1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:14,305 --> 00:00:15,765
‪ถูกต้องนะคร้าบ

3
00:00:16,891 --> 00:00:20,812
‪สมเป็นผู้ที่ต่อสู้กับท่านโยได้อย่างสูสี

4
00:00:20,895 --> 00:00:22,814
‪เต๋า เร็นนี่เอง

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,817
‪ท่านโยอีกแล้วเหรอ

6
00:00:26,484 --> 00:00:31,030
‪ดูเหมือนหัวหน้าใหญ่นายจะติดใจเขามากเลย

7
00:00:31,990 --> 00:00:34,743
‪คนเรามีเหตุผลต่างกันไป

8
00:00:35,285 --> 00:00:36,953
‪วิญญาณคู่ชีพ คาร์ลอสและฮวน

9
00:00:37,495 --> 00:00:39,456
‪ทั้งคู่เป็นเพื่อนของฉัน

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,083
‪และเป็นนักดนตรีมารีอาชีชื่อดัง

11
00:00:42,167 --> 00:00:44,377
‪อันดับต้นๆ ของเม็กซิโก

12
00:00:47,005 --> 00:00:49,674
‪แต่แทนที่จะโด่งดังเรื่องดนตรีที่สุด

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,218
‪กลับไปดังเป็นเรื่องชอบทะเลาะวิวาท

14
00:00:52,802 --> 00:00:54,012
‪ปิโยเตจากสึจิกุมิ

15
00:00:54,095 --> 00:00:58,141
‪ใช้โบซเพื่อนร่วมทีมเป็นสื่อกลางซะแล้วครับ

16
00:00:58,725 --> 00:01:01,895
‪และความหัวร้อนนี่แหละ

17
00:01:01,978 --> 00:01:04,647
‪ที่ทำให้พวกเขาถูกลูกค้ายิงตาย

18
00:01:04,731 --> 00:01:06,441
‪วีรกรรมสมเป็นลูกผู้ชาย

19
00:01:06,524 --> 00:01:09,027
‪แต่หมอนี่สู้ไม่สมเป็นลูกผู้ชายเลย

20
00:01:09,110 --> 00:01:12,906
‪ความเป็นลูกผู้ชายมันไม่ต่าง
‪กับความโง่เขลาหรอก

21
00:02:46,708 --> 00:02:47,584
{\an8}‪(ตอน 20 คริสต์มาสของโจโก้)

22
00:02:47,667 --> 00:02:48,960
{\an8}‪แก…

23
00:02:49,544 --> 00:02:51,963
{\an8}‪เอาเพื่อนใกล้ตายมาเป็นสื่อกลาง

24
00:02:52,046 --> 00:02:54,549
‪มันต่ำช้ายิ่งกว่าขยะเปียกอีก

25
00:02:58,720 --> 00:03:01,431
‪เลี่ยงไม่โจมตีโบซที่ใกล้ตาย

26
00:03:01,514 --> 00:03:04,142
‪และพุ่งจู่โจมผู้ควบคุมอย่างฉันโดยตรง

27
00:03:04,851 --> 00:03:06,936
‪นี่คือความเป็นลูกผู้ชายของนายเหรอ

28
00:03:07,687 --> 00:03:09,689
‪ฉันถึงบอกไงว่ามันโง่เขลา

29
00:03:13,693 --> 00:03:14,777
‪นั่นมันอะไร

30
00:03:16,279 --> 00:03:17,614
‪ยังออกมาอีก

31
00:03:18,990 --> 00:03:21,159
‪มันคือตุ๊กตาคาลาเวร่า

32
00:03:21,242 --> 00:03:22,410
‪คาลาเวร่าเหรอ

33
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
‪มันแปลว่าโครงกระดูกในเม็กซิโก

34
00:03:25,747 --> 00:03:27,415
‪สัญลักษณ์แห่งความตาย

35
00:03:28,416 --> 00:03:31,002
{\an8}‪เม็กซิโกมีเทศกาลวันแห่งความตาย

36
00:03:31,085 --> 00:03:34,005
{\an8}‪ผู้ตายจะกลับมาบนโลกปีละครั้ง

37
00:03:34,088 --> 00:03:36,799
‪ผู้คนจึงเฉลิมฉลองกับวิญญาณ

38
00:03:37,383 --> 00:03:40,803
‪สำหรับพวกเขา ผู้ตายคือญาติมิตรที่คุ้นเคย

39
00:03:40,887 --> 00:03:43,765
‪จึงประดับคาลาเวร่าสารพัดแบบในเมือง

40
00:03:43,848 --> 00:03:45,266
‪จนเป็นตัวเอกของเทศกาล

41
00:03:46,267 --> 00:03:49,187
‪คาลาเวร่าเป็นสัญลักษณ์
‪เชื่อมโยงความเป็นและความตาย

42
00:03:49,270 --> 00:03:53,358
‪สรุปคือหมอนั่นใช้กระดูกเป็นสื่อกลาง

43
00:03:54,108 --> 00:03:55,735
‪ถูกต้องนะคร้าบ

44
00:03:55,818 --> 00:03:59,030
‪ฉันคือชาแมนผู้เริงร่าที่สนุกกับผู้ตาย

45
00:03:59,822 --> 00:04:03,451
‪พอได้ยินเสียงกีตาร์นี้
‪เหล่าวิญญาณจะออกมาเริงระบำ

46
00:04:04,202 --> 00:04:05,954
‪เพื่อปกป้องฉัน

47
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
‪เพื่อทำลายศัตรู

48
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
‪เข้าใจหรือยัง

49
00:04:10,875 --> 00:04:14,170
‪โบซคือกระดูกสื่อกลาง

50
00:04:14,254 --> 00:04:18,466
‪อาวุธหุ้มเกราะด้วยเลือดเนื้อ
‪ที่ถูกเตรียมไว้แต่แรกแล้ว

51
00:04:19,217 --> 00:04:21,052
‪โหดร้ายเกินไปแล้ว

52
00:04:21,636 --> 00:04:23,680
‪น่าสงสารโบซชะมัด

53
00:04:23,763 --> 00:04:24,681
‪(แดดดี้)

54
00:04:24,764 --> 00:04:26,182
‪ให้อภัยไม่ได้

55
00:04:27,308 --> 00:04:30,270
{\an8}‪ในฐานะคนใช้โครงกระดูกเหมือนกัน
‪มันช่างน่าเศร้า

56
00:04:31,271 --> 00:04:34,774
‪ไม่มีกำลังแต่กลับไล่ตามความฝันลมๆ แล้งๆ

57
00:04:35,358 --> 00:04:36,818
‪จนตัวเองต้องตาย

58
00:04:36,901 --> 00:04:38,444
‪ถ้าเรียกว่าสมเป็นลูกผู้ชาย

59
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
‪ฉันขอเรียกว่าโง่เขลา

60
00:04:41,489 --> 00:04:42,949
‪อย่างน้อยสำหรับโบซ

61
00:04:43,032 --> 00:04:47,996
‪แค่ได้ใกล้ชิดท่านฮาโอก็ถือว่าเป็นเกียรติแล้ว

62
00:04:48,079 --> 00:04:49,998
‪ไอ้สารเลว

63
00:04:50,790 --> 00:04:52,250
‪ยังไงก็ตาม

64
00:04:52,333 --> 00:04:56,004
‪นอกจากแก ฉันยังต้องสู้กับอีกสองคน

65
00:04:56,879 --> 00:04:59,007
‪ได้เวลาเปลี่ยนตัวแล้วล่ะ

66
00:05:04,554 --> 00:05:07,682
‪ฉันจะจัดการแกด้วยหมัดกรงเล็บของฉันเอง

67
00:05:08,266 --> 00:05:10,435
‪จิตใจดีเหลือเกินนะ

68
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
‪ฉันถึงบอกว่าโง่เขลาไง

69
00:05:15,273 --> 00:05:17,191
‪มัวทำอะไรน่ะ โจโก้

70
00:05:17,275 --> 00:05:19,402
‪จัดการพวกโบซก่อนสิ

71
00:05:19,485 --> 00:05:20,862
‪หนวกหู

72
00:05:21,446 --> 00:05:22,989
‪บอกแล้วไงว่าถ้าจู่โจมอีก

73
00:05:23,072 --> 00:05:25,533
‪พวกนี้ต้องตายแน่

74
00:05:25,616 --> 00:05:28,036
‪มันใช่เวลามาห่วงเรื่องนั้นเหรอ

75
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
‪ฉัน…

76
00:05:35,752 --> 00:05:38,379
‪ไม่อยากเห็นใครตายอีกแล้ว

77
00:05:42,091 --> 00:05:44,719
‪โง่กว่าที่ฉันคิดไว้อีก

78
00:05:48,723 --> 00:05:49,974
‪ปู่…

79
00:05:50,808 --> 00:05:53,686
‪เวลาแบบนี้ ถ้าเป็นปู่จะทำยังไง

80
00:05:55,438 --> 00:05:57,440
{\an8}‪(ปี 1998 นิวยอร์ก)

81
00:05:57,523 --> 00:06:00,693
{\an8}‪มันบอกว่ามีลูกๆ รอของขวัญอยู่ที่บ้าน

82
00:06:00,777 --> 00:06:03,738
‪ไว้ชีวิตมันเถอะ ไหนๆ วันนี้ก็เป็นวันคริสต์มาส

83
00:06:04,572 --> 00:06:07,325
‪หือ ฉันล่ะเกลียดวันนั้นชะมัด

84
00:06:08,618 --> 00:06:10,661
‪สาปแช่งโชคชะตาของตัวเองเถอะ

85
00:06:11,287 --> 00:06:13,664
‪ที่ดันมาเจอชาฟท์ในวันแบบนี้

86
00:06:18,086 --> 00:06:19,629
{\an8}‪สมเป็นโจโก้

87
00:06:19,712 --> 00:06:22,006
{\an8}‪เลือดเย็นจริงๆ

88
00:06:22,590 --> 00:06:24,842
‪ยิงคนอย่างไม่สะทกสะท้าน

89
00:06:26,803 --> 00:06:29,472
‪ยอดไปเลยโจโก้ เย่

90
00:06:29,555 --> 00:06:30,681
‪หนวกหูเว้ย

91
00:06:32,141 --> 00:06:33,559
‪ยังไม่หนำใจเลย

92
00:06:33,643 --> 00:06:35,561
‪ฉันจะออกไปหาเงินอีกหน่อย

93
00:06:35,645 --> 00:06:36,938
‪รอเดี๋ยวสิวะ

94
00:06:37,021 --> 00:06:39,482
‪อย่ามาทำเหลิงนะ

95
00:06:39,565 --> 00:06:41,901
‪เขาก็เป็นแบบนี้ทุกปีแหละ

96
00:06:43,444 --> 00:06:45,571
‪เพราะมันทำให้เขานึกถึง…

97
00:06:46,989 --> 00:06:48,574
‪คริสต์มาสเมื่อเก้าปีก่อน

98
00:06:50,993 --> 00:06:53,621
‪วันที่เขาสูญเสียทุกอย่าง

99
00:06:54,455 --> 00:06:57,125
‪คนที่มาบ้านซอมซ่อของเขา

100
00:06:57,708 --> 00:07:01,379
‪แทนที่จะเป็นซานตาคลอส
‪กลับเป็นโจรแบกถุงใบโต

101
00:07:02,922 --> 00:07:05,967
‪และหลังย้ายไปอยู่บ้านเด็กกำพร้าที่แล้วที่เล่า

102
00:07:06,467 --> 00:07:08,803
‪ก็มาลงเอยกับชาฟท์

103
00:07:17,979 --> 00:07:19,564
‪- ชิ
‪- เลือด

104
00:07:21,107 --> 00:07:25,111
‪นิวยอร์กนี่หนาวเข้ากระดูกจริงๆ

105
00:07:25,653 --> 00:07:28,489
‪หา มันใช่เวลาพูดใจเย็นเหรอ

106
00:07:28,573 --> 00:07:29,991
{\an8}‪ซะเมื่อไหร่

107
00:07:30,783 --> 00:07:34,287
‪มุกเลือดปลอมที่ใช้ในการแสดงต่างหาก

108
00:07:34,370 --> 00:07:37,623
‪ก็ "ชิ" มันพ้องเสียงกับคำว่า "เลือด"

109
00:07:39,667 --> 00:07:43,504
‪ให้เลือดออกตาย สงสัยมุกฉันจะเหนือชั้นเกินไป

110
00:07:43,588 --> 00:07:45,965
‪มันก็ช่วยไม่ได้นะ

111
00:07:46,048 --> 00:07:48,926
‪เพราะฉันคือสุดยอดดาวตลกพเนจร

112
00:07:49,635 --> 00:07:52,180
‪มุกฉันพอช่วยได้บ้างไหม

113
00:07:53,639 --> 00:07:55,099
{\an8}‪เสียงหัวเราะเปรียบดั่งสายลม

114
00:07:55,725 --> 00:07:58,060
{\an8}‪เห็นเจ้าทำหน้าหม่นหมอง

115
00:07:58,144 --> 00:07:59,854
{\an8}‪ฉันเลยอดไม่ได้…

116
00:07:59,937 --> 00:08:00,855
‪ไสหัวไป

117
00:08:01,856 --> 00:08:04,650
‪แกจะเป็นใครก็ช่าง แต่อย่ายุ่ง

118
00:08:05,234 --> 00:08:06,444
‪อยากตายเหรอ

119
00:08:06,527 --> 00:08:08,529
‪วันนี้ฉันอารมณ์ไม่ดี

120
00:08:11,240 --> 00:08:13,534
‪วันนี้ฉันอยากกินกะหล่ำปลี

121
00:08:16,496 --> 00:08:18,539
‪นี่ปืนจริงนะ

122
00:08:19,040 --> 00:08:21,375
‪ให้ตายสิ เจอแต่คนห่วยๆ

123
00:08:22,043 --> 00:08:24,295
‪ฉันถึงเกลียดคริสต์มาสไง

124
00:08:25,630 --> 00:08:26,964
‪ตายซะเถอะแก

125
00:08:31,093 --> 00:08:32,595
‪ฆ่าแล้วได้อะไร

126
00:08:33,846 --> 00:08:38,059
‪การฆ่าคนเคยทำให้เจ้ารู้สึกดีสักครั้งไหม

127
00:08:39,101 --> 00:08:41,479
‪เด็กน้อยแสนเศร้าผู้ลืมเสียงหัวเราะ

128
00:08:43,856 --> 00:08:45,566
‪ลองหัวเราะดูสิ

129
00:08:46,817 --> 00:08:48,319
‪เสียงหัวเราะเปรียบดั่งสายลม

130
00:08:49,028 --> 00:08:51,113
‪ทางเดียวที่จะปัดเป่าความมืดมิดในใจของเจ้า

131
00:08:51,197 --> 00:08:53,866
‪คือหัวเราะแล้วลืมมันไปซะ

132
00:08:54,909 --> 00:08:58,037
‪ดวงตาของเจ้าดูเศร้าเหลือเกิน

133
00:08:58,120 --> 00:08:59,372
‪ไอ้บ้านี่…

134
00:09:00,414 --> 00:09:02,750
‪ก็แกมันตลกฝืด

135
00:09:04,168 --> 00:09:05,294
‪เฮ้อ

136
00:09:05,378 --> 00:09:08,756
‪สุดท้ายก็ได้แต่ใช้กำลังเหรอ

137
00:09:09,340 --> 00:09:12,009
‪ฉันเองก็ต้องฝึกอีกเยอะ

138
00:09:13,261 --> 00:09:17,515
‪แบบนี้คงช่วยโลกด้วยเสียงหัวเราะไม่ได้

139
00:09:24,814 --> 00:09:26,607
‪นึกว่าจะพูดอะไร

140
00:09:27,400 --> 00:09:29,402
‪ช่วยโลกด้วยเสียงหัวเราะเหรอ

141
00:09:31,237 --> 00:09:32,655
‪งี่เง่าชะมัด

142
00:09:33,239 --> 00:09:35,533
‪ตลกสุดๆ ไปเลย

143
00:09:37,785 --> 00:09:39,453
‪จริงเหรอ

144
00:09:39,537 --> 00:09:42,123
‪มันไม่มีทางเป็นไปได้หรอก

145
00:09:42,206 --> 00:09:44,458
‪ถึงยังไงทุกคนบนโลกก็คือศัตรู

146
00:09:45,042 --> 00:09:47,587
‪แต่วันนี้ฉันปล่อยแกไปแล้วกัน

147
00:09:47,670 --> 00:09:48,754
‪รีบไสหัวไปซะ

148
00:09:49,255 --> 00:09:51,674
‪มุกตลกงี่เง่าของแก

149
00:09:52,300 --> 00:09:54,343
‪ทำฉันหมดอารมณ์เลย

150
00:09:54,427 --> 00:09:56,846
‪อือ งั้นเหรอ

151
00:09:56,929 --> 00:09:58,222
‪ให้ตายสิ

152
00:09:59,223 --> 00:10:01,559
‪เจอแต่คนไม่ปกติในวันคริสต์มาส

153
00:10:03,519 --> 00:10:05,313
‪บอกให้ไสหัวไปไงเล่า

154
00:10:05,396 --> 00:10:08,399
‪ฉันไม่ชอบบรรยากาศหดหู่น่ะ

155
00:10:08,983 --> 00:10:10,901
‪เชอะ ว่าแต่

156
00:10:10,985 --> 00:10:13,362
‪เมื่อกี้แกทำได้ยังไง

157
00:10:13,446 --> 00:10:14,405
‪แล้วก็…

158
00:10:14,989 --> 00:10:16,949
‪ตัวที่ต่อยฉันเมื่อกี้คืออะไร

159
00:10:17,992 --> 00:10:19,076
‪อย่าบอกนะว่า…

160
00:10:19,160 --> 00:10:21,245
‪เจ้ามองเห็นมิคด้วย

161
00:10:22,955 --> 00:10:24,707
‪ในที่สุดก็หาเจอ

162
00:10:25,291 --> 00:10:26,459
‪หมอนี่แหละ

163
00:10:26,542 --> 00:10:29,086
‪ทายาทของฉัน

164
00:10:30,838 --> 00:10:31,964
‪หา

165
00:10:32,048 --> 00:10:36,969
‪(ปิโยเต ดิแอซ)

166
00:10:37,053 --> 00:10:41,974
‪(ตุ๊กตาคาลาเวร่า)

167
00:10:44,435 --> 00:10:46,270
‪ฮ้า สดชื่นจัง

168
00:10:46,354 --> 00:10:48,314
‪ต้นฤดูใบไม้ผลิแสนอบอุ่น

169
00:10:48,397 --> 00:10:50,941
‪ตื่นมาแล้วสดชื่นเนอะ มิค

170
00:10:52,276 --> 00:10:54,111
‪ต้นฤดูใบไม้ผลิแสนอบอุ่น

171
00:10:55,321 --> 00:10:58,699
{\an8}‪ตื่นเช้ามาแล้วอยากไปพีระมิด

172
00:10:58,783 --> 00:11:01,369
‪อย่าเล่นมุกแต่เช้าได้ไหม ปู่

173
00:11:01,452 --> 00:11:02,662
‪เอาล่ะ

174
00:11:02,745 --> 00:11:05,998
‪วันนี้มาเริ่มฝึกวิชาชาแมนให้เต็มที่เถอะ

175
00:11:06,582 --> 00:11:07,458
‪ได้เลย

176
00:11:08,584 --> 00:11:12,588
‪ดื่มโคล่าหลังการฝึกแล้วอร่อยจัง

177
00:11:14,131 --> 00:11:15,466
‪รู้แล้วล่ะน่า

178
00:11:16,092 --> 00:11:17,927
‪ถ้าไม่รีบซื้อของให้เรียบร้อย

179
00:11:18,010 --> 00:11:20,471
‪เราจะถูกปู่รัวมุกใส่สินะ

180
00:11:24,308 --> 00:11:26,936
‪คิดแล้วก็เหลือเชื่อแฮะ

181
00:11:28,020 --> 00:11:30,648
‪ฉันใช้ชีวิตอยู่กับปู่และมิค

182
00:11:31,357 --> 00:11:33,526
‪และไม่ได้เป็นฝ่ายร้องขอ

183
00:11:34,193 --> 00:11:38,322
‪แต่พอเขาบอกว่าจะสอนวิชาประหลาดนั่นให้
‪ฉันเลยสนใจขึ้นมา

184
00:11:39,240 --> 00:11:40,783
‪ปู่ชื่อโอโรน่า

185
00:11:40,866 --> 00:11:43,244
‪เป็นชาแมนพื้นเมืองอเมริกาใต้

186
00:11:43,327 --> 00:11:46,956
‪และดาวตลกพเนจรผู้ลึกลับ

187
00:11:48,749 --> 00:11:50,292
‪แต่ปัญหาคือ

188
00:11:50,876 --> 00:11:53,421
‪มุกของเขามันฝืดชะมัด

189
00:11:55,131 --> 00:11:58,092
‪ว่าไง ไม่เจอกันนานเลยนะ โจโก้

190
00:12:01,387 --> 00:12:02,221
‪พวกแก

191
00:12:03,222 --> 00:12:05,850
‪แหม อ่อนปวกเปียกลงเยอะเลย

192
00:12:06,392 --> 00:12:07,893
‪เราตามหาแกอยู่นะ

193
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
‪หา

194
00:12:09,186 --> 00:12:11,647
‪ฉันบอกแล้วไงว่าจะออกจากชาฟท์

195
00:12:11,730 --> 00:12:14,150
‪คิดว่าจะออกได้ง่ายๆ เหรอ

196
00:12:14,233 --> 00:12:18,154
‪พอตัวทำเงินออกไป พวกเราเลยลำบาก

197
00:12:18,737 --> 00:12:20,281
‪เพราะว่าแก

198
00:12:20,865 --> 00:12:23,659
{\an8}‪เป็นนักฆ่าเลือดเย็นที่สุดในชาฟท์ไงล่ะ

199
00:12:24,743 --> 00:12:26,412
‪วางใจได้

200
00:12:26,495 --> 00:12:29,165
‪เรามาพาแกกลับ

201
00:12:29,790 --> 00:12:33,502
‪เราจัดการไอ้แก่ที่ล่อลวงแกแล้ว

202
00:12:37,798 --> 00:12:39,216
‪ปู่ ไหวไหม

203
00:12:40,259 --> 00:12:41,302
‪โจโก้เองเหรอ

204
00:12:41,385 --> 00:12:44,472
‪ทำไมไม่ใช้วิชานั้นเอาตัวรอดล่ะ

205
00:12:45,306 --> 00:12:46,182
‪ฉันทำไม่ได้…

206
00:12:46,724 --> 00:12:49,059
‪ถ้าไม่มีมิค

207
00:12:49,143 --> 00:12:50,603
‪ว่าไงนะ

208
00:12:50,686 --> 00:12:51,896
‪เฮ้ยๆ

209
00:12:53,397 --> 00:12:55,149
‪เมินพวกฉันเหรอ

210
00:12:56,859 --> 00:12:57,985
‪พวกแก…

211
00:12:58,652 --> 00:13:00,404
‪กล้าทำปู่แบบนี้ได้ไง

212
00:13:00,488 --> 00:13:01,655
‪เหวอ น่ากลัวจัง

213
00:13:01,739 --> 00:13:03,741
‪นี่แหละสีหน้าของแก

214
00:13:04,283 --> 00:13:05,743
‪พอเถอะ โจโก้

215
00:13:06,827 --> 00:13:08,287
‪ห้ามโกรธ

216
00:13:09,622 --> 00:13:12,833
‪ไม่ต้องเป็นห่วงฉัน

217
00:13:12,917 --> 00:13:15,294
‪หา ไม่ให้เป็นห่วงได้ไง

218
00:13:19,340 --> 00:13:21,133
{\an8}‪แกถูกมันหลอก

219
00:13:21,217 --> 00:13:23,219
{\an8}‪ฉันจะช่วยให้ตาสว่างเอง

220
00:13:23,302 --> 00:13:25,012
‪ทำบ้าอะไรน่ะ

221
00:13:25,095 --> 00:13:26,305
‪วางปืนลงซะ

222
00:13:27,973 --> 00:13:31,185
‪พูดเหมือนคนที่แกฆ่าเปี๊ยบเลย

223
00:13:31,268 --> 00:13:32,561
‪หน็อย

224
00:13:32,645 --> 00:13:35,231
‪บอกว่าห้ามโกรธก็ยังไม่เข้าใจเหรอ

225
00:13:36,982 --> 00:13:38,859
‪ความโกรธไม่ได้ช่วยอะไร

226
00:13:39,860 --> 00:13:43,739
‪เจ้าน่าจะเข้าใจมันดีกว่าใครไม่ใช่เหรอ

227
00:13:44,323 --> 00:13:45,199
‪โจโก้

228
00:13:45,282 --> 00:13:47,785
‪ดูสถานการณ์หน่อยสิปู่

229
00:13:47,868 --> 00:13:50,663
‪ฉันจะตายเมื่อไหร่ก็ได้

230
00:13:51,247 --> 00:13:54,625
‪อายุก็ปูนนี้แล้ว แถมมีโรคที่รักษาไม่หาย

231
00:13:56,001 --> 00:13:58,629
‪อย่าบอกนะว่าเลือดตอนนั้น…

232
00:13:59,547 --> 00:14:02,299
‪ถ้าเจ้าจะแยกเขี้ยวอีกครั้ง

233
00:14:02,841 --> 00:14:06,303
‪แล้วกลับไปใช้วิถีต่อสู้เดิม

234
00:14:06,387 --> 00:14:08,681
‪ฉันคงตายตาไม่หลับ

235
00:14:08,764 --> 00:14:09,723
‪หุบปากซะ

236
00:14:09,807 --> 00:14:11,267
‪บ้านเกิดของฉัน

237
00:14:11,850 --> 00:14:15,020
‪เป็นหมู่บ้านเล็กๆ ในป่าลึกของแอมะซอน

238
00:14:15,563 --> 00:14:17,565
‪คนหนุ่มสาวในเผ่าทุกคน

239
00:14:18,190 --> 00:14:20,609
‪ต่างหลงใหลวัฒนธรรมที่ถาโถมเข้ามา

240
00:14:20,693 --> 00:14:22,778
‪เลยทิ้งหมู่บ้านไปเข้าเมืองใหญ่

241
00:14:23,904 --> 00:14:26,490
‪แต่เมืองใหญ่นี่มันยังไง

242
00:14:27,074 --> 00:14:30,578
‪ทุกคนต่างต่อสู้แย่งชิงความสุข

243
00:14:30,661 --> 00:14:34,248
‪จนเหนื่อยล้าทั้งกายใจ

244
00:14:35,499 --> 00:14:39,378
‪ความสุขที่ต้องแย่งชิงไม่ใช่ความสุขที่แท้จริง

245
00:14:39,461 --> 00:14:41,005
‪ความสุขที่แท้จริง

246
00:14:41,088 --> 00:14:43,632
‪อยู่ในเสียงหัวเราะอันสงบสุขต่างหาก

247
00:14:43,716 --> 00:14:44,675
‪ไอ้เวรนี่

248
00:14:45,259 --> 00:14:46,468
{\an8}‪โจโก้เอ๋ย

249
00:14:46,552 --> 00:14:50,806
{\an8}‪เสือจากัวร์เป็นสิ่งมีชีวิตที่แข็งแกร่งและสูงส่งที่สุด

250
00:14:51,515 --> 00:14:55,019
‪ดั่งจิตวิญญาณของชาแมน

251
00:14:55,102 --> 00:14:58,105
‪ที่มองเห็นภาพกว้างไกลและแยกแยะความจริง

252
00:15:00,316 --> 00:15:01,609
‪ในตอนนั้น

253
00:15:01,692 --> 00:15:04,028
‪ฉันปัดเป่าความโกรธที่เกาะกินจิตใจเจ้า

254
00:15:04,111 --> 00:15:06,655
‪ด้วยสายลมแห่งเสียงหัวเราะ

255
00:15:07,698 --> 00:15:09,658
‪เจ้าต้องทำได้แน่

256
00:15:09,742 --> 00:15:12,786
‪จงเป็นหนึ่งเดียวกับจิตวิญญาณของมิค

257
00:15:12,870 --> 00:15:15,247
‪และกลายเป็นจากัวร์ที่สง่างาม

258
00:15:16,206 --> 00:15:18,417
‪เจ้าคือจากัวร์

259
00:15:20,669 --> 00:15:23,255
‪จงช่วยโลกด้วยสายลมแห่งเสียงหัวเราะ

260
00:15:26,717 --> 00:15:27,760
‪ไอ้แก่นี่

261
00:15:31,680 --> 00:15:34,141
‪ช่วยโลกด้วยเสียงหัวเราะเหรอ

262
00:15:35,142 --> 00:15:38,896
‪เล่นมุกฝืดอีกแล้วนะปู่

263
00:15:41,649 --> 00:15:43,025
‪ฉันจะทำให้ดู

264
00:15:43,984 --> 00:15:46,153
‪ฉันจะทำให้คนหัวเราะ

265
00:15:46,654 --> 00:15:49,490
‪จนลืมทุกสิ่งทุกอย่างไปเลย

266
00:15:51,367 --> 00:15:52,618
‪เอาล่ะนะ

267
00:15:54,078 --> 00:15:55,537
‪โอเวอร์โซล

268
00:15:56,622 --> 00:15:58,540
{\an8}‪สายลมแห่งเสียงหัวเราะ

269
00:16:05,464 --> 00:16:06,298
‪นี่มัน…

270
00:16:07,716 --> 00:16:10,594
‪สิ่งที่ฉันควรทำมีอย่างเดียว

271
00:16:11,679 --> 00:16:14,098
‪นั่นคือทำให้พวกนี้หัวเราะจนท้องแข็ง

272
00:16:14,682 --> 00:16:15,975
‪หัวเราะงั้นเหรอ

273
00:16:17,101 --> 00:16:19,353
‪นึกว่าจะพูดอะไร

274
00:16:19,436 --> 00:16:23,649
‪ไม่มีอะไรแป้กไปกว่า
‪มุกที่ประกาศก่อนเล่นตลกแล้ว

275
00:16:25,109 --> 00:16:26,527
‪รับไปซะ

276
00:16:27,111 --> 00:16:29,947
‪มุกจากพลังชาแมนทั้งหมดของฉัน

277
00:16:31,407 --> 00:16:33,117
‪ลุยเลย มิค

278
00:16:33,200 --> 00:16:34,326
‪โอเวอร์โซล

279
00:16:34,410 --> 00:16:37,162
‪หินแอร์ส

280
00:16:49,049 --> 00:16:50,676
‪นั่นมัน

281
00:16:51,427 --> 00:16:53,470
‪เขาตั้งใจปล่อยมุกตลก

282
00:16:53,554 --> 00:16:58,183
‪เลียนแบบหินแอร์สที่
‪ว่ากันว่าเป็นสะดือของโลกเหรอ

283
00:17:00,227 --> 00:17:03,272
‪หมอนั่นทำพลาดจริงๆ

284
00:17:05,149 --> 00:17:06,483
‪พูดไม่ทันขาดคำ

285
00:17:07,359 --> 00:17:09,361
‪มุกแกมันฝืดสุดๆ

286
00:17:09,945 --> 00:17:11,655
‪ลุยเลย พวกโบซ

287
00:17:11,739 --> 00:17:13,657
‪คนไม่ได้เรื่องอย่างพวกแก

288
00:17:13,741 --> 00:17:15,951
‪ก็ควรโค่นพวกไม่ได้เรื่องเหมือนกัน

289
00:17:16,035 --> 00:17:17,286
‪ไอ้เวร

290
00:17:17,369 --> 00:17:18,537
‪รอก่อน โฮโรโฮโร

291
00:17:20,080 --> 00:17:22,750
‪มุกของหมอนั่นยังไม่จบ

292
00:17:23,333 --> 00:17:26,628
‪เข้ามาสิ ปิโยเต แกกลัวเหรอ

293
00:17:27,588 --> 00:17:32,134
‪เมื่อกี้แกยังหัวเราะออกมาเลย

294
00:17:33,010 --> 00:17:35,554
‪ฉันแค่หัวเราะเยาะแก

295
00:17:36,805 --> 00:17:37,890
‪เดี๋ยวก่อน…

296
00:17:38,474 --> 00:17:41,018
‪สะดือของมันที่ทำสะพานโค้งอยู่

297
00:17:41,101 --> 00:17:44,146
‪เหมือนสะดือของโลกเปี๊ยบ

298
00:17:44,730 --> 00:17:46,482
‪ฉันทำจิงโจ้เองกับมือเลยนะ

299
00:17:46,565 --> 00:17:50,986
‪ไม่นึกว่าจะเป็นมุกแยบยลซ้อนสองชั้น

300
00:17:51,570 --> 00:17:55,240
‪แต่คิดเหรอว่าฉันจะหัวเราะกับมุกแค่นี้

301
00:18:02,664 --> 00:18:04,458
‪พวกแกก็ขำด้วยเหรอ

302
00:18:05,000 --> 00:18:06,418
‪แต่เพราะอะไรกัน

303
00:18:06,502 --> 00:18:09,129
‪พวกนี้ถูกพลังชาแมนของฉันควบคุม

304
00:18:09,213 --> 00:18:10,714
‪ไม่น่าหัวเราะได้สิ

305
00:18:10,798 --> 00:18:12,549
‪ฉันปัดเป่ามันไปแล้ว

306
00:18:14,051 --> 00:18:18,138
‪สายลมแห่งเสียงหัวเราะ
‪ปลดปล่อยดวงวิญญาณที่ถูกปีศาจร้ายเข้าสิง

307
00:18:18,847 --> 00:18:22,476
‪เหมือนที่ปู่สอนพวกเรา

308
00:18:22,559 --> 00:18:25,062
‪- เอาเลย
‪- โจโก้

309
00:18:25,646 --> 00:18:28,857
‪คนที่เห็นคนเป็นแค่เครื่องมืออย่างแก

310
00:18:29,650 --> 00:18:32,444
‪ควบคุมใครไม่ได้หรอก

311
00:18:36,281 --> 00:18:40,953
‪ใส่อารมณ์มากไปจนเผลอใช้พลังชาแมนหมด

312
00:18:41,537 --> 00:18:43,372
‪ฉันคงต้องฝึกอีกเยอะ

313
00:18:43,872 --> 00:18:45,707
‪ฝากที่เหลือด้วยนะ

314
00:18:45,791 --> 00:18:46,875
‪เร็น

315
00:18:47,751 --> 00:18:49,419
‪ทำได้ดีมาก โจโก้

316
00:18:52,005 --> 00:18:54,341
‪พวกแกจะหัวเราะไปถึงไหน

317
00:18:54,424 --> 00:18:56,844
‪จะมีตุ๊กตาหรือไม่มี

318
00:18:57,427 --> 00:18:59,847
‪ฉันก็จะจัดการแก…

319
00:18:59,930 --> 00:19:01,265
‪ให้หงายอยู่ดี

320
00:19:06,145 --> 00:19:07,229
‪มันคือของจริง

321
00:19:07,729 --> 00:19:09,314
‪พลังชาแมนของเขา

322
00:19:09,398 --> 00:19:10,774
‪เหนือกว่าฉันหลายเท่า

323
00:19:14,903 --> 00:19:18,031
‪แกดูถูกโจโก้ เพื่อนร่วมทีมของเรา

324
00:19:18,907 --> 00:19:20,659
‪นั่นคือพลังของเร็น

325
00:19:21,160 --> 00:19:22,202
‪ไม่จริงน่า

326
00:19:22,744 --> 00:19:24,079
‪พลังชาแมนเมื่อกี้…

327
00:19:24,746 --> 00:19:26,623
‪5,721

328
00:19:27,249 --> 00:19:28,584
‪อย่างนี้นี่เอง

329
00:19:29,126 --> 00:19:31,670
‪มิน่าปิโยเตถึงแพ้

330
00:19:31,753 --> 00:19:35,924
‪พลังชาแมนของเต๋า เร็น
‪ไม่น่าเกิน 1,000 นี่ครับ

331
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
‪มันคงเพิ่มขึ้นน่ะ

332
00:19:38,844 --> 00:19:42,431
‪เขาเห็นเกรทสปิริตกับตาเป็นครั้งแรก

333
00:19:43,891 --> 00:19:47,853
‪พอคนเราเจออะไรที่ยิ่งใหญ่
‪จนสั่นคลอนความคิดได้

334
00:19:48,520 --> 00:19:50,522
‪จะได้รับโอกาสพัฒนา

335
00:19:51,148 --> 00:19:54,026
‪เขาคว้าความกรุณาจากเกรทสปิริต

336
00:19:54,109 --> 00:19:56,069
‪โดยไม่ปล่อยให้หลุดมือ

337
00:19:57,779 --> 00:20:00,199
‪ผู้ชนะคือทีมเดอะเร็น

338
00:20:00,282 --> 00:20:03,869
‪เยี่ยมไปเลยเร็น พวกเราชนะแล้ว

339
00:20:03,952 --> 00:20:05,662
‪นายไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย

340
00:20:06,538 --> 00:20:08,123
‪เหวอ เดี๋ยวสิ

341
00:20:08,790 --> 00:20:11,084
‪ขอบคุณหมอนี่เถอะ

342
00:20:11,168 --> 00:20:13,378
‪ถึงมุกจะฝืดสุดๆ

343
00:20:13,462 --> 00:20:16,048
‪แต่ก็เป็นเพื่อนร่วมทีมที่น่ายกย่อง

344
00:20:17,341 --> 00:20:18,175
‪จริงด้วย

345
00:20:19,343 --> 00:20:21,261
‪ดูอยู่หรือเปล่า ปู่

346
00:20:22,763 --> 00:20:26,475
‪ฉันเอาชนะได้โดยไม่มีใครต้องตาย

347
00:20:27,768 --> 00:20:31,521
‪เหมือนแก๊งชาฟท์ที่รอดมาได้เพราะปู่

348
00:20:32,314 --> 00:20:35,943
‪ทั้งที่พวกนั้นมองไม่เห็นวิญญาณเลยสักคน

349
00:20:36,526 --> 00:20:39,529
‪แต่พวกเราเป็นคนในเผ่าของปู่

350
00:20:40,781 --> 00:20:44,868
‪มิคถ่ายทอดคำสอนของปู่ทั้งหมดให้แล้ว

351
00:20:45,869 --> 00:20:47,746
‪ดังนั้นไม่ต้องกังวลนะ

352
00:20:49,539 --> 00:20:52,626
‪อือ มุกตลกนั่นเสี่ยงมาก

353
00:20:52,709 --> 00:20:55,379
‪แต่มันยังเพิ่งเริ่มต้น

354
00:20:55,462 --> 00:20:58,548
‪สิ่งที่เจ้าแบกรับมันหนักหนานะ

355
00:20:58,632 --> 00:20:59,841
‪โจโก้

356
00:21:03,929 --> 00:21:05,264
‪ว่าไง ว่าไง

357
00:21:05,347 --> 00:21:08,433
‪ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง ท่านหัวหน้า

358
00:21:10,686 --> 00:21:13,981
‪โย ฉันจะเอาชนะนายให้ได้

359
00:21:14,564 --> 00:21:17,234
{\an8}‪หนึ่งทีมที่เหลือรอดของสายนี้

360
00:21:17,943 --> 00:21:19,444
{\an8}‪จะเป็นของเดอะเร็น

361
00:21:20,612 --> 00:21:21,446
‪ก็นะ…

362
00:21:23,699 --> 00:21:25,617
‪นี่แหละผู้สืบทอดตระกูลเต๋า

363
00:21:26,285 --> 00:21:28,120
‪สุดยอดไปเลย เร็น

364
00:21:28,203 --> 00:21:29,663
‪(ยินดีด้วย เร็น)

365
00:21:30,706 --> 00:21:31,540
‪พ่อ…

366
00:21:31,623 --> 00:21:33,417
‪เร็น สู้ๆ

367
00:21:33,500 --> 00:21:35,502
‪พี่ก็มาด้วยนะ

368
00:21:35,585 --> 00:21:38,922
‪ครอบครัวนายดูร่าเริงขึ้นนะ

369
00:21:39,881 --> 00:21:41,508
‪ฉันจะฆ่าพ่อ

370
00:21:43,343 --> 00:21:46,138
‪ทีมเร็นดูรักกันดีจังเลย

371
00:21:47,264 --> 00:21:49,182
‪มันใช่เวลาพูดแบบนั้นเหรอ

372
00:21:49,266 --> 00:21:52,686
‪ให้ตายสิ ถูกท้าขนาดนี้

373
00:21:53,186 --> 00:21:55,272
‪หัดตอบโต้หน่อยสิยะ

374
00:21:55,355 --> 00:21:57,149
‪ไม่เป็นไรหรอก แอนนา

375
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
‪ถึงไม่ตอบโต้ตอนนี้

376
00:22:00,861 --> 00:22:02,696
‪ฉันก็จะตอบโต้เมื่อเวลานั้นมาถึง

377
00:22:07,034 --> 00:22:08,910
‪มาถึงล่าช้าไปมาก

378
00:22:14,207 --> 00:22:15,917
‪แต่เหมาะกับชุดดีนะ

379
00:22:17,085 --> 00:22:19,963
‪รีเซิร์ก ไดเซล แห่งเอกซ์ลอวส์

380
00:22:21,631 --> 00:22:24,009
‪เอาล่ะ ศึกต่อไปจะเริ่มแล้ว

381
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
‪รีบไปกันเถอะครับ มาร์โค

382
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
{\an8}‪คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน