‪Netflix 原創動畫影集
‪你說對了！
‪不愧是曾和葉大人 ‪打得平分秋色的男人
‪道蓮
‪又提到“葉大人”？
‪看來你們的老大真的很在意他呢
‪每個人都有自己的隱情
‪我的持有靈卡洛斯和胡安
‪都是我的好友
‪在墨西哥是數一數二
‪無人不知的街頭樂隊成員
‪但他們最有名的並非演奏技術
‪而是動不動就打架的個性
‪土組的佩約戴
‪居然把夥伴BoZ選手的 ‪身體當成媒介使用！
‪順帶一提，就是這種暴躁易怒的個性
‪害他們被聽眾開槍射殺
‪雖然這故事充滿男子氣概
‪但他的行為絲毫沒有男子氣概！
‪對我來說男子氣概跟愚蠢是同義詞
‪第 20 集 ‪劇名：喬可的聖誕節
‪你這傢伙…
‪把奄奄一息的夥伴身體當成媒介
‪已經不是有沒有男子氣概的問題了！
‪盡量避免攻擊奄奄一息的BoZ
‪並直接攻擊我這操控者的本體
‪這就是你的男子氣概嗎？
‪所以我才說愚蠢！
‪那是什麼？
‪出現更多了！
‪那是卡拉貝拉人偶
‪“卡拉貝拉”？
‪在墨西哥被稱為“骸骨”
‪換句話說是死者的象徵
‪墨西哥有個叫“亡靈節”的節日
‪死者一年一度得以回到現世
‪村民們為了慶祝會和靈一起玩樂
‪對他們來說死者是 ‪值得親近的愉快存在
‪村子裡會裝飾各種卡拉貝拉人偶
‪成為慶典的主角
‪卡拉貝拉是聯繫生與死的象徵
‪也就是說他的媒介是骸骨
‪你說對了！
‪我正是與死者一同玩樂的開朗通靈人
‪只要我彈奏吉他
‪他們的靈魂會響應並隨之起舞！
‪會為了保護我
‪以及消滅敵人而行動
‪這下你懂了吧？
‪打從一開始BoZ的用處就是成為媒介
‪為了讓進攻的骸骨 ‪穿上名為肉體的盔甲而準備的
‪好過分
‪BoZ太可憐了
‪（《爸爸》）
‪不可饒恕
‪同為操控骸骨的通靈人 ‪真是讓人覺得可悲！
‪你沒什麼實力還追逐虛無縹緲的夢想
‪如果盲目前進害死自己 ‪就是所謂的男子氣概
‪那我認為實在是愚蠢至極
‪但至少BoZ
‪該對曾陪伴過葉王大人一事感到光榮
‪你這混蛋！
‪好了
‪除了你以外我還得與剩下的兩人交戰
‪差不多得請你們換人了
‪我要用“電光”揍飛你！
‪你心地真善良
‪所以我才說你蠢！
‪喬可，你在幹什麼？
‪先打倒BoZ不就好了嗎？
‪吵死了！
‪我不是說了嗎？
‪再打下去他們真的會沒命！
‪你現在不該在意這種事吧！
‪我已經…
‪不想再看到任何人死去了
‪你比我想像中的還蠢
‪老伯
‪這種時候如果是你會怎麼做？
‪（1998年，紐約）
‪他說：“家裡有可愛的孩子在等禮物
‪而且今天是聖誕節，請饒我一命”
‪是喔，那還真是最糟的一天
‪你就詛咒自己的命運吧
‪運氣居然糟到在這天被俠伏特挑上
‪不愧是喬可！
‪你這男人將來一定前途無量！
‪連開槍殺人都無動於衷
‪喬可太了不起了，好棒！
‪吵死了！
‪鬧得還不夠盡興
‪我再出去賺錢
‪喂，等等！
‪你少得意忘形！
‪反正每年的今天他都是這樣
‪因為會讓他回想起…
‪九年前的聖誕節
‪想起失去一切的那一天
‪畢竟當時闖進貧窮住家的人
‪並非聖誕老人 ‪而是揹著大袋子的強盜
‪之後他待過許多間孤兒院
‪最後流落到俠伏特
‪-可… ‪-咳血！
‪紐約的冬天寒風刺骨呢
‪什麼？現在可不是 ‪悠閒說這種話的時候…
‪騙你的！
‪其實是表演用的血袋，這是個笑話
‪我把你說的“可” ‪換成發音相似的“咳血”
‪看來你跟不上我精湛的搞笑功夫
‪但這也沒辦法
‪因為我是旅行中的頂尖諧星
‪有稍微幫上你一點忙吧？
‪笑容如風
‪因為你的表情實在太陰沉
‪所以我忍不住…
‪給我滾！
‪我不管你是誰，別多管閒事！
‪我會殺了你喔！
‪因為我今天心情很焦躁！
‪“因為我今天韭菜炒猪肝”！
‪這把槍可沒在開玩笑
‪受不了，都遇到不正經的傢伙
‪就是因為這樣聖誕節才會讓我火大！
‪你果然還是去死吧
‪殺了人又能如何？
‪你的內心有曾因為 ‪殺人感到開心過嗎？
‪忘記笑容的可憐孩子
‪試著笑一個吧
‪笑容如風
‪吹走你心中黑暗的唯一方法
‪就是笑著忘掉
‪你的眼神非常悲傷
‪這傢伙…
‪但你一點也不好笑！
‪受不了
‪結果還是只能靠暴力解決
‪我也還不夠成熟呢
‪看來想用搞笑拯救世界 ‪我還有好長一段路要走
‪還以為你要說什麼
‪“用搞笑拯救世界”？
‪無聊透頂！
‪這還真是我聽過最棒的笑話！
‪真的嗎？
‪這種事不可能辦得到
‪因為在世上的都是自己的敵人
‪但我今天就放你一馬
‪快滾吧
‪你的無聊笑話
‪害我完全沒那個心情了
‪啊，這樣啊
‪真是的
‪總是在聖誕節遇到不正經的傢伙
‪我不是叫你快滾嗎？
‪我最討厭這種陰沉的氣氛
‪可惡，話說回來
‪你剛剛那招是怎麼辦到的？
‪還有…
‪痛扁我的那東西是什麼？
‪難道你看得見米克？
‪總算找到了！
‪他就是我的繼承人！
‪什麼？
‪（佩約戴迪亞茲）
‪（卡拉貝拉人偶）
‪真是暢快！
‪到了早春便溫暖許多
‪早起也變輕鬆了呢，米克
‪到了早春便溫暖許多
‪“穿法老裝也變輕鬆了呢，好動感”
‪別一早就這樣鬧啦，老伯！
‪好了
‪今天也打起精神進行通靈人修練吧
‪沒問題！
‪好棒，修練後的可樂果然好喝！
‪我知道啦
‪不快點買東西回去的話
‪那個老伯又會說超多笑話的，對吧？
‪說來也真是不可思議
‪我現在和老伯與米克一起住
‪我也沒有特別拜託他
‪他說要教我那奇妙的招式 ‪所以我產生了興趣
‪老伯的名字叫奧羅納
‪是位南美原住民通靈人
‪同時是旅行中的諧星 ‪他是一個充滿謎團的男人
‪但最大的問題是
‪他的笑話真的很難笑
‪嗨，好久不見，喬可
‪是你們！
‪看看你，居然變這麼溫和
‪我們找你好久了
‪幹什麼？
‪我不是說過要離開俠伏特嗎？
‪你真的以為想離開就能離開？
‪再說賺最多錢的你 ‪離開後我們可是傷透腦筋
‪因為你是…
‪俠伏特最殘忍的殺人魔
‪放心吧
‪我們是來帶你回去的
‪那個引誘你離開的老頭 ‪已經被我們修理過了
‪老伯，你還好吧？
‪是你啊？喬可
‪你不是能用那招式解決他們嗎？
‪那招式…
‪米克不在的話就無法使用
‪什麼？
‪我說你啊
‪居然無視我們？
‪你們這些混蛋
‪居然把老伯…
‪天啊，真是嚇人！
‪這才是你該有的樣子！
‪不可以，喬可
‪你不能發怒
‪不必擔心我沒關係
‪不是說這種話的時候吧？
‪你被他騙了
‪我這就讓你清醒過來
‪開什麼玩笑！
‪把槍放下！
‪真像是那些被你殺的人會說的話！
‪可惡！
‪我叫你別發怒，你沒聽懂嗎？
‪靠憤怒無法拯救任何東西
‪你應該是最明白這道理的人，對吧？
‪喬可
‪先看清狀況再說啦，老伯！
‪我什麼時候死都無所謂
‪反正一把年紀了 ‪而且還染上不治之症
‪難道那時候的血是…
‪但你如果要再度露出獠牙
‪重返紛爭不斷的日子的話
‪我絕對會死不瞑目
‪你這傢伙！
‪我的故鄉…
‪是亞馬遜深處的小部落
‪但部落的年輕人
‪被強勢的外來文化矇蔽了雙眼
‪紛紛捨棄村莊，前往都市
‪但這座都市有著什麼？
‪所有人都為了得到喜悅而不斷鬥爭
‪因此消耗身心的能量，疲憊不堪
‪鬥爭得來的喜悅並非真正的喜悅
‪真正的喜悅
‪存在於和平的歡笑聲中！
‪臭老頭！
‪喬可
‪美洲豹是最強悍且崇高的生物
‪牠就像通靈人的靈魂
‪視野十分遼闊，並且能看清真相
‪我們相遇時
‪籠罩著你靈魂的憤怒
‪全被笑容之風吹走了
‪你辦得到的
‪與米克的靈魂合而為一
‪成為崇高的美洲豹
‪你就是黑色美洲豹！
‪用笑容之風拯救世界吧
‪蠢蛋
‪“用笑容拯救世界”？
‪這老伯又在講難笑的笑話了
‪我做就是了
‪讓所有人開懷大笑！
‪笑到能吹走一切！
‪我要上了！
‪超靈體！
‪搞笑之風！
‪這是…
‪我該做的只有一件事
‪就是讓他們捧腹大笑！
‪捧腹大笑？
‪還以為你想說什麼
‪沒有比事先宣告的 ‪笑話還難笑的事情了
‪那就接招吧！
‪我賭上所有巫力創造出的終極笑話！
‪我們上吧，米克！
‪超靈體！
‪艾爾斯岩！
‪這是…
‪他說的這個終極笑話
‪就是重現被稱為 ‪“地球肚臍”的艾爾斯岩嗎？
‪那傢伙果然不行
‪我就說吧！
‪而且無聊透頂！
‪BoZ，給我上！
‪把無趣的傢伙打倒
‪這任務最適合無趣的你們去執行！
‪你這混蛋！
‪住手，轟隆轟隆
‪他的搞笑還沒結束呢
‪靠近點看啊，佩約戴，難道你怕了？
‪因為你剛剛有笑出聲嘛
‪我只是在嘲笑你
‪這是…
‪他做拱橋姿勢時的肚臍
‪簡直就是重現小型的地球肚臍！
‪袋鼠是我親手做的
‪無聊的小笑話居然藏了兩個哽！
‪但你難道以為這樣就能讓我笑？
‪你們怎麼可以覺得好笑！
‪為什麼？
‪他們被我的巫力操控
‪應該笑不出來
‪我把那些東西吹走了！
‪笑容之風能解放 ‪被邪惡之物附身的靈魂
‪正如同那位老伯告訴我們的事
‪-幹得好！ ‪-喬可！
‪像你這種不把人當人看的傢伙
‪無法驅使任何人行動！
‪居然過於情緒化用光所有巫力
‪看來我修練得還不夠
‪接下來就交給你了
‪蓮
‪幹得好，喬可！
‪你們要傻笑到什麼時候？
‪反正對我來說要收拾你
‪無論有沒有那些人偶
‪都是輕而易舉！
‪他並非虛張聲勢！
‪這男人的巫力遠遠勝過…
‪你太小看在我隊伍的喬可了
‪那就是蓮的實力？
‪不會吧！
‪他剛剛的巫力…
‪“5721”
‪原來如此
‪難怪佩約戴會輸
‪道蓮的巫力應該不到1000不是嗎？
‪他成長了
‪他之前是首次親眼見到偉大精靈
‪當一個人遇上 ‪能撼動價值觀的巨大事物
‪就會得到一次機會
‪他緊緊地抓住了偉大精靈賜予的恩惠
‪獲勝的是The蓮隊！
‪太好了，蓮，我們終於贏了！
‪你什麼事都沒做
‪天啊，你幹什麼？
‪要道謝的話就對那男人說吧
‪雖然他的笑話很無聊
‪但卻是位令人欽佩的隊友
‪是啊
‪你有看到嗎？老伯
‪我沒讓任何人死就獲勝了
‪當時被你拯救的 ‪俠伏特的夥伴們也在這裡
‪雖然他們所有人都看不見靈
‪但我們都已經是你部落的一員
‪米克有將你的教誨全傳授給我
‪所以放心吧
‪這笑話真是命懸一線
‪但這只是個開始
‪你背負的東西可是很沉重的
‪喬可
‪精采！
‪可以講一下現在的心情嗎？主將
‪葉，我一定會親手打倒你！
‪這組唯一能留到最後的隊伍
‪就是The蓮隊！
‪天啊
‪這才是道家繼承人該有的樣子
‪你是最棒的，蓮！
‪（恭喜蓮大人）
‪老爸
‪加油，蓮！
‪姐姐也會陪著你！
‪你的家人變得還真開朗！
‪我要宰了老爸
‪蓮他們相處得這麼融洽，真是太好了
‪是說這種話的時候嗎？
‪受不了，被宣戰還如此悠哉
‪好歹該反擊一下吧！
‪放心吧，安娜
‪就算現在不反擊
‪到時自然能見真章
‪抵達的時間大幅延遲了呢
‪這套制服很適合你
‪X-Laws的瑞瑟格戴佐
‪下一場比賽要開始了
‪加快腳步吧，馬爾科
‪字幕翻譯：黃洪軒