ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Эрес корректо!
Я и не ожидал другого от человека, ничем не уступающего господину Йо,
Тао Рен.
Опять упоминаешь господина Йо?
Твой босс как-то слишком интересуется им.
У каждого свои причины.
Мои духи-союзники, Карлос и Хуан,
не только мои друзья,
но и одни из известнейших музыкантов-мариачи
во всей Мексике.
Но они стали известны не благодаря музыкальным талантам,
а из-за их любви к дракам.
Пейот из Цучигуми
использует собственных напарников, группу «БоЗ», в качестве посредников!
Их страсть к потасовкам обернулась против них -
в итоге их застрелили.
История, конечно, мужественная,
но этот осел не сражается как мужчина!
Мужество не отличить от глупости.
20 ЭПИЗОД РОЖДЕСТВО ДЖОКО
Ах ты подонок!
Проблема вовсе не в том,
что ты недостойно себя ведешь!
Ты не хочешь нападать на полумертвых ребят из «БоЗ»,
а вместо этого наступаешь на меня, их кукловода.
Такова твоя мужественная стратегия?
Я говорил, что мужество равноценно глупости!
Что это такое?
Их у него еще больше!
Это куклы калавера.
Калавера?
Так в Мексике называют черепа.
Они - символ мертвых.
В Мексике отмечают праздник «День мертвых».
Раз в год мертвые возвращаются в этот мир,
а живые устраивают вечеринку и празднуют с ними.
Люди рады приветствовать души умерших,
а калаверы всех видов и форм, главный символ праздника,
украшают улицы.
Калаверы олицетворяют связь между жизнью и смертью.
Другими словами, он использует скелеты в качестве посредников.
Эрес корректо!
Я приветливый шаман, веселящийся с мертвыми!
Заслышав звук моей гитары, духи начнут танцевать!
Чтобы защитить меня
и уничтожить моих врагов.
Теперь понимаешь?
Группа «БоЗ» была нужна мне только в качестве посредника.
Они - лишь скелеты в доспехах из плоти, которые становятся моим оружием!
Так нечестно!
Бедные ребята из «БоЗ»…
ПАПА
Это непростительно!
Мне, работающему со скелетами, противно на это смотреть!
Ты с завидным упрямством гоняешься за пустыми мечтами,
торопясь навстречу смерти…
Если это и есть мужество,
то я считаю его глупостью.
Парни из «БоЗ» хотя бы смогут
с гордостью вспоминать о времени, проведенном подле господина Хао.
Пошел ты!
Как бы там ни было,
мне предстоит иметь дело с двумя твоими напарниками.
Пора бы им заменить тебя.
Я вырублю его заклинанием Слайс!
А ты добрая душа, правда?
Поэтому ты и дурак!
Что ты делаешь, Джоко?
Первым делом устрани «БоЗ»!
Заткнись!
Я же вроде говорил,
что они умрут, если я снова нападу на них!
Сейчас не время волноваться об этом!
Я не хочу…
…чтобы кто-то еще умер.
А ты еще глупее, чем я думал.
Старик,
что бы ты сделал на моём месте?
1998 ГОД, НЬЮ-ЙОРК
Он говорит, что его дети ждут дома подарков
и что мы должны отпустить его, потому что сегодня Рождество.
Правда? Ненавижу этот день.
Можешь проклинать свою удачу за то,
что столкнула тебя сегодня с ребятами из Шафта.
Это наш Джоко!
Вырастет и станет настоящим хладнокровным убийцей!
Он так легко жмет на спусковой крючок.
Джоко, ты лучший!
Заткнись!
Я еще не закончил.
Пойду достану еще денег.
Эй, подожди!
Не смей теперь зазнаваться!
Его не остановишь. Каждый год в эту пору он такой.
Его преследуют воспоминания.
Рождество девять лет назад.
День, когда он всё потерял.
В хибару, где он жил, пожаловал не Санта,
а грабитель с огромной сумкой на плече.
С того дня он мотался из приюта в приют,
пока не оказался в Шафте.
- Кро… - Кровь!
Холодную нью-йоркскую зиму нелегко пережить, да?
Что? Вы чего такой расслабленный, у вас же…
Я пошутил!
Это фальшивая кровь! Я использую ее в выступлениях. Шутка.
Ты сказал «кро», и я превратил это в кровь!
Чёрт возьми! Наверное, мой юмор тебе непонятен.
Что ж, некоторые вещи не исправить.
А вообще я странствующий супер-комик!
Надеюсь, я тебе чуточку помог?
Смех как ветер.
Ты был таким мрачным,
я подумал, что было бы…
Исчезни!
Мне плевать, кто ты. Не лезь не в свое дело!
Умереть захотел?
Смотри мне, я сегодня не в духе!
Вообще-то я хочу чего-то жареного.
Это настоящий пистолет!
Вот чёрт… Ничего хорошего не жди.
Поэтому Рождество меня так злит!
Я убью тебя.
И что это тебе даст?
Убийство хоть раз облегчало твою боль,
печальный мальчик, разучившийся улыбаться?
Попробуй посмеяться.
Смех как ветер.
Единственный способ разогнать
темноту в твоем сердце - это рассмеяться и забыть о ней.
У тебя такие грустные глаза.
Сукин сын…
Мы еще посмотрим, кто будет смеяться!
Ай-яй-яй.
Ты всегда полагаешься лишь на насилие?
Работы непочатый край.
Такими темпами с помощью смеха мне мир не спасти.
Только я подумал, что же ты скажешь,
а ты говоришь о спасении мира смехом.
Какая чушь!
Ничего смешнее в жизни не слышал!
Правда?
Этому не бывать.
Все в этом мире - враги.
Но сегодня, так и быть, отпущу тебя.
Так что вали отсюда.
Твои паршивые шутки
обломали мне веселье.
Неужели?
Чёрт…
Ничего хорошего на Рождество не жди.
Я же сказал тебе убираться!
Не выношу атмосферу уныния.
Придумал же. Кстати,
а как ты это сделал?
И что это за зверь,
напавший на меня?
Неужели…
Ты что, видишь Мика?
Наконец-то!
Я нашел того,
кто достоин стать моим преемником!
Что?
ПЕЙОТ ДИАС
КУКЛЫ КАЛАВЕРА
Как свежо!
Так легко вставать по утрам,
когда приходит тепло ранней весны. Правда, Мик?
Так легко вставать по утрам,
когда приходит фараон ранней весны. Правда, динамик?
Не рановато ли для шуток, старик?
Что ж.
Продолжим твое обучение искусству шаманизма?
Да!
Нет ничего лучше освежающей колы после целого дня тренировок!
Я знаю.
Если мы не доедим всё быстро,
то нас ждет шквал шуток, да?
Надо же, как всё обернулось.
Я и не собирался жить
со стариком и Миком.
Но он заинтересовал меня, пообещав научить этим странным трюкам.
Старика звали Орона.
Он был настоящим латиноамериканским шаманом
и странствующим комиком. Человек-загадка.
Единственным минусом
были его ужасные шутки!
Эй! Давно не виделись, Джоко!
Ребята!
Ой-ой, как же ты размяк.
А мы тебя искали.
Эй!
Я же сказал, что ухожу из Шафта!
Думаешь, можешь просто взять и уйти?
Нам несладко приходится без нашего маленького ловкача!
К тому же
ты был самым хладнокровным убийцей в Шафте!
Расслабься.
Мы пришли за тобой.
Мы как следует проучили старого ублюдка, который тебя увел!
Старик! Ты в порядке?
Это ты, Джоко?
Разве ты не мог защитить себя своими приемами?
Без Мика…
…не мог.
Что?
Эй!
Ты решил нас игнорировать?
Ублюдки!
Как вы могли так с ним поступить?
Ой, как страшно!
Вот и прежний Джоко показался!
Прекрати, Джоко.
Тебе нельзя злиться.
Не волнуйся за меня.
Что ты такое говоришь?
Тебя обдурили.
Теперь позволь открыть тебе глаза.
Не смей!
Опусти пистолет!
Ты говоришь, как одна из твоих жертв!
Чёрт!
Ты не слышал? Я сказал тебе не злиться.
Гнев ничем не поможет.
Хоть это ты должен был уже усвоить,
Джоко!
Старик, увидь, что происходит вокруг!
Я готов умереть в любое время.
Я уже стар. К тому же неизлечимо болен.
То есть при первой встрече та кровь была…
Но если ты снова будешь скалить клыки
и станешь применять насилие,
я не смогу умереть спокойно.
Заткнись!
Я родом
из небольшой деревни в джунглях Амазонии.
Всех молодых соплеменников
ослепили огни надвигающейся цивилизации.
Они бросили деревню и уехали в город.
Но что такого в городе?
Все лишь воюют друг с другом в попытке обрести счастье,
при этом истощая тела и души и выматывая себя.
Счастье, добытое в сражении, нельзя назвать настоящим.
Настоящее счастье в том,
чтобы спокойно смеяться!
Пошел ты!
Джоко.
Ягуар - самое могущественное и благородное из всех существ.
Он, как и душа шамана,
повсюду ищет правду.
При первой нашей встрече
я избавил тебя от гнева, затуманившего твою душу,
с помощью смеха.
Я знаю, что ты сможешь.
Стань единым целым с душой Майка
и будь благородным Ягуаром!
Ты и есть Ягуар!
Спаси этот мир с помощью смеха!
Безумный старик…
Спасти мир с помощью смеха?
Что это? Еще одна тупая шутка?
Ну что ж, попробую.
Я заставлю всех смеяться без конца!
Я их так рассмешу, что они просто лопнут!
Вперед!
Сверхдуша!
Гэг Винд!
Что это за…
Мне осталось сделать лишь одно.
Победить этих ребят с помощью смеха!
С помощью смеха?
Что же ты намереваешься делать?
Нет ничего глупее, чем предупредить о шутке.
Вот, получай!
Моя главная шутка, сотканная изо всей моей маны!
Вперед, Мик!
Сверхдуша!
Эрс-Рок!
Он…
Он создал миниатюрную версию Эрс-Рок,
иногда именуемую «пупом земли». Это шутка такая?
Вот дурак… Я так и знал, что он начудит!
А я предупреждал!
Твои шутки ужасны.
В атаку, «БоЗ»!
Как иронично, что дрянного комика
победит дрянная группа!
Ублюдок!
Не подходи, Хорохоро.
Он еще не закончил шутить.
Иди сюда, Пейот! Чего ты ждешь? Боишься?
Еще недавно ты хохотал!
Я просто смеялся над…
Стоп!
Его пупок повернут к небу…
Это же мини-версия пупа земли!
И кенгуру я тоже сам создал!
Не верится, что в такой глупой шутке две концовки!
Неужто он думает, что я буду смеяться над такой глупой…
Только не вы двое!
Но как?
Я контролирую их своей маной!
Они не должны…
Я их пробил!
Ветер смеха освобождает души из-под контроля зла.
Так учил нас старик!
- Молодец! - Джоко!
Ты не видишь ценности в людях,
поэтому не сумеешь затронуть их чувства.
Я ушел в эмоции и растратил всю ману…
Похоже, мне еще учиться и учиться.
Можешь заняться им,
Рен?
Ты молодец, Джоко!
Хватит смеяться как дураки!
Куклы это или нет,
я обязательно
надеру их зады!
Он не блефовал!
Его мана…
Ее гораздо больше…
Ты оскорбил Джоко, нашего товарища по команде.
Так вот на что способен Рен?
Не может быть!
Уровень его маны до боя…
5721.
Ясно.
Неудивительно, что Пейот проиграл.
Я думал, уровень маны Тао Рена был не больше 1000!
Похоже, он подрос.
Недавно он впервые увидел великого духа собственными глазами.
Тому, кто испытает подобное потрясение,
дается шанс стать лучше.
Он не упустил эту возможность,
дарованную ему великим духом.
Команда Рена победила!
У нас получилось, Рен! Мы победили!
Ты и пальцем не пошевелил.
Эй!
Если кого и стоит благодарить, то его.
Его чувство юмора примитивно,
но я им восхищаюсь.
Да!
Ты смотрел, старик?
Я победил, и при этом никто не умер.
Я здесь со своими друзьями из Шафта. Они живы благодаря тебе.
Никто из них не видит духов!
Но мы твои соплеменники.
Мик передал мне все твои учения,
так что покойся с миром.
Твой трюк был рискованным.
Но это только начало.
На тебе лежит большая ответственность,
Джоко.
Ну надо же!
Ты нанес им поражение - каковы ощущения?
Йо! Я тебя одолею!
Только одна команда победит в этом блоке.
Команда Рена!
Ну ладно…
Мой сынок! Наследник семьи Тао!
Рен, ты лучший!
ПОЗДРАВЛЯЕМ РЕНА
Отец…
Рен! Так держать!
Я тоже здесь!
Твоя семья теперь на позитиве!
Я убью своего отца…
Я рад, что члены команды Рена ладят друг с другом!
Такова твоя реакция?
Да что ж такое! Когда кто-то объявляет тебе войну,
может, стоит дать отпор?
Не переживай, Анна.
Сейчас рано давать отпор.
Сделаю это, когда придет время.
Это сильно задержало нас.
Но форма тебе очень идет,
Лайсерг Дайзер из Х-Laws!
Следующий матч уже начинается.
Поторопимся, Марко.
Перевод субтитров: Катя Ракецкая