SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Benar!
Kau memang hebat, orang yang mengimbangi Tuan Yoh dalam pertempuran,
Tao Ren.
Kau bilang "Tuan Yoh" lagi?
Bos besarmu tampak sangat tertarik padanya.
Keadaan tiap orang berbeda.
Roh milikku, Carlos dan Juan,
keduanya temanku,
sekaligus salah satu musisi mariachi paling terkenal
di seluruh Meksiko.
Tapi mereka terkenal bukan karena musik mereka,
melainkan karena suka berkelahi.
Peyote dari Tsuchi-gumi
sungguh menggunakan rekan setimnya sendiri, BōZ, sebagai perantara!
Tapi selalu ingin berkelahi akhirnya menjadi senjata makan tuan
saat mereka akhirnya ditembak mati.
Ini kisah yang sangat jantan,
tapi bedebah ini sama sekali tak bertarung seperti pria!
Kejantanan tak ada bedanya dengan kebodohan belaka.
EPISODE 20 NATAL JOCO
Dasar berengsek!
Banyak yang salah dengan perbuatanmu
alih-alih tidak bersikap jantan!
Kau berencana menghindari serangan BōZ yang nyaris mati
dan langsung mengincarku, sang dalang.
Itu strategi jantanmu?
Sudah kubilang kejantanan itu bodoh!
Apa itu?
Masih ada lagi!
Itu boneka calavera.
Calavera?
Itu yang disebut kerangka di Meksiko.
Dengan kata lain, simbol orang mati.
Di Meksiko, ada festival bernama Hari Orang Mati.
Setahun sekali, yang mati kembali ke dunia ini,
dan yang hidup berpesta dengan mereka dan merayakannya.
Bagi mereka, orang mati adalah kehadiran yang ramah dan menyenangkan,
dan segala macam calavera, titik fokus hari raya,
menghiasi jalanan.
Calavera melambangkan hubungan antara hidup dan mati.
Singkatnya, dia menggunakan tulang sebagai perantara.
Benar!
Aku benar-benar syaman ceria yang bergembira dengan orang mati!
Begitu mendengar suara gitarku, para arwah mulai menari!
Untuk melindungiku
dan menghancurkan musuhku.
Kau mengerti sekarang?
Sejak awal, BōZ ada hanya untuk menjadi perantara.
Mereka kerangka dalam bentuk manusia yang bertujuan menjadi senjataku!
Itu tidak adil!
Kasihan sekali BōZ.
AYAH
Tak bisa dimaafkan, 'kan?
Sebagai syaman yang juga menggunakan kerangka, aku jijik!
Mengejar mimpi kosong dengan kekuatan menyedihkan
dan bunuh diri.
Jika itu yang disebut jantan,
maka kuanggap itu bodoh.
Setidaknya BōZ di sini
bisa mengenang dengan bangga seperti apa mereka saat bersama Tuan Hao.
Berengsek!
Bagaimanapun,
aku harus berurusan dengan dua orang lagi selain kau.
Sudah saatnya kau digantikan.
Aku akan mengalahkannya dengan jurusku!
Kau orang baik, bukan?
Itulah yang membuatmu bodoh!
Apa yang kau lakukan, Joco?
Kalahkan saja BōZ dahulu!
Diam!
Aku sudah bilang,
mereka akan mati jika kulukai lagi!
Ini bukan saatnya mengkhawatirkan itu!
Aku…
tidak ingin melihat orang lain mati!
Kau lebih bodoh dari dugaanku.
Pak Tua,
apa yang akan kau lakukan dalam situasi ini?
NEW YORK, 1998
Dia bilang anak-anak menunggu hadiah mereka di rumah
dan kita harus melepaskannya karena ini Hari Natal.
Apa? Aku benci hari itu.
Silakan merasa sial
karena bertemu Shaft hari ini dari semua hari.
Itu baru Joco kita!
Dia akan menjadi pembunuh berdarah dingin sungguhan!
Dia menarik pelatuk itu dengan santai.
Kau yang terbaik, Joco!
Diam!
Aku belum selesai.
Aku akan pergi mencari uang lagi.
Hei, tunggu!
Jangan pikir kau hebat sekarang!
Percuma menghentikannya. Dia begini setiap tahun.
Ini saat dia teringat.
Natal, sembilan tahun lalu.
Saat dia kehilangan segalanya.
Alih-alih Sinterklas mengunjungi gubuk tempat tinggalnya,
perampok datang dengan tas besar di bahunya.
Setelah itu, dia berpindah dari panti asuhan ke panti asuhan
sebelum berakhir dengan Shaft.
- Da… - Darah!
Udara musim dingin di New York berdampak buruk bagi tubuh, ya?
Apa? Kenapa kau santai sekali meski…
Hanya bercanda!
Darah palsu! Aku menggunakannya di pertunjukanku. Ini lelucon.
Kau mulai bilang "da", jadi, kuubah menjadi darah!
Sial! Kurasa humorku terlalu bagus untukmu.
Beberapa hal tidak bisa ditahan.
Aku komedian super yang suka bepergian!
Kuharap aku berguna bagimu?
Tawa itu seperti angin.
Kau tampak sangat murung,
kupikir aku akan…
Enyahlah!
Aku tak peduli siapa kau. Urus urusanmu sendiri!
Kau mau mati?
Suasana hatiku buruk hari ini!
Perutku mau kerupuk hari ini?
Pistol ini bukan lelucon!
Sial. Orang baik tak pernah muncul.
Ini sebabnya aku kesal saat Natal!
Aku akan membunuhmu.
Lalu apa yang akan kau capai?
Apa membunuh seseorang bisa meringankan rasa sakit di hatimu,
bocah sedih yang lupa senyumnya?
Cobalah tertawa.
Tawa adalah angin.
Satu-satunya cara untuk meniup
kegelapan hatimu adalah tertawa dan melupakannya.
Matamu sangat sedih.
Dasar bajingan.
Kita lihat siapa yang akan tertawa!
Astaga.
Kau hanya bisa melakukan kekerasan?
Kurasa perjalananku masih panjang.
Kalau begini, aku tidak akan bisa menyelamatkan dunia dengan tawa.
Kata-katamu yang kutunggu,
ternyata "selamatkan dunia dengan tawa!"
Bodoh sekali!
Itu hal paling lucu yang kudengar!
Benarkah?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Semua orang di dunia ini adalah musuhmu.
Tapi akan kubiarkan saja hari ini.
Jadi, pergilah.
Lelucon payahmu
benar-benar merusak suasana hatiku.
Benarkah?
Sial.
Tidak pernah ada orang baik yang muncul saat Natal.
Kukira aku sudah menyuruhmu pergi!
Aku tidak tahan dengan suasana muram seperti ini.
Astaga. Omong-omong,
bagaimana caramu melakukannya?
Dan apa itu
yang memukulku?
Maksudmu…
Kau bisa melihat Mic?
Akhirnya!
Aku menemukan seseorang
yang layak menjadi penerusku!
Apa?
BONEKA CALAVERA
Segar sekali!
Awal musim semi sungguh hangat,
jadi, mudah untuk bangun pagi. Benar, Mic?
Awal musim semi sungguh hangat,
jadi, mudah untuk Firaun pagi. Benar, WC?
Jangan pagi-pagi sekali, Pak Tua!
Baiklah.
Haruskah kita kembali ke latihan syaman?
Baik!
Kola enak setelah berlatih seharian memang yang terbaik!
Aku tahu.
Jika kita tak segera menyelesaikan belanja,
kita akan menjadi lawakan panjang, bukan?
Sungguh perubahan yang aneh.
Aku tidak berniat
untuk tinggal dengan Pak Tua dan Mic.
Minatku terusik saat dia berkata akan mengajariku trik-trik anehnya.
Nama pria tua itu Orona.
Dia syaman Amerika Selatan asli
dan komedian petualang. Benar-benar misteri.
Satu-satunya masalah
adalah leluconnya sangat buruk!
Hei! Lama tak bertemu, Joco!
Teman-teman!
Astaga, lembut sekali kau sekarang.
Kami mencarimu.
Hei!
Sudah kubilang aku akan meninggalkan Shaft!
Kau pikir bisa pergi begitu saja?
Kami kesulitan tanpa bocah penghasil uang kami!
Belum lagi
bahwa kau pembunuh terdingin yang ada di Shaft!
Tenang.
Kami datang untuk menjemputmu.
Kami menghajar bajingan tua yang memancingmu hingga babak belur!
Pak Tua! Kau baik-baik saja?
Apa itu kau, Joco?
Tidak bisakah kau melakukan sesuatu dengan teknikmu itu?
Tidak
tanpa Mic.
Apa?
Hei!
Kau akan mengabaikan kami?
Berengsek!
Beraninya kau melakukan ini kepadanya.
Menakutkan sekali!
Itu Joco yang kukenal!
Hentikan, Joco.
Kau tidak boleh marah.
Jangan cemaskan aku.
Apa maksudmu?
Kau ditipu.
Sekarang, izinkan aku membuka matamu.
Jangan coba-coba!
Letakkan senjatamu!
Kau terdengar seperti salah satu korbanmu!
Sial!
Kau tidak mendengarkan saat kubilang jangan marah?
Amarah tidak membantu apa pun.
Itu satu hal yang kukira sudah kau ketahui sekarang,
Joco!
Lihat sekelilingmu, Pak Tua!
Aku bersedia mati kapan saja.
Aku sudah tua dan punya penyakit yang tidak akan pernah sembuh.
Maksudmu, darah saat kita pertama bertemu…
Tapi jika kau akan mengeluarkan taringmu lagi
dan kembali ke cara kasarmu,
aku tidak akan pernah bisa mati dengan tenang.
Tutup mulutmu!
Rumahku
adalah desa kecil, jauh di pedalaman Amazon.
Semua anggota suku yang muda di sana
dibutakan oleh daya tarik dunia yang melampaui batas.
Mereka meninggalkan desa demi kota.
Tapi kota apa ini?
Semua orang saling bertarung demi meraih kebahagiaan,
membuat tubuh dan jiwa mereka lelah dalam prosesnya.
Kebahagiaan yang didapat dari bertarung bukanlah kebahagiaan sejati.
Kebahagiaan sejati
terletak dalam kedamaian tawa!
Persetan kau!
Joco.
Jaguar adalah makhluk paling kuat dan mulia.
Seperti jiwa syaman,
mereka melihat jauh dan lebar untuk melihat kebenaran.
Saat pertama kita bertemu,
aku mengempaskan amarah yang menutupi jiwamu
dengan angin tawa.
Aku tahu kau mampu.
Menyatu dengan jiwa Mic
dan menjadi Jaguar yang mulia!
Kau adalah Jaguar!
Selamatkan dunia dengan angin tawa!
Pria tua gila.
Menyelamatkan dunia dengan tawa?
Apa ini? Lelucon bodoh lagi?
Kurasa aku akan mencobanya.
Aku akan membuat orang tertawa!
Akan kubuat mereka tertawa sampai semuanya tertiup angin!
Ini dia!
Over Soul!
Angin Tawa!
Apa…
Hanya ada satu hal yang harus kulakukan.
Menghancurkan mereka dengan tawa!
Dengan tawa?
Apa yang akan kau buat selanjutnya?
Lelucon yang diumumkan sebelumnya adalah yang paling tidak lucu.
Rasakan ini!
Dibuat dengan semua Furyoku milikku, lelucon terbaikku!
Ayo lakukan ini, Mic!
Over Soul!
Ayers Rock!
Dia…
Dia membuat versi miniatur Ayers Rock,
kadang disebut pusar bumi! Apa ini lelucon?
Dasar bodoh. Aku tahu dia akan meleset!
Aku benci bilang, "Sudah kubilang."
Leluconmu buruk sekali.
Sekarang serang, BōZ!
Cocok bagi komedian sampah
dikalahkan oleh band sampah!
Berengsek!
Mundur, Horohoro.
Leluconnya belum selesai.
Kemarilah, Peyote! Tunggu apa lagi? Kau takut?
Aku mendengarmu tertawa barusan!
Aku hanya mengejek.
Tunggu!
Pusarnya menunjuk ke langit.
Ini seperti versi kecil dari pusar bumi!
Aku membuat kanguru sendiri!
Tak kusangka lelucon konyol seperti itu memiliki dua kalimat pamungkas!
Tapi apa dia sungguh berpikir aku akan mentertawakan lelucon bodoh…
Jangan kalian berdua juga!
Tapi bagaimana caranya?
Aku mengendalikan mereka dengan Furyoku!
Seharusnya mereka tidak bisa…
Aku mengalahkan mereka!
Angin tawa membebaskan jiwa yang dirasuki roh jahat.
Seperti yang Pak Tua tunjukkan!
- Bagus! - Joco!
Orang sepertimu yang tidak memandang manusia sebagai manusia
tak akan bisa menggerakkan siapa pun!
Aku terlalu emosional dan menghabiskan Furyoku milikku.
Kurasa masih ada yang harus kulakukan.
Bisa lanjutkan dari sini,
Ren?
Kerja bagus, Joco!
Bisakah kalian berhenti tertawa seperti orang bodoh?
Boneka atau bukan,
tak mungkin aku menolak
untuk menghajarmu!
Dia tidak menggertak!
Furyoku-nya…
jauh lebih unggul.
Kau menghina rekan tim kami, Joco.
Jadi, itu kemampuan Ren?
Tidak mungkin!
Furyoku-nya tadi…
"5.721."
Begitu rupanya.
Pantas saja Peyote kalah.
Kukira Furyoku Tao Ren hanya 1.000 poin!
Pasti sudah bertambah.
Dia baru saja melihat Roh Agung dengan matanya sendiri untuk kali pertama.
Saat semesta seseorang terguncang karena hal itu,
dia punya kesempatan untuk tumbuh.
Dia memastikan tidak melewatkan hadiah
yang ditawarkan Roh Agung.
Tim The Ren menang!
Kita berhasil, Ren! Akhirnya kita menang!
Kau tidak melakukan apa pun.
Astaga! Hei!
Jika ingin berterima kasih, katakan kepadanya.
Komedinya mengerikan,
tapi aku sangat mengaguminya.
Benar.
Kau menonton, Pak Tua?
Aku berhasil menang tanpa ada korban jiwa.
Dan aku di sini bersama teman-teman Shaft-ku, yang masih hidup berkat dirimu.
Tak satu pun dari mereka bisa melihat arwah!
Tapi kami anggota sukumu.
Mic mewariskan semua ajaranmu kepadaku,
agar kau bisa tenang.
Lawakanmu berisiko.
Tapi ini baru permulaan.
Bebanmu berat,
Joco.
Hei!
Bagaimana perasaanmu, Bos, setelah memberi mereka kekalahan itu?
Yoh! Aku akan mengalahkanmu!
Hanya ada satu pemenang di blok ini.
Pasti Tim The Ren!
Baiklah.
Itu anakku! Pewaris Keluarga Tao!
Kau yang terbaik, Ren!
SELAMAT UNTUK REN
Ayah…
Ren! Semangat!
Aku juga di sini!
Keluargamu tampak jauh lebih ceria!
Aku akan membunuh ayahku.
Aku senang para pria Tim The Ren tampak akur!
Itu reaksimu?
Sungguh. Saat seseorang menyatakan perang terhadapmu,
balaslah sedikit.
Tidak apa-apa, Anna.
Tak perlu membalas sekarang.
Akan kubalas saat waktunya tiba.
Ini menunda kedatangan kita.
Tapi seragam itu sangat cocok untukmu,
Lyserg Diethel dari X-Laws!
Pertandingan berikutnya dimulai sekarang.
Ayo bergegas, Marco.
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani