EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Eres correcto!
Jeg forventet intet mindre fra deg, mannen som utlignet lord Yoh i kamp,
Tao Ren.
"Lord Yoh" igjen?
Sjefen din ser ut til å være veldig interessert i ham.
Alle har sine egne grunner.
Mine allierte ånder, Carlos og Juan,
er begge vennene mine,
og blant de mest populære mariachi-musikerne
i hele Mexico.
Men de er ikke mest berømt for musikk,
men for at de liker en god slåsskamp.
Peyote på Tsuchi-gumi
bruker faktisk sine egne lagkamerater, BōZ, som mellomledd!
Men å alltid jakte på slåsskamper slo tilbake.
De ble skutt og drept.
Det er en veldig mandig historie,
men denne drittsekken slåss ikke som en mann!
Mandighet er ikke noe annet enn dumhet.
EPISODE 20 JOCOS JUL
Ditt avskum!
Det du gjør, er mer feil
enn å ikke være mandig!
Du planlegger å ikke angripe BōZ, som er nær døden,
og heller gå for meg, som trekker i trådene.
Er det den mandige strategien din?
Jeg sa jo at mandighet er tåpelig!
Hva er det?
Det er flere!
Det er calavera-dukker.
Calavera?
Det er det skjeletter kalles i Mexico.
Et symbol på de døde, med andre ord.
I Mexico er det en festival som heter De dødes dag.
En gang i året kommer de døde tilbake til denne verdenen,
og de levende fester med dem og feirer.
For dem er de døde vennlige og velkomne,
og alle slags calaveras, fokuset i høytiden,
pryder gatene.
Calaveras representerer forbindelsen mellom liv og død.
Kort sagt bruker han skjelett som mellomledd.
Eres correcto!
Jeg er en munter sjaman som skaper glede med de døde!
Så snart åndene hører gitaren min, begynner de å danse,
beskytte meg
og knuse fiendene mine.
Skjønner du det nå?
BōZ var bare her for å være mellomledd.
De er skjeletter med rustning av kjøtt, og deres formål er å være mine våpen!
Det er urettferdig!
Stakkars BōZ…
PAPPA
Utilgivelig, ikke sant?
Som en sjaman som også jobber med skjeletter, vemmes jeg!
Å jakte på en tom drøm med umettelig styrke
og skynde seg til sin egen undergang…
Hvis det er det mandighet er,
er det tåpelig.
BōZ kan i det minste
se tilbake på dette med stolthet, siden de var i lord Haos selskap.
Pokker ta deg!
Uansett…
Jeg må ta meg av to til.
Det er på tide at de erstatter deg.
Jeg skal slå ham ut med klørne mine!
Du er en snill sjel, er du ikke?
Det er det som gjør deg til en idiot!
Hva gjør du, Joco?
Bare slå BōZ først!
Hold kjeft!
Jeg har sagt det før,
de dør hvis jeg skader dem mer!
Du kan ikke tenke på det nå!
Jeg vil ikke…
…se flere dø!
Du er dummere enn jeg trodde.
Gamle mann,
hva ville du gjort i denne situasjonen?
1998, NEW YORK
Han sier han har barn som venter på gaver hjemme,
og vi bør la ham dra fordi det er første juledag.
Å? Jeg hater den dagen.
Du er uheldig
som har møtt på Shaft i dag, av alle dager.
Det er vår Joco!
Han kommer til å bli en kaldblodig morder!
Han trekker av som om det er ingenting.
Du er best, Joco!
Hold kjeft!
Jeg er ikke ferdig ennå.
Jeg skal tjene mer penger.
Hei, vent!
Ikke tro at du er sjefen nå!
Du kan ikke stoppe ham. Han er sånn hvert år.
Han blir minnet på det.
Julen for ni år siden.
Dagen han mistet alt.
Istedenfor at nissen kom på besøk til rønnen han bodde i,
kom en tyv med en stor bag over skulderen.
Etter det ble han sendt fra barnehjem til barnehjem,
før han endte opp med Shaft.
-Blo… -Blod!
New York-vinteren tar virkelig på.
Hva? Hvorfor er du så avslappet når…
Jeg tuller!
Det er falskt blod! Jeg bruker det i showet mitt. Det var en spøk.
Du sa "blo", så jeg gjorde det om til blod!
Fy søren! Humoren min er vel for sofistikert for deg.
Noen ting kan man ikke gjøre noe med.
Uansett, jeg er en omreisende superkomiker!
Jeg håper du har fått bruk for meg.
Latter er som vinden.
Du så så trist ut.
Jeg tenkte…
Stikk!
Jeg bryr meg ikke om hvem du er. Pass dine egne saker!
Vil du dø?
Jeg er i dårlig humør i dag!
Jeg vil ha fritert mat.
Dette våpenet er ingen spøk!
Pokker… Det er aldri noen bra folk her.
Det er derfor jeg blir så sint i jula!
Faktisk så dreper jeg deg.
Hva oppnår du med det?
Har det å drepe noen noensinne lindret smerten i hjertet ditt,
triste, lille gutt som har glemt å smile?
Prøv å le.
Latter er som en vind.
Den eneste måten å blåse bort
mørket i hjertet ditt på er å le og glemme det.
Du har så triste øyne.
Pokker…
Vi får se hvem som ler snart!
Kjære vene.
Kan du fortsatt bare ty til vold?
Jeg har vel langt igjen.
Jeg redder aldri verden med latter på denne måten.
Jeg lurte på hva du skulle si nå,
og det er "redde verden med latter"!
Så dumt!
Det er det morsomste jeg har hørt!
Seriøst?
Det kommer aldri til å skje.
Alle i verden er fiender.
Men jeg lar det passere i dag.
Så kom deg vekk nå.
De dårlige vitsene dine
har ødelagt gleden min.
Har de?
Pokker…
Det skjer ikke noe bra i jula.
Jeg ba deg om å stikke!
Jeg orker ikke denne dystre stemningen.
Herregud. Uansett,
hvordan gjorde du det?
Og hva i helvete
var det som traff meg?
Mener du…
…at du ser Mic?
Endelig!
Jeg har funnet noen
som fortjener å bli min etterfølger!
Hva?
CALAVERA-DUKKER
Så forfriskende!
Det er så lett å stå opp om morgenen
i denne vårvarmen, ikke sant, Mic?
Det er så lett å stå opp om morgenen
i denne vårvarmen, ikke farao? Dynamikk!
Ikke så tidlig på morgenen, gamle mann!
Nå, vel.
Skal vi fortsette sjamantreningen?
Ok!
Ingenting slår en god cola etter en hard treningsøkt!
Jeg vet det.
Hvis vi ikke får handlet matvarer snart,
må vi tåle en masse spøker, ikke sant?
Så merkelig.
Jeg ønsket ikke akkurat
å bo med den gamle mannen og Mic.
Jeg ble nysgjerrig da han sa han kunne lære meg de rare triksene sine.
Den gamle mannen het Orona.
Han var en innfødt søramerikansk sjaman
og reisende komiker. Et mysterium.
Det eneste problemet
er at vitsene hans er så dårlige!
Hei! Lenge siden sist, Joco!
Folkens!
Se så bløthjertet du har blitt.
Vi har lett etter deg.
Hei!
Jeg sa jeg forlot Shaft!
Tror du at du bare kan dra?
Vi har slitt uten pengemaskinen vår.
For ikke å nevne
at du er den kaldblodigste morderen i Shaft!
Slapp av.
Vi er her for å hente deg.
Vi har banket den jævelen som lokket deg vekk!
Gamle mann! Går det bra?
Er det deg, Joco?
Kunne du ikke gjøre noe med triksene dine?
Ikke…
…uten Mic.
Hva?
Hei!
Skal du bare ignorere oss?
Drittsekker!
Hvordan våger dere å gjøre dette?
Så skummel!
Det er den Joco jeg kjenner!
Slutt, Joco.
Du må ikke bli sint.
Ikke tenk på meg.
Hva snakker du om?
Du har blitt lurt.
Tillat meg å åpne øynene dine.
Du våger ikke!
Legg ned våpenet!
Du høres ut som et av ofrene dine!
Pokker!
Hørte du ikke etter da jeg sa at du ikke måtte bli sint?
Sinne hjelper ikke på noe.
Jeg trodde du visste det nå,
Joco!
Se hva som skjer rundt deg, gamle mann!
Jeg dør gjerne når som helst.
Jeg er i en fin alder, og jeg har en sykdom som aldri blir bedre.
Det blodet da vi møttes første gang…
Men hvis du flekker tenner igjen
og går tilbake til den voldelige oppførselen,
kan jeg ikke dø i fred.
Hold kjeft!
Hjemmet mitt
er en liten landsby dypt inne i Amazonas.
Alle de unge stammefolkene der
ble blindet av den påtrengende verdenen.
De forlot landsbyen for byen.
Men hva er denne byen?
Alle slåss i et forsøk på å sikre seg lykke,
og de sliter ut kropp og sjel i prosessen, de sliter seg ut.
Lykke vunnet gjennom kamp er ikke ekte lykke.
Ekte lykke
finnes i latter!
Pokker ta deg!
Joco.
Jaguaren er den mektigste og edleste av alle skapninger.
Akkurat som sjelen til en sjaman
leter den vidt og bredt for å finne sannhet.
Da vi møttes,
blåste jeg vekk sinnet som blendet sjelen din
med latterens vind.
Jeg vet du er i stand til det.
Bli ett med Mics sjel,
og bli den edle Jaguaren!
Du er Jaguaren!
Redd verden med latterens vind!
Gærne gamle mann…
Redde verden med latter?
Hva er dette? Enda en dum vits?
Jeg får vel prøve.
Jeg skal få folk til å le seg i hjel!
Jeg skal få dem til å le så hardt at alt blåses bort!
Her kommer jeg!
Oversjel!
Lattervind!
Hva er…
Det er bare én ting jeg kan gjøre.
Og det er å knuse dem med latter!
Med latter?
Hva blir det neste du kommer med?
Det er ikke morsomt med vitser som forklares.
Ta denne!
Laget med all Manaen min: den ultimate vitsen!
Kom igjen, Mic!
Oversjel!
Uluru!
Han…
Han har laget en miniatyrversjon av Uluru,
som noen ganger kalles verdens navle! Skal dette være en spøk?
Den idioten… Jeg visste han ville tape!
Hva var det jeg sa?
Vitsene dine er grusomme.
Angrip, BōZ!
Så passende at en dårlig komiker
blir slått av et dårlig band!
Drittsekk!
Hold deg unna, Horohoro.
Vitsen er ikke ferdig.
Kom opp hit, Peyote! Hva venter du på? Er du redd?
Jeg hørte du lo for et øyeblikk siden!
Jeg gjorde narr av…
Vent!
Navlen hans peker opp mot himmelen…
Det er som en miniversjon av verdens navle!
Jeg har laget kenguruene selv!
Utrolig at en så dum liten vits har to vitser!
Tror han virkelig at jeg ler av noe så dumt?
Ikke dere to også!
Hvordan?
Jeg kontrollerer dem med Manaen min!
De burde ikke klare…
Jeg blåste dem av banen!
Latterens vind frigjør sjeler som er besatt av ondskap.
Akkurat som den gamle mannen viste oss!
-Ok! -Joco!
En som deg, som ikke ser på andre som mennesker,
kan aldri røre noen!
Jeg ble overfølsom og brukte opp all Manaen…
Jeg har fortsatt en jobb å gjøre.
Kan du ta det herfra,
Ren?
Godt jobbet, Joco!
Kan dere slutte å le som idioter?
Dukker eller ikke,
jeg skal garantert
banke deg!
Han bløffet ikke!
Manaen hans…
Den er mye sterkere…
Du fornærmet lagkameraten vår, Joco.
Er det det Ren er i stand til?
Aldri i livet!
Manaen hans var…
"5721."
Jeg skjønner.
Ikke rart Peyote tapte.
Jeg trodde Tao Rens Mana var litt under 1 000!
Den må ha vokst.
Han så Den store ånden for første gang selv.
Når noen får hele sin verden rystet av noe sånt,
kan de vokse.
Han sørget for å ikke kaste bort gaven
han fikk av Den store ånden.
Ren-laget vinner!
Vi klarte det, Ren! Vi vant!
Du gjorde ingenting.
Jøss! Hei!
Hvis du skal takke noen, takk ham.
Humoren hans var helt forferdelig,
men jeg beundrer ham stort.
Ja!
Så du på, gamle mann?
Jeg klarte å vinne uten at noen døde.
Jeg er her med Shaft-vennene mine, som fortsatt lever, takket være deg.
Ikke at noen av dem kan se ånder,
men vi er stammefolket ditt.
Mic lærte meg alt du kunne,
så du kan hvile i fred.
Det var risikabelt det du gjorde,
men dette er bare begynnelsen.
Byrden din er tung,
Joco.
Hei!
Hvordan føles det å vinne, sjef?
Yoh! Jeg skal slå deg!
Bare ett lag går videre i denne avdelingen.
Det blir Ren-laget!
Ok…
Det er gutten min! Tao-familiens arving!
Du er best, Ren!
GRATULERER, REN
Far…
Ren! Fortsett slik!
Jeg er her også!
Familien din virker gladere!
Jeg skal drepe faren min…
Jeg er glad Ren-laget ser ut til å komme overens.
Er det reaksjonen din?
Ærlig talt. Når noen erklærer krig mot deg,
kan du ta igjen litt, ok?
Det går bra, Anna.
Jeg trenger ikke å ta igjen nå.
Jeg gjør det når tiden er inne.
Den har forsinket ankomsten vår…
…men uniformen kler deg,
Lyserg Diethel i X-Laws!
Neste kamp starter nå.
Vi skynder oss, Marco.
Tekst: Stine Alslie Dybdal