UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Eres correcto!
Não esperava menos de você, que se igualou ao Senhor Yoh em batalha,
Tao Ren.
De novo com essa de "Senhor Yoh"?
Seu chefe parece estar muito interessado nele.
Cada um com a sua realidade.
Meus Espíritos Aliados,
Carlos e Juan, são meus amigos
e estão entre os mariachis mais célebres
de todo o México.
Apesar de serem conhecidos pela música,
são famosos mesmo por gostarem de brigar.
O Peyote da Tsuchi-gumi
está usando os colegas de equipe, os BōZ, como intermediários!
Mas esse amor pela pancadaria se virou contra eles
quando foram baleados e morreram.
É uma história bem máscula,
mas esse bundão não está lutando como um homem!
Ser másculo e ser tolo são a mesma coisa.
EPISÓDIO 20 O NATAL DE JOCO
Seu miserável!
Você está fazendo coisas muito piores neste momento
do que não ser másculo!
Não quer atacar os moribundos BōZ,
mas vir direto a mim, o mestre dos fantoches.
Essa é sua estratégia máscula?
Já disse que isso é tolice!
O que é isso?
E tem mais deles!
São bonecos calavera.
Calavera?
Esqueletos mexicanos.
O símbolo dos mortos.
No México, tem um festival chamado Dia dos Mortos.
Uma vez ao ano, os mortos retornam a este mundo,
e os vivos festejam e comemoram com eles.
Para eles, os mortos são bem-vindos, são amigos.
Todos os tipos de calaveras, um ponto focal do feriado,
enfeitam as ruas.
Calaveras representam a ligação entre vida e morte.
Resumindo, ele usa ossos como intermediário.
Eres correcto!
Sou mesmo um xamã alegre que se diverte com os mortos!
Quando ouvem o som da minha vihuela, os espíritos começam a dançar!
Para me proteger
e destruir meus inimigos.
Entendeu agora?
Os BōZ só vieram para servir de intermediário.
São esqueletos de carne cujo propósito é serem minhas armas!
Isso não é justo!
Coitadinhos dos BōZ…
PAPAI
Imperdoável, não?
Como xamã que também lida com esqueletos, estou enojado!
Correr atrás de um sonho vazio com uma força lamentável
e acabar morrendo…
Se isso é ser másculo,
eu acho tolice.
Pelo menos os BōZ
vão poder se orgulhar de como ajudaram o Senhor Hao.
Vá se ferrar!
Enfim, vou ter que lidar com mais dois além de você.
Já era hora de substituírem você.
Vou nocauteá-lo com o meu Fatiar!
Você é uma boa alma, não é?
Por isso é um idiota!
O que está fazendo, Joco?
Acabe com os BōZ primeiro!
Cale a boca!
Eu já disse
que eles vão morrer com mais algum golpe!
Não é hora de se preocupar com isso!
Eu…
não quero ver mais ninguém morrer!
Você é mais idiota do que eu pensava.
Velhote,
o que faria nesta situação?
1998, NOVA YORK
Ele disse que tem crianças esperando os presentes em casa
e que devemos liberá-lo porque é Natal.
É? Odeio esse dia.
Bom, azar é o seu
por ter dado de cara com a Shaft justo hoje.
Esse é o nosso Joco!
Ele vai virar um assassino sangue-frio!
Ele puxa o gatilho como se não fosse nada.
Você é o melhor, Joco!
Cale a boca!
Ainda não terminei.
Estou indo arranjar mais grana.
Espere aí!
Não fique se achando o cara agora!
Não pode impedi-lo, todo ano é assim.
É quando ele se lembra.
Natal, há nove anos.
O dia em que ele perdeu tudo.
Em vez de o Papai Noel visitar o casebre em que morava,
veio um ladrão com um baita saco nos ombros.
Depois disso, ele foi de orfanato em orfanato
até encontrar a Shaft.
-Sa… -Sangue!
O frio de Nova York realmente abala o corpo, não?
O quê? Por que está sendo tão casual?
Brincadeira!
É sangue falso! Uso no meu programa, é uma piada.
Você disse "sa", então transformei em sangue!
Sacanagem! Acho que meu humor é sofisticado demais para você.
Algumas coisas não têm jeito.
Enfim, sou um supercomediante saltimbanco!
Espero ter sido útil.
A risada é como o vento.
Você parecia tão abatido,
pensei em…
Dê o fora!
Não me importa quem você é. Cuide da sua vida!
Quer morrer?
Estou de mau humor hoje!
Eu quero é comida frita, está bem?
Esta arma não é brincadeira!
Que droga… Ninguém de bom aparece.
Por isso o Natal me irrita tanto!
Na verdade, vou te matar.
O que ganha com isso?
Matar as pessoas alivia a dor em seu coração,
garotinho triste que esqueceu como se ri?
Tente rir.
Rir é como o vento.
A única maneira de tirar
a escuridão do coração é rir e se esquecer dela.
Você tem olhos tristes.
Filho da mãe…
Vamos ver quem vai rir daqui a pouco!
Nossa…
Ainda recorre à violência?
Acho que tenho um longo caminho pela frente.
Nunca salvarei o mundo com risadas assim.
Eu estava pensando no que você diria,
e foi "salvar o mundo com risadas"!
Que idiotice!
É a coisa mais engraçada que já ouvi!
Sério?
Isso nunca vai acontecer.
Todos neste mundo são seus inimigos.
Mas vou deixar passar hoje.
Saia daqui agora.
Suas piadas sem graça
estragaram meu clima.
É mesmo?
Droga…
Ninguém de bom aparece no Natal.
Mandei cair fora!
Não aguento esses climas melancólicos.
Nossa! Enfim…
como fez aquilo?
E o que foi
aquela coisa que me atingiu?
Quer dizer
que você consegue ver o Mic?
Finalmente!
Encontrei alguém
digno de ser meu sucessor!
O quê?
BONECOS CALAVERA
Que revigorante!
O início da primavera é tão quentinho
que dá vontade de levantar cedo, não é, Mic?
O início da primavera é tão quentinho
que dá vontade de levantar faraó!
Não tão cedo, velhote!
Muito bem.
Vamos voltar ao seu treinamento xamã?
Beleza!
Nada é melhor que refrigerante após um dia difícil de treino!
Eu sei.
Se não terminarmos as compras logo,
vamos sofrer uma enxurrada de piadas, não é?
Quantas coisas estranhas aconteceram.
Não era minha intenção
morar com o velhote e o Mic.
Fiquei interessado quando ele disse que me ensinaria uns truques esquisitos.
O nome do velhote era Orona.
Ele era um xamã indígena sul-americano
e um saltimbanco, um grande mistério.
O único problema
é que as piadas dele são ruins!
Ei! Há quanto tempo, Joco!
Pessoal!
Nossa, como você ficou molenga!
Estávamos te procurando.
Ei!
Eu disse que ia sair da Shaft!
Acha que pode sair assim?
Estamos tendo dificuldades sem o nosso ganha-pão!
Sem falar
que você é o assassino mais sangue-frio da Shaft!
Relaxe.
Viemos levá-lo de volta.
Acabamos com aquele velho desgraçado que te afastou de nós!
Velhote! Você está bem?
É você, Joco?
Por que não se defendeu com as suas técnicas?
Sem o Mic,
eu não posso.
O quê?
Ei!
Vai nos ignorar?
Seus desgraçados!
Como ousam fazer isso com ele?
Que medo!
Esse é o Joco que conheço!
Pare, Joco.
Não fique bravo.
Não se preocupe comigo.
Do que está falando?
Você foi enganado.
Permita-me abrir seus olhos.
Não se atreva!
Abaixe a arma!
Você parece uma das suas vítimas!
Droga!
Eu disse para não ficar bravo, não ouviu?
A raiva não ajuda em nada.
Essa é a única coisa que eu achava que você saberia a esta altura,
Joco!
Olhe o que está acontecendo ao seu redor, velhote!
Não tenho medo da morte.
Vivi bastante, e tenho uma doença que só piora.
Quer dizer que aquele sangue de quando nos conhecemos…
Mas, se você voltar a usar suas presas
e a ser violento,
não morrerei em paz.
Cale a boca!
Meu lar
é uma pequena aldeia nas profundezas da Amazônia.
Todos os rapazes da tribo de lá
foram cegados pelo encanto do mundo invasor.
Trocaram a aldeia pela cidade.
Mas que cidade é essa?
Todos lutam entre si para garantir a felicidade,
desgastando seus corpos e almas, cansando-se no processo.
A felicidade conquistada lutando não é verdadeira.
A felicidade verdadeira está na paz do riso!
Vá se ferrar!
Joco, o jaguar é a criatura mais poderosa e nobre de todas.
Assim como a alma de um xamã,
eles enxergam muito longe para ver a verdade.
Quando nos conhecemos,
dissipei a raiva que embaçava sua alma
com o vento da risada.
Sei que é capaz.
Una-se à alma do Mic
e seja o nobre Jaguar!
Você é o Jaguar!
Salve o mundo com o vento da risada!
Que velho doido…
Salvar o mundo com risadas?
O que é isso? Outra piada idiota?
Acho que vou tentar.
Vou fazer as pessoas rirem!
Vou fazê-las rir tanto que tudo irá pelos ares!
Lá vou eu!
Superalma!
Vento da Risada!
O quê?
Meu objetivo agora é um só:
esmagar esses caras com risadas!
Com risadas?
O que vai inventar depois?
Nada mais sem graça que uma piada anunciada com antecedência.
Tome!
Feito com todo meu Furyoku, minha piada suprema!
Vamos nessa, Mic!
Superalma!
Uluru!
Ele…
Ele fez uma miniatura do Uluru,
às vezes chamado de umbigo da Terra! Isso é uma piada?
Idiota… Eu sabia que ele ia errar!
Eu avisei!
Suas piadas são péssimas.
Agora ataquem, BōZ!
Nada melhor que um lixo de comediante
ser derrotado por um lixo de banda!
Desgraçado!
Para trás, Horohoro.
A piada dele ainda não acabou.
Venha aqui, Peyote! O que está esperando? Está com medo?
Ouvi você dar risada agora há pouco!
Eu estava só zombando…
Espere!
O umbigo dele está apontado para cima,
assim como a miniatura do umbigo da Terra!
Eu mesmo fiz os cangurus!
Não acredito que uma piada tão boba tenha duas frases de efeito!
Mas ele acha mesmo que eu riria de algo tão idiota?
Vocês dois também?
Mas como?
Eu os controlo com meu Furyoku!
Não deveriam poder…
O riso está indo de vento em popa!
O vento da risada liberta as almas possuídas pelo mal.
Assim como o velhote nos mostrou!
-Muito bem! -Joco!
Alguém como você, que não vê as pessoas como pessoas,
jamais poderá comover ninguém!
Me emocionei demais e usei todo o meu Furyoku…
Acho que ainda preciso melhorar.
Pode assumir daqui,
Ren?
Excelente trabalho, Joco!
Podem parar de rir feito idiotas?
Seja bonecos ou o que for,
eu ainda vou
acabar com vocês!
Ele não mentiu!
O Furyoku dele
é muito superior!
Você insultou nosso colega, o Joco.
Então é disso que o Ren é capaz?
Não pode ser!
O Furyoku dele era…
Estava em 5.721.
Entendi.
Não é à toa que o Peyote perdeu.
Achei que o Tao Ren só tinha uns 1.000 de Furyoku!
Deve ter aumentado.
Ele acabou de ver o Grande Espírito com os próprios olhos pela 1ª vez.
Quando alguém é abalado por algo assim,
tem a chance de crescer.
Ele não deixou escapar o presente
oferecido a ele pelo Grande Espírito.
Equipe Ren vence!
Conseguimos, Ren! Finalmente vencemos!
Você não fez nada.
Nossa! Ei!
Se vai agradecer a alguém, agradeça a ele.
As gracinhas dele foram terríveis,
mas eu o admiro muito.
Beleza!
Estava assistindo, velhote?
Consegui vencer sem ninguém morrer.
E estou aqui com meus amigos da Shaft, que ainda estão vivos graças a você.
Mas nenhum deles consegue ver espíritos!
Mas somos seus homens da tribo.
O Mic me passou todos os seus ensinamentos,
então pode ficar tranquilo.
Sua estratégia foi arriscada,
mas é só o começo.
Seu fardo é pesado,
Joco.
Ei!
Como se sente, chefe, após derrotá-los?
Yoh, vou derrotar você!
Só uma equipe permanece neste bloco.
Será a Equipe Ren!
Beleza…
Esse é o meu garoto, herdeiro dos Tao!
Você é demais, Ren!
PARABÉNS PARA O REN
Pai…
Ren, continue assim!
Eu também vim!
A sua família parece bem mais alegre!
Vou matar meu pai.
Legal que os caras da Equipe Ren estão se dando bem!
Vai reagir assim?
Francamente! Quando alguém declara guerra contra você,
tem que revidar um pouco!
Está tranquilo, Anna.
Não preciso revidar agora.
Vou revidar na hora certa.
Isso atrasou muito a gente.
Mas o uniforme caiu bem em você,
Lyserg Diethel dos X-Laws!
O próximo confronto vai começar.
Vamos logo, Marco.
Legendas: Gabriel Ponomarenko