela očekávat.
Co budeme dělat, Johu?
Pokud si to rozmyslel, tak s tím nic nenaděláme.
Ke stadionu je to deset minut pěšky.
Pojďme mu fandit ve stylu Funbari!
Takže slavný tým X-Zákonů se skládá
z brejlouna, nějakého kluka a kusu šrotu.
Připomíná mi to školní besídku.
Magie mého rodného Egypta je nejlepší v celém vesmíru.
Přišli jsme sem, abychom to světu připomněli.
Nejlepší balzamovač ve vesmíru a velitel mumií,
Khafre.
Generátor nekonečné Many s pomocí největší pyramidové síly,
Nakht.
A velký král vesmíru… já, Anatel,
jenž ovládám duchy 10 000 nádeníků, kteří pomohli pyramidy postavit.
Už jsi skončil?
Promiň, ale vaše důvody, proč jste tady, mě vůbec nezajímají.
Cos mi to řekl?
Nech toho.
Chováš se nepatřičně, Marco.
Urážky jsou zdrojem zla.
Odpusť, slečno Panno.
Lysergu.
Marco se zdá být rozrušený.
Ráda bych viděla, jak moc ses zlepšil.
Co kdybys začal tím,
že si sám podáš všechny tři členy Nilů?
Já?
Parchanti!
Naučíme vás, abyste nás nepodceňovali!
Myslíte si, že na nás všechny bude stačit ten malý kluk…
Rozumím.
Moc si nevěřím, ale když do mě vkládáš takové vysoké naděje…
tak do toho dám všechno!
Páni! Lyserg se pouští do toho!
Pojďme na to!
Turnaj šamanů!
Připraveni? Do boje!
Nakhte! Ty a ta tvoje hračka!
Promiň.
Mumie, kterou používáš jako prostředníka, je v té rakvi, že?
Jak se opovažuješ to udělat Khafreovi?
Mému kyvadlu už neunikneš.
Teď tě rozsekám na kousky jako tu mumii.
Ve jménu spravedlnosti.
Hej! Děláš si srandu, že?
Nedělej to! Prosím!
Promiň, Johu.
Laskavostí nikoho nezachráním.
Nezabiju tě.
Jste lotři, ale zcela bezvýznamní.
Tak jsem vás jen trochu postrašil.
Ale myslím, že jsem vám to vyložil jasně.
Přiznejte porážku
a ihned odstupte z turnaje.
Takže tohle…
jsou X-Zákony…
Anateli!
Snad jsem ti řekl, abys odstoupil.
Přece nechceš umřít, ne?
Určitě máte rodiny.
Něco málo vím o tom,
jak moc bolí přijít o rodinu.
A mí kolegové to ví taky.
Nám všem ublížilo
určité zlo.
A pokud s ním něco neuděláme, bude dál vyhledávat další oběti.
A proto
musím za každou cenu pokračovat, i kdyby vás to mělo stát život.
Laskavostí nikoho nezachráním.
To pro mě znamená spravedlnost.
Nemůžu tomu uvěřit!
Lyserg, kterého znám já, by nikdy neřekl něco tak bezcitného!
Zabíjet lidi ve jménu spravedlnosti?
To je snad spravedlnost?
Rjú…
Opravdu se zdá, že se změnil.
Dali jste si na čas!
Kde jste byli?
Úplně sakra všude!
Ren se ani nesnažil fandit ve stylu Funbari!
Celou cestu jsme ho museli vláčet!
To je ten Lyserg, o kterém jsi mluvil, Johu?
Ano. V Americe jsme se spřátelili.
Nejsi z toho nešťastný, Johu?
Když vidíš, jak se tvůj kamarád chová?
To nic.
Prostě si zvolil možnost,
která mu v tuhle chvíli dává nejvíc smysl.
Nemůžeme předstírat, že rozumíme jeho zármutku.
Tak si vyhledal kamarády, kteří mu rozumí.
Pokud se s nimi cítí jako doma,
tak mu to přeji.
Ať se s nimi cítí doma či ne, zabíjet lidi je…
Pokud něco takového opravdu provede,
tak mu nikdy neodpustím.
Joh…
Nezáleží na tom, jestli je to správné,
lidé mají svobodu si vybrat, co chtějí udělat.
Ale když někoho zabiješ, tak na téhle svobodě přestane záležet.
Důvěřuji svému kamarádovi.
Proto jsem mu sem přišel fandit.
Přesně tak!
Pitomče. Přesně proto jsi naivka.
Jakmile člověk něco provede, je pozdě.
Hloupý soucit tě přijde draho.
Myslíš?
To je blbost.
Že, Anno?
Jo.
No tak! Budeš bulit celou noc, Rjú?
Sleduj Lysergův zápas, když ti na něm tolik záleží!
Dobře!
Hodně štěstí, brouku!
Působivé.
Od Joha nic jiného neočekávám.
Pane Hao…
Co? Začíná to být fakt dobré.
Chceš se podívat nebo co?
Ne…
Jen jsem naprosto vytočený.
Co? Určitě je to zase kvůli nějaké hlouposti, co?
Ne! Není to žádná hloupost!
Jde o toho spratka z X-Zákonů!
Nejen že tě nazval „zlem“,
v podstatě z tebe udělal obyčejného sériového vraha!
A?
„A“?
Pomlouvá tě, aniž by o tobě cokoli věděl, pane Hao!
Jsi malicherný.
Nech to být.
Fakta jsou fakta, ne?
Já bych řekl,
že jsme oba stejně zlí.
Slečno Panno,
zdá se, že Nilové nechtějí útočit.
Vážně se budou vzdávat?
Neztrácej naději, Marco.
Pochyby jsou zdrojem zla.
Ale v případě, že zaútočí…
Ujišťuji tě,
že jsem Lyserga Diethela
důkladně vycvičil.
Nemůžu tomu uvěřit.
Znemožnil jsi moji královskou tvář před těmi špinavými plebejci…
Za to budeš pykat!
Stůj, Anateli!
Nemáme teď, jak se bránit!
A co?
Žilami nám proudí krev velkolepých králů!
Jsme egyptští šamani!
Když se teď vzdáme,
nebudeme ani hodni stát
v přítomnosti našich předků!
Křídla smrti!
Můžeme pořád bojovat! Sice jsem přišel o ruce,
ale pořád tě můžu zabít kletbou!
- Křídla smrti? Co to je? - Neslyšel jsi o kletbě faraónů?
Všichni, co objevili hrob Tutanchamona, zemřeli záhadnými způsoby.
Na zdech jeho hrobky byl tento nápis:
„Ty, kdo vyruší faraónův dlouhý spánek,
navštíví smrt s rychlými křídly.“
Takže tohle je jeho eso v rukávu, jo?
No takhle
se přesvědčíme, co Lyserg udělá.
Tato pírka se ti vpraví do těla
a zničí tvoji průdušnici!
Křídla smrti
se snadno vyhnou větru, který vyvolává
ten tvůj drátek!
NILOVÉ
To je škoda.
Před chvílí jsem ti ušetřil život.
A teď
mi nezbývá nic jiného, než zabít zaklínače, co stojí za tím kouzlem.
Křídla smrti
ho musela dostat dřív než on mě!
Proč?
Proč jsi zastavila svůj útok?
Morfeo!
Proč na mě tak smutně koukáš?
Prosím! Útoč!
Jinak já…
Prostě to udělej! Já tě prosím!
Zdá se, že pro tebe nakonec nemáme žádné využití,
Lysergu Dietheli!
Slečno Panno!
Co to…
Kliď se nám z cesty.
Nemůžu dovolit, aby tu bojoval někdo, kým otřásají jakékoli pochybnosti.
Ale já…
Lysergu!
Kdyby sis přál z celého srdce porazit svého nepřítele,
proč jsi neovládl svého duchovního spojence?
To, že jsi prohrál souboj vůlí se svým duchovním spojencem,
znamená jediné.
Hluboko uvnitř chováš nejistotu.
V turnaji šamanů není místo pro ty, kteří skrývají své skutečné úmysly.
Zklamal jsi mě.
Ale pokud chceš zůstat s námi,
můžeme tě potrestat později.
Ano, pane…
Lysergu…
Potrestat?
A to si říkáte tým?
Mlč, lotře.
Nejen že jsi odmítl naše milosrdenství,
ale dokonce jsi přiznal, že bys proklel našeho dobrosrdečného Lyserga, že?
A co s tím hodláš udělat?
To jsou silná slova na špinavce, co se válí po zemi!
Hříšníku, zdá se, že mi nedáváš na výběr,
než abych tě osobně odsoudila a přidělila ti trest.
To musí být hodně Many.
Koukejte, jak se mi třesou korálky.
Slečna Panna! Ona je konečně…
Postav mě, Marco.
K službám!
Važ si toho.
Rozsudek slečny Panny je absolutní.
Buď vděčný,
že budeš poctěn pohledem na ni, zatímco ti bude přidělovat trest.
Dobře se koukej!
Čeká tě pohled na našeho Pána, který cítí bolest celého světa!
Svatá dívka,
Železná panna slečna Jeanne!
Je to roztomilá holčička!
A je úplně nahatá…
Překvapivé, co?
Uvnitř železné panny se skrývala malá holka.
Vůdkyně X-Zákonů…
Úplně brutální!
To bude bolet!
Ty hroty, co ji bodaly, byly skutečné?
Jinak to ani nejde.
Tato železná panna
je jednou z mučicích nástrojů
středověké Evropy.
Kdysi zločince zavírali do železné panny,
jejíž sevření do nich nabodalo hroty.
Většina obětí se buď ze strachu přiznala,
nebo zemřela šokem dřív, než mohla podlehnout skutečným zraněním.
Mnozí z vás si určitě říkají,
co dělám uvnitř tohoto nástroje.
Je symbolem mého odhodlání.
Náš svět momentálně zahaluje kolosální temnota.
Morálka se vytratila.
Podlost se rozšířila.
Lidé páchají jeden hřích za druhým a jen si navzájem ubližují.
Chci to změnit.
Chci, aby bolest a hříšnost zmizely.
Proto jsem přísahala našemu bohu,
že tomu vystavím vlastní tělo.
Když mi propůjčí sílu, pomocí které budu moct svět zachránit,
sama se stanu Železnou pannou
a ponesu břímě všech zločinů a veškerého utrpení.
Aby mohl svět poznat mír!
- To je úžasné! Jako Svatá matka! - Doufám, že se stane králem šamanů!
Tak zní důvod, proč bojuji.
Abych vyhladila zlo z tohoto světa.
To jsou bláboly.
Sny hloupé holčičky
patří do jejího hloupého deníčku!
Slečno Panno!
Bez obav.
Sílu, kterou ovládá náš Pán,
nemůže nikdo poskvrnit!
Co se to se mnou děje?
Nemůžu se vůbec hýbat!
Neříkejte, že to je její Duch další úrovně?
Šamaši, bože spravedlnosti.
Sešli svůj slavnostní rozsudek
na tohoto hříšníka!
Šamaši, trest.
Smrt!
Anateli…
Opravdu politováníhodné.
Šamaš, duchovní spojenec slečny Panny,
je bohem spravedlnosti,
který vynesl první zákony lidstva, Chammurapiho zákoník.
Zákony existují, aby umožnili lidem žít v míru, který zajišťují!
Ti, co je porušují,
budou náležitě odsouzeni a potrestání!
To „X“ ve jméně X-Zákonů znamená „deset“.
Jinými slovy existuje deset zákonů!
A my zajišťujeme spravedlnost v souladu s těmito deseti zákony!
Tady a teď
uskutečníme vůli X-Zákonů!
Pohleďte na našeho Pána,
Svatou dívku,
Železnou pannu Jeanne!
Její duchovní spojenec jí zahojil všechny rány.
Dovolila části ducha, aby ovládalo jejího prostředníka,
masku Železné panny,
zatímco pokryla své tělo neprostupným Duchem další úrovně…
Dobře sledujte,
rozhodčí kmene Patchů.
Je dost možné, že se stane naším příštím králem šamanů.
Tohle je moc šamana na boží úrovni!
Vy…
Váš vůdce Anatel je mrtvý.
Porušil spravedlivé zákony, a tak jsme ho museli poslat na smrt.
Ještě není příliš pozdě na odpuštění.
Odejděte,
než se stanete jeho komplici,
Nilové.
Musela jsi ho poslat na smrt?
Jaká spravedlnost?
Za jaký zločin?
Plná síla pyramidy!
Za to, co jsi mu provedla, tě proměním v mumii!
Měla bys vědět…
že na lidských emocích záleží!
Proč dál hřešíš?
Šamaši!
Duch další úrovně! Mučicí nástroj:
Vyslýchací židle!
Zatraceně!
Tahle bolest…
není nic ve srovnání se zostuzením, které utrpěl Anatel!
Dobrá. Svaž je pevněji,
Šamaši.
Působím vám bolest,
abyste si uvědomili závažnost vašich zločinů
i důležitost zákona
a kání se.
Zákony jsou vlastně pravidla pro život.
Jsou přirozená a pevně spjatá s vesmírem.
Bažantí mládě, které neposlouchá svou matku,
nepozná, když mu hrozí nebezpečí unesení jestřábem.
Zkažená krevní linie vlka, který opustí matku její mláďata,
skončí tím, že mláďata vyhladoví.
V přírodě ti,
co porušují zákony, jsou v neprávu
a čelí zkáze.
Ale lidská společnost je komplikovaná
a lidé se už nemůžou řídit prozřetelností přírody.
Proto potřebují zákony.
Absolutní zákony, které jsou jasně vymezeny.
V roce 1 700 před naším letopočtem
lidstvo obdrželo své první zákony
od boha spravedlnosti
Šamaše.
Nastal čas, abyste začali prosit o slitování.
Kajte se.
Kdo by sakra…
Něčemu takovému uvěřil?
Aha.
To…
mě moc mrzí.
Duch další úrovně! Mučicí nástroj: Gilotina
Duch další úrovně! Mučicí nástroj: Socha Apegy!
Marco, Lysergu, odcházíme.
Vítězství patří nám, X-I.
To byla ta Svatá dívka, slečna Panna?
- Manto! - Manto!
Potřebujeme pohotovost! Micu, sežeň doktora!
Není divu.
Nikdy předtím neviděl někoho zemřít.
Jak může taková roztomilá holka
provést něco tak strašlivého?
Tomu říkají spravedlnost?
Ve Státech to bylo stejné.
Zabili Borise, aniž by pohnuli brvou.
Ale dává to smysl.
Ten, kdo se stane králem šamanů, bude muset být silný.
Rene!
Má docela velké ego,
tahle Železná panna nebo jak si to říká.
Velmi arogantní.
Johu!
Prostě to budu muset být já.
Já se stanu králem šamanů.
Překlad titulků: Kristina Landry