UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Eres correcto!
Não esperava menos de si, aquele que igualou o Lorde Yoh em batalha,
Tao Ren.
Outra vez isso do "Lorde Yoh"?
O teu chefe parece muito interessado nele.
Todos têm as suas circunstâncias.
Os meus espíritos aliados, Carlos e Juan,
são ambos meus amigos
e estão entre os mariachi mais famosos
de todo o México.
Mas são mais famosos não pela música,
mas pela paixão por uma boa briga.
Peyote dos Tsuchi-gumi
está a usar os seus próprios colegas, os BōZ, como intermediários!
Mas quererem sempre andar à luta acabou por correr mal para eles
quando foram mortos a tiro.
É uma história muito máscula,
mas este idiota não está a lutar como um homem!
A masculinidade não é diferente da mera tolice.
EPISÓDIO 20 O NATAL DE JOCO
Seu miserável!
Há mais coisas erradas no que fazes
do que apenas não ser másculo!
Pretendes evitar atacar os quase mortos BōZ
e vir direito a mim, que os controlo.
É essa a tua estratégia máscula?
Disse-te que a masculinidade era uma tolice.
O que é isso?
Caramba, há mais!
São bonecos calavera.
Calavera?
É o que chamam aos esqueletos, no México.
Ou seja, um símbolo dos mortos.
No México, há um festival chamado Dia dos Mortos.
Uma vez por ano, os mortos regressam a este mundo
e os vivos fazem uma festa com eles, em celebração.
Para eles, os mortos são uma presença amistosa e acolhedora
e há todo o tipo de calaveras, um ponto central do feriado,
a enfeitar as ruas.
As calaveras representam o elo entre a vida e a morte.
Resumindo, ele usa ossos como intermediários.
Eres correcto!
Sou um xamã alegre que festeja com os mortos!
Quando ouvem o som da minha viola, os espíritos começam a dançar!
Para me protegerem
e destruírem os meus inimigos.
Já entendem?
Os BōZ só aqui estavam para servirem de intermediários.
São esqueletos numa couraça de carne com o objetivo de serem as minhas armas.
Isso não é justo!
Pobres BōZ…
PAPÁ
Imperdoável, não é?
Como xamã que também trabalha com esqueletos, estou enojado!
Perseguir um sonho vazio com uma força lamentável
e correr para a própria morte…
Se a masculinidade é isso,
então, considero-a uma tolice.
Pelo menos, aqui os BōZ
poderão relembrar-se com orgulho de como estiveram na companhia do Lorde Hao.
Vai-te lixar!
Seja como for,
terei de lidar com outros dois, além de ti.
Está na hora de eles te substituírem.
Vou acabar com ele com o meu Slice!
És uma alma bondosa, não és?
É isso que faz de ti um tolo!
O que estás a fazer, Joco?
Derrota os BōZ primeiro!
Cala-te!
Pensei que te tinha dito
que eles morrem se eu os magoar mais!
Não é altura para pensares nisso!
Eu não…
… quero ver mais ninguém morrer.
És mais idiota do que eu pensava.
Velhote,
o que farias nesta situação?
1998, NOVA IORQUE
Diz que tem crianças à espera das prendas, em casa,
e devíamos soltá-lo porque é Natal.
Sim? Odeio esse dia.
Podes amaldiçoar a tua maldita sorte
por teres encontrado o Shaft, logo hoje.
Este é o nosso Joco!
Vai tornar-se um assassino cruel.
Prime o gatilho como se não fosse nada.
És o maior, Joco!
Cala-te!
Ainda não acabei.
Vou sair para ganhar mais algum dinheiro.
Espera!
Não penses que és tu que mandas, agora!
Não o podes impedir. Ele é assim todos os anos.
É quando se lembra.
No Natal, há nove anos…
O dia em que ele perdeu tudo.
Em vez de ser o Pai Natal a visitar o casebre em que vivia,
foi um ladrão com um saco enorme ao ombro.
Depois disso, andou de orfanato em orfanato
antes de acabar com o Shaft.
- San… - Sangue!
O frio de um inverno de Nova Iorque desgasta mesmo o corpo, não achas?
O quê? Porque estás tão descontraído se…
Estou a brincar!
É sangue falso! Uso-o no meu programa. É uma piada.
Ias dizer "santinho" e eu disse "sangue"!
Caramba! Parece que o meu humor é demasiado sofisticado para ti.
Há coisas que não têm remédio.
Seja como for, sou um comediante itinerante!
Espero ter-te sido útil.
O riso é como o vento.
Parecias tão abatido
que pensei que…
Desaparece!
Não me interessa quem és. Mete-te na tua vida!
Queres morrer?
É que hoje estou de mau humor!
Só quero uns fritos, está bem?
Esta arma não é uma brincadeira!
Bolas… Nunca aparece ninguém de jeito.
É por isso que fico tão chateado no Natal.
Na verdade, vou matar-te.
O que vais conseguir com isso?
Matar alguém já aliviou a dor no teu coração,
pequeno rapaz triste que se esqueceu do sorriso?
Experimenta rir.
O riso é como o vento.
A única forma de fazer desaparecer
a escuridão no teu coração é rindo e esquecendo.
Tens uns olhos tão tristes.
Filho da mãe…
Já vamos ver quem se ri!
Meu Deus!
Só consegues recorrer à violência?
Parece que tenho muito trabalho a fazer.
Por este andar, nunca salvarei o mundo com gargalhadas.
Eu a pensar no que dirias a seguir
e tu: "Salvar o mundo com gargalhadas."
Que idiota!
É a coisa mais engraçada que já ouvi!
A sério?
Isso nunca vai acontecer.
Neste mundo, são todos inimigos.
Mas hoje vou deixar passar.
Vai-te lá embora.
As tuas piadas da treta
arruinaram a minha energia.
A sério?
Caramba…
Nunca aparece ninguém bom no Natal.
Já te disse para desapareceres!
Não aguento ambientes soturnos.
Céus! Seja como for,
como fizeste aquilo, há pouco?
E que diabo
era aquela coisa que me acertou?
Estás a dizer…
Consegues ver o Mic?
Finalmente!
Encontrei alguém
digno de ser o meu sucessor!
O quê?
BONECOS CALAVERA
Que refrescante!
É fácil levantarmo-nos de manhã
quando está este calor de primavera, não achas, Mic?
É fácil levantarmo-nos de manhã
quando está este calor. Até me sinto um faraó!
Ainda é muito cedo para isso, velhote!
Muito bem.
Vamos voltar ao treino xamã?
Vamos!
Nada como uma boa Coca-Cola após um dia de treino duro.
Eu sei.
Se não acabarmos de fazer as compras,
vamos ser alvo de um monte de piadas, certo?
Que reviravolta estranha.
Não queria propriamente
viver com o velhote e com o Mic.
Fiquei interessado quando ele disse que me ensinaria os seus truques.
O velhote chamava-se Orona.
Era um xamã indígena da América do Sul
e um comediante itinerante. Um verdadeiro mistério.
O único problema
é que as piadas dele são mesmo más!
Olá! Há quanto tempo, Joco!
Pessoal!
Vejam só como estás simpático.
Andávamos à tua procura.
Então?
Eu disse-vos que ia deixar o Shaft!
Achas que te podes simplesmente afastar?
Temos tido dificuldades sem o nosso pequeno ganha-pão!
Já para não falar
de que és o assassino mais cruel que temos no Shaft!
Calma.
Viemos buscar-te.
Demos cabo do velhote que te afastou de nós.
Velhote! Estás bem?
És tu, Joco?
Não podias ter feito algo com as tuas técnicas?
Não.
Não sem o Mic.
O quê?
Então?
Vais ignorar-nos?
Seus sacanas!
Como se atrevem a fazer-lhe isto?
Que medo!
Esse é o Joco que eu conheço!
Para, Joco.
Não te podes zangar.
Não te preocupes comigo.
De que estás a falar?
Foste enganado.
Agora, permite-me que te abra os olhos.
Não te atrevas!
Pousa a arma!
Pareces mesmo uma das tuas vítimas!
Raios!
Não me ouviste quando disse para não te zangares?
A raiva não ajuda em nada.
Pensei que já saberias isso, nesta altura,
Joco.
Vê o que se passa à tua volta, velhote!
Não me importo de morrer.
Tenho boa idade para isso. E tenho uma doença incurável.
Então, aquele sangue, quando nos conhecemos…
Mas se vais voltar a ser mau
e regressar à tua vida violenta,
não posso morrer em paz.
Cala a boca!
A minha casa
é uma pequena aldeia nas profundezas da Amazónia.
Todos os jovens da tribo
foram cegados pelos encantos do mundo que nos invadia.
Trocaram a aldeia pela cidade.
Mas o que é esta cidade?
Todos lutam numa tentativa de garantir a felicidade,
desgastando os corpos e as almas ao longo do processo, cansando-se.
A felicidade ganha através da luta não é a verdadeira felicidade.
A verdadeira felicidade
reside na paz do riso!
Vai-te lixar!
Joco.
O jaguar é a mais forte e nobre de todas as criaturas.
Tal como a alma de um xamã,
eles olham para longe e para tudo, em busca da verdade.
Quando nos conhecemos,
afastei a raiva que turvava a tua alma
com o vento do riso.
Sei que és capaz.
Une-te com a alma do Mic
e sê o nobre Jaguar!
Tu és o Jaguar!
Salva o mundo com o vento do riso!
Velho maluco…
Salvar o mundo com riso?
O que é isto? Outra piada parva?
Acho que vou tentar.
Vou fazer as pessoas rir sem parar!
Vou fazê-las rir tanto que vão esquecer-se de tudo!
Aqui vou eu!
Over Soul!
Gag Wind!
O que…
Há só uma coisa que devo fazer.
Esmagar estes tipos com gargalhadas!
Com gargalhadas?
O que vais arranjar a seguir?
Não há nada menos engraçado do que uma piada previamente anunciada.
Toma lá isto!
Feita com toda a minha Mana, a minha derradeira piada!
Vamos a isto, Mic!
Over Soul!
Ayers Rock!
Ele…
Ele fez uma Ayers Rock em miniatura,
às vezes chamada o umbigo da Terra. É suposto ser uma piada?
Aquele idiota… Sabia que ele ia falhar.
Odeio dizê-lo, mas avisei-te.
As tuas piadas são horríveis.
Ataquem, BōZ!
É adequado que um comediante da treta
seja derrotado por uma banda da treta!
Maldito!
Afasta-te, Horohoro.
A piada dele ainda não acabou.
Vem cá, Peyote! Estás à espera de quê? Tens medo?
Ouvi-te rir ainda agora.
Estava só a fazer pouco…
Espera!
A forma como o umbigo dele aponta para o céu…
Parece uma versão pequenina do umbigo da Terra!
Fui eu que fiz os cangurus!
Não acredito que uma piadinha destas tenha dois remates!
Mas ele acha mesmo que eu me iria rir de algo tão…
Vocês os dois também, não!
Mas como?
Estou a controlá-los com a minha Mana!
Não deviam conseguir…
Soprei-os!
O vento do riso liberta almas possuídas pelo mal.
Tal como o velhote nos mostrou!
- Muito bem! - Joco!
Alguém como tu, que não vê as pessoas como tal,
nunca conseguirá comover ninguém!
Fiquei com as emoções à flor da pele e usei toda a minha Mana.
Ainda tenho muito que trabalhar.
Podes continuar a partir daqui,
Ren?
Excelente trabalho, Joco!
Param de rir como idiotas?
Bonecos ou não,
é impossível para mim
não acabar convosco!
Não estava a mentir.
A Mana dele
é muito superior…
Insultaste o nosso colega de equipa, o Joco.
É daquilo que o Ren é capaz?
Nem pensar!
A Mana dele foi…
Foi 5721.
Estou a ver.
Não admira que o Peyote tenha perdido.
Pensava que a Mana do Tao Ren ficava abaixo dos mil!
Deve ter aumentado.
Ele viu o Grande Espírito, há pouco tempo, pela primeira vez.
Quando alguém vê o seu mundo abalado por algo assim,
tem a oportunidade de crescer.
Ele garantiu que não deixava escapar a oportunidade
que lhe foi oferecida pelo Grande Espírito.
Ganha a Equipa Ren!
Conseguimos, Ren! Finalmente, ganhámos!
Não fizeste nada.
O quê? Então?
Se queres agradecer a alguém, fala com ele.
A comédia foi terrível,
mas admiro-o muito.
Certo!
Estavas a ver, velhote?
Consegui vencer sem que ninguém morresse.
E estão cá os meus amigos do Shaft, que ainda estão vivos graças a ti.
Embora nenhum deles veja espíritos!
Mas somos os membros da tua tribo.
O Mic passou-me todos os teus ensinamentos,
portanto, fica descansado.
Aquela foi uma piada arriscada.
Mas isto é apenas o início.
O teu fardo é pesado,
Joco.
Olá!
Como te sentes, chefe, depois de os derrotares assim?
Yoh! Vou derrotar-te!
Só pode restar uma equipa.
Vai ser a Equipa Ren!
Está bem…
É o meu rapaz! O herdeiro da família Tao!
És o maior, Ren!
PARABÉNS AO REN
Pai…
Ren! Continua assim!
Também estou aqui!
A tua família parece muito mais alegre!
Vou matar o meu pai.
Ainda bem que os rapazes da Equipa Ren se estão a dar bem!
É essa a tua reação?
Sinceramente. Quando alguém declara guerra contra ti,
riposta um pouco, sim?
Está tudo bem, Anna.
Não preciso de ripostar agora.
Posso fazê-lo quando chegar a altura.
Atrasou bastante a nossa chegada.
Mas o uniforme fica-te mesmo bem,
Lyserg Diethel dos X-Laws!
O próximo combate começa agora.
Vamos despachar-nos, Marco.
Legendas: Cláudia Nobre