‪Netflix 原创动漫剧集
‪你说对了！
‪不愧是曾和叶大人 ‪打得平分秋色的男人
‪道莲
‪又提到“叶大人”？
‪看来你们的老大真的很在意他呢
‪每个人都有自己的隐情
‪我的持有灵卡洛斯和胡安
‪都是我的好友
‪在墨西哥是数一数二
‪无人不知的街头乐队成员
‪但他们最有名的并非演奏技术
‪而是动不动就打架的个性
‪土组的佩约戴
‪居然把伙伴BoZ选手的 ‪身体当成媒介使用！
‪顺带一提 就是这种暴躁易怒的个性
‪害他们被听众开枪射杀
‪虽然这故事充满男子汉气概
‪但他的行为丝毫没有男子汉气概！
‪对我来说男子汉气概跟愚蠢是同义词
‪第 20 集 ‪剧名：乔可的圣诞节
‪你这家伙…
‪把奄奄一息的伙伴身体当成媒介
‪已经不是有没有男子气概的问题了！
‪尽量避免攻击奄奄一息的BoZ
‪并直接攻击我这操控者的本体
‪这就是你的男子气概吗？
‪所以我才说愚蠢！
‪那是什么？
‪越来越多！
‪那是卡拉贝拉人偶
‪“卡拉贝拉”？
‪在墨西哥被称为“骸骨”
‪换句话说是死者的象征
‪墨西哥有个叫“亡灵节”的节日
‪死者一年一度得以回到现世
‪村民们为了庆祝会和灵一起玩乐
‪对他们来说死者是可亲的、活泼的
‪他们用各种卡拉贝拉人偶装饰村子
‪人偶成了庆典的主角
‪卡拉贝拉是连接生与死的象征
‪也就是说他的媒介是骸骨
‪你说对了！
‪我正是与死者一同玩乐的开朗通灵人
‪只要我弹奏吉他
‪他们的灵魂会响应并随之起舞！
‪会为了保护我
‪以及消灭敌人而行动
‪这下你懂了吧？
‪打从一开始BoZ的用处就是成为媒介
‪为了让进攻的骸骨 ‪穿上名为肉体的盔甲而准备的
‪好过分
‪BoZ太可怜了
‪（《爸爸》）
‪不可饶恕
‪同为操控骸骨的通灵人 ‪他真是可悲可叹
‪你没什么实力还追逐虚无缥缈的梦想
‪如果盲目前进害死自己 ‪就是所谓的男子气概
‪那我认为实在是愚蠢至极
‪但至少BoZ
‪该对陪伴过叶王大人一事感到光荣
‪你这混蛋！
‪好了
‪除了你以外我还得与剩下的两人交战
‪差不多得请你们换人了
‪我要用电光揍飞你！
‪你心地真善良
‪所以我才说你蠢！
‪乔可 你在干什么？
‪先打倒BoZ不就好了吗？
‪吵死了！
‪我不是说了吗？
‪再打下去他们真的会没命！
‪你现在不该在意这种事吧！
‪我已经…
‪不想再看到任何人死去了
‪你比我想象中的还蠢
‪老伯
‪这种时候如果是你会怎么做？
‪（1998年 纽约）
‪他说：“家里有可爱的孩子在等礼物
‪而且今天是圣诞节 请饶我一命”
‪嗯 圣诞节是最糟糕的日子
‪你就咒骂自己的命运吧
‪让你在这种日子被侠伏特挑上
‪不愧是乔可！
‪你这男人将来一定前途无量！
‪连开枪杀人都不动声色
‪乔可太了不起了 好棒！
‪吵死了！
‪闹得还不够尽兴
‪我再出去赚钱
‪喂 等等！
‪你少得意忘形！
‪反正他每年的今天都是这样
‪因为会让他回想起…
‪九年前的圣诞节
‪想起失去一切的那一天
‪毕竟当时闯进他贫穷的家里的人
‪并非圣诞老人 ‪而是背着大袋子的强盗
‪之后他在多家孤儿院待过
‪最后流落到侠伏特
‪-可… ‪-咳血！
‪纽约的冬天寒风刺骨呢
‪什么？你还有心情说这种话…
‪骗你的！
‪这是表演用的血袋 我是在搞笑
‪由你说的“可”谐音联系到“咳血”
‪看来你跟不上我精湛的搞笑功夫
‪但这也没办法
‪因为我是旅行中的顶尖谐星
‪是不是对你有点儿帮助？
‪笑容如风
‪因为你的表情实在太阴沉
‪所以我忍不住…
‪给我滚！
‪我不管你是谁 别多管闲事！
‪我会杀了你哦！
‪我今天非常烦躁！
‪“我今天韭菜炒猪肝”！
‪这把枪可不是为了装门面
‪受不了 净遇到不正经的家伙
‪就是因为这样圣诞节才会让我火大！
‪你就去死吧
‪杀了人又能如何？
‪你因为杀人而开心过吗？
‪忘记笑容的可怜孩子
‪试着笑一个吧
‪笑容如风
‪吹走你心中黑暗的唯一方法
‪就是笑着忘掉
‪你的眼神非常悲伤
‪这家伙…
‪但你一点也不幽默！
‪受不了
‪结果还是只能靠暴力解决
‪我也还不够成熟呢
‪看来想用搞笑拯救世界 ‪我还有好长一段路要走
‪还以为你要说什么
‪“用搞笑拯救世界”？
‪无聊透顶！
‪这还真是我听过最棒的笑话！
‪真的吗？
‪这种事不可能办得到
‪因为世人都彼此为敌
‪但我今天就放你一马
‪快滚吧
‪你的无聊笑话
‪害我完全没那个心情了
‪这样啊
‪真是的
‪总是在圣诞节遇到不正经的家伙
‪我不是叫你快滚吗？
‪我最讨厌这种阴沉的气氛
‪可恶 话说回来
‪你刚刚那招是怎么办到的？
‪还有…
‪痛扁我的那东西是什么？
‪难道你看得见米克？
‪总算找到了！
‪他就是我的继承人！
‪什么？
‪（佩约戴迪亚兹）
‪（卡拉贝拉人偶）
‪真是畅快！
‪到了早春便温暖许多
‪早起也变轻松了呢 米克
‪到了早春便温暖许多
‪“穿法老装也变轻松了呢 好动感”
‪别一大早就胡闹 老伯！
‪好了
‪今天也打起精神进行通灵人修炼吧
‪没问题！
‪好棒 修炼后喝可乐果然爽！
‪我知道啦
‪不快点买东西回去的话
‪那老伯又会用开玩笑的方式批评我吧
‪说起来也真是不可思议
‪我现在和老伯以及米克一起住
‪我也没死乞白赖地求他
‪但他说要教我那奇妙的招式 ‪所以我产生了兴趣
‪老伯的名字叫奥罗纳
‪是位南美原住民通灵人
‪同时是旅行中的谐星 ‪他是一个充满谜团的男人
‪但最大的问题是
‪他的笑话真的很不好笑
‪你好 好久不见 乔可
‪是你们！
‪看看你 居然变得这么温和了
‪我们找你好久了
‪干什么？
‪我不是说过要离开侠伏特吗？
‪你真的以为想离开就能离开？
‪再说赚钱最多的你一走 可苦了我们
‪因为你是…
‪侠伏特最残忍的杀人魔
‪放心吧
‪我们是来带你回去的
‪那个引诱你离开的老头 ‪已经被我们修理过了
‪老伯 你还好吗？
‪是你啊？乔可
‪你不是能用那个招式解决他们吗？
‪那招式…
‪米克不在的话就无法使用
‪什么？
‪我说你啊
‪居然无视我们？
‪你们这些混蛋
‪居然把老伯…
‪天啊 真是吓人！
‪这才是你该有的样子！
‪不可以 乔可
‪你不能发怒
‪不用在意我
‪不是说这种话的时候吧？
‪你被他骗了
‪我这就让你清醒过来
‪开什么玩笑！
‪把枪放下！
‪真像那些被你杀的人会说的话！
‪可恶！
‪我叫你别发怒 你没听懂吗？
‪靠愤怒无法拯救任何东西
‪你亲身体会过 应该最能明白吧？
‪乔可
‪先看清状况再说啦 老伯！
‪我什么时候死都无所谓
‪反正一把年纪了 ‪而且还染上不治之症
‪难道那时候的血是…
‪但你如果再度露出獠牙
‪重返纷争不断的日子的话
‪我绝对会死不瞑目
‪你这家伙！
‪我的故乡…
‪是亚马逊深处的小部落
‪但部落的年轻人
‪被强势的外来文化蒙蔽了双眼
‪纷纷舍弃村庄 前往都市
‪但这座都市有什么？
‪所有人都为了自己能开心而不断斗争
‪因此消耗身心的能量 疲惫不堪
‪斗争得来的喜悦并非真正的喜悦
‪真正的喜悦
‪存在于和平的欢笑声中！
‪臭老头！
‪乔可
‪美洲豹是最强悍且高贵的生物
‪它就像通灵人的灵魂
‪视野十分辽阔 并且能看清真相
‪我们相遇时
‪笼罩着你灵魂的愤怒
‪全被笑容之风吹走了
‪你能做到的
‪与米克的灵魂合而为一
‪成为高贵的美洲豹
‪你就是黑色美洲豹！
‪用笑容之风拯救世界吧
‪蠢蛋
‪“用笑容拯救世界”？
‪这老伯又在讲不好笑的笑话了
‪我做就是了
‪让所有人开怀大笑！
‪笑到能吹走一切！
‪我要上了！
‪超灵体！
‪搞笑之风！
‪这是…
‪我该做的只有一件事
‪就是让他们捧腹大笑！
‪捧腹大笑？
‪还以为你想说什么
‪没有比事先宣告的笑话更不好笑的了
‪那就接招吧！
‪我倾注所有巫力创造出的终极笑话！
‪我们上吧 米克！
‪超灵体！
‪艾尔斯岩！
‪这是…
‪他说的这个终极笑话
‪就是重现被称为 ‪“地球肚脐”的艾尔斯岩吗？
‪果然给那混蛋躲开了
‪我就说吧！
‪而且无聊透顶！
‪BoZ 给我上！
‪把无趣的家伙打倒
‪这任务最适合无趣的你们去执行！
‪你这混蛋！
‪住手 轰隆轰隆
‪他的搞笑还没结束呢
‪靠近点看啊 佩约戴 难道你怕了？
‪因为你刚刚笑出声了嘛
‪我只是在嘲笑你
‪这是…
‪他做拱桥姿势时的肚脐
‪活像小型的地球肚脐！
‪袋鼠是我亲手做的
‪这个无聊的小笑话居然藏了两个梗！
‪但你难道以为这样就能让我笑？
‪你们怎么可以觉得好笑！
‪为什么？
‪他们被我的巫力操控
‪应该笑不出来
‪我把那些东西吹走了！
‪笑容之风能解放 ‪被邪恶之物附身的灵魂
‪正如同那位老伯告诉我们的事
‪-干得好！ ‪-乔可！
‪像你这种不把人当人看的家伙
‪无法驱使任何人行动！
‪居然过于情绪化用光所有巫力
‪看来我修炼得还不够
‪接下来就交给你了
‪莲
‪干得好 乔可！
‪你们要傻笑到什么时候？
‪反正对我来说要收拾你
‪无论有没有那些人偶
‪都是轻而易举！
‪他并非虚张声势！
‪这男人的巫力远远胜过…
‪你太小看在我队伍的乔可了
‪那就是莲的实力？
‪不会吧！
‪他刚刚的巫力…
‪“5721”
‪原来如此
‪难怪佩约戴会输
‪我记得道莲的巫力应该不到1000吧？
‪他成长了
‪他之前首次见证了伟大精灵
‪当一个人遇上 ‪能撼动价值观的巨大事物
‪就会得到一次机会
‪他紧紧地抓住了伟大精灵赐予的恩惠
‪获胜的是莲队！
‪太好了 莲 我们终于赢了！
‪你什么事都没做
‪天啊 你干什么？
‪要道谢的话就对那个男人说吧
‪虽然他的笑话很无聊
‪但却是位令人钦佩的队友
‪是啊
‪你看到了吗 老伯？
‪我没让任何人死就获胜了
‪当时被你拯救的 ‪侠伏特的伙伴们也在这里
‪虽然他们所有人都看不见灵
‪但我们都已经是你部落的一员
‪米克将你的教诲全传授给我了
‪所以放心吧
‪真是危险的笑话
‪但这只是个开始
‪你背负的东西可是很沉重的
‪乔可
‪精彩！
‪可以讲一下现在的心情吗 主将？
‪叶 我一定会亲手打倒你！
‪这组唯一能留到最后的队伍
‪就是莲队！
‪真是的
‪这才是道家继承人该有的样子
‪你是最棒的 莲！
‪（恭喜莲大人）
‪老爸…
‪加油 莲！
‪姐姐也会陪着你！
‪你的家人变得好开朗！
‪我要宰了老爸
‪莲他们相处得这么融洽 真是太好了
‪是说这种话的时候吗？
‪受不了 受到挑战还如此悠哉
‪好歹该反击一下吧！
‪放心吧 安娜
‪就算现在不反击
‪到时自然也能见真章
‪抵达的时间晚了很多呢
‪这套制服很适合你
‪X-Laws的瑞瑟格戴佐
‪下一场比赛要开始了
‪加快脚步吧 马尔科
‪字幕翻译：莫彦