ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Es correcto!
Ne bih očekivao ništa manje od tebe, koji si bio ravan gospodaru Yohu u borbi,
Tao Rene.
Opet s tim „gospodarom Yohom“, ha?
Čini se da je tvoj veliki šef veoma zainteresiran za njega.
Svatko djeluje pod svojim okolnostima.
Moji duhovi saveznici i prijatelji,
Carlos i Juan,
jedni su od najpopularnijih mariačija
u cijelom Meksiku.
Ali nisu najpoznatiji po svojoj glazbi,
već po nagloj naravi.
Peyote iz Tsuchi-gumija
zapravo koristi vlastite suigrače, BōZ, kao posrednike!
Ali neprekidno traženje borbe im se obilo o glavu
i na kraju su poginuli.
Ovo je jedna muževna priča,
ali ovaj seronja ne bori se kao muškarac!
Muževnost nije ništa drugačija od puke gluposti.
EPIZODA 20 JOCOV BOŽIĆ
Bijedniče!
Radiš nešto što je mnogo više pogrešno
od toga što nisi muževan!
Planiraš izbjeći napad na polumrtve BōZ-ovce
i krenuti ravno na mene, lutkara.
To je tvoja muževna strategija?
Rekao sam ti da je muževnost suluda!
Što je to?
Ima ih još!
To su lutke calavera.
Calavera?
Tako u Meksiku zovu kosture.
Drugim riječima, simbol mrtvih.
U Meksiku postoji festival nazvan Dan mrtvih.
Jednom godišnje mrtvi se vraćaju na ovaj svijet
i živi se zabavljaju i slave s njima.
Za njih su mrtvaci dobrodošla prijateljska prisutnost,
a razne calavere, središnji dio praznika,
ukrašavaju ulice.
Calavere predstavljaju poveznicu između živih i mrtvih.
Ukratko, on koristi kosti kao posrednike.
Es correcto!
Ja sam veseli šaman koji se zabavlja s mrtvima!
Kad čuju zvuk moje gitare, duhovi počnu plesati!
Kako bi me zaštitili
i uništili moje neprijatelje.
Vidiš li sad?
BōZ-ovci su bili ovdje samo da bi poslužili kao posrednici.
Oni su kosturi u oklopu od mesa čija je svrha biti moje oružje!
To nije pošteno!
Jadni BōZ-ovci…
TATA
Neoprostivo, zar ne?
Kao šamanu koji također radi s kosturima, ovo mi se gadi!
Bijednom snagom goniti prazne snove
i srljati u smrt…
Ako je to muževno,
smatram to suludim.
Barem će se BōZ-ovci
moći ponosno osvrnuti na to što su bili u društvu gospodara Haoa.
Goni se!
Uglavnom,
osim s tobom, morat ću se pozabaviti još dvojicom.
Vrijeme je da te zamijene.
Nokautirat ću ga odavde svojim Rezom!
Imaš dobru dušu, zar ne?
To te čini budalom!
Što radiš, Joco?
Prvo sredi BōZ-ovce!
Zašuti!
Mislio sam da sam ti rekao,
umrijet će ako ih još više ozlijedim!
Nije vrijeme da se brineš o tome!
Ja ne…
ne želim da itko drugi umre!
Gluplji si nego što sam mislio.
Starče,
što bi ti napravio u ovoj situaciji?
1998., NEW YORK
Kaže da njegova djeca kod kuće čekaju poklone
i da ga trebamo pustiti jer je Božić.
Mrzim taj dan.
Proklinji svoju prokletu sreću
što si baš danas od svih dana naletio na Shafta.
To je naš Joco!
Narast će u pravog hladnokrvnog ubojicu!
Povlači obarač kao da to nije ništa.
Najbolji si, Joco!
Zašuti!
Nisam još gotov.
Idem van zaraditi još novca.
Hej, čekaj!
Nemoj se sad umisliti!
Ne možeš ga zaustaviti. Svake je godine ovakav.
Prisjeća se…
Božića, prije devet godina.
Dana kad je izgubio sve.
Umjesto Djeda Božićnjaka, u kolibu gdje je živio
došao je pljačkaš s velikom vrećom preko ramena.
Nakon toga, išao je od sirotišta do sirotišta
prije nego što je završio kod Shafta.
-K… -Krv!
Njujorška hladnoća doista uzima svoj danak na tijelu, zar ne?
Što? Zašto si tako opušten kad…
Samo se šalim!
To je lažna krv! Koristim je u šouu. To je šala.
Započeo si s „k“ pa sam stvorio krv!
Dovraga! Valjda je moj humor presofisticiran za tebe.
Nekim stvarima nema pomoći.
Uglavnom, ja sam putujući komičar!
Nadam se da sam ti bio od koristi.
Smijeh je poput vjetra.
Izgledao si turobno.
Mislio sam ti…
Gubi se!
Briga me tko si. Gledaj svoja posla!
Želiš li umrijeti?
Loše sam volje danas!
Želiš li nešto da ti utaži glad?
Pištolj nije šala!
Kvragu… Nikada ne dođe nitko dobar.
Zato sam toliko bijesan svakog Božića!
Zapravo, ubit ću te.
Što ćeš time postići?
Je li ubojstvo ikad izbrisalo bol u tvom srcu,
tužni dječače koji je zaboravio osmijeh?
Pokušaj se nasmijati.
Smijeh je poput vjetra.
Jedini način da otpušeš
tamu u svom srcu jest da se nasmiješ i zaboraviš na to.
Imaš tako tužne oči.
Kujin sine…
Vidjet ćemo tko će se zadnji smijati…
O, joj.
I dalje pribjegavaš samo nasilju?
Valjda me još čeka dalek put.
Ovim tempom nikad neću spasiti svijet smijehom.
Baš kad se pitam što ćeš iduće reći,
kažeš da ćeš spasiti svijet smijehom!
Kako glupo!
To je nešto najsmješnije što sam ikad čuo!
Zbilja?
To se nikad neće dogoditi.
Svi na ovome svijetu tvoji su neprijatelji.
Ali zažmirit ću ti danas na ovo.
Bježi odavde što prije.
Tvoje loše šale
skroz su mi ubile volju.
Ma daj?
Kvragu…
Nitko dobar nikad ne dolazi na Božić.
Rekao sam ti da se gubiš!
Ne podnosim sumorne ugođaje poput ovog.
Ajme. Uglavnom,
kako si to učinio?
I što je to
što me upravo pogodilo?
Misliš…
Vidiš Mica?
Napokon!
Pronašao sam nekoga
dostojnog da postane moj nasljednik!
Što?
LUTKE CALAVERA
Baš osvježavajuće!
Tako je lako ustati se ujutro.
Zar ne, Mic? Pogotovo na topao proljetni dan.
Tako je lako ustati se ujutro.
Zar ne, Mic? Pogotovo kad živim faraonski san!
Ne tako rano ujutro, Starče!
U redu.
Da se vratimo tvom šamanskom treningu?
Može!
Nema ničeg boljeg od finog soka nakon napornog dana treninga!
Znam.
Ako uskoro ne obavimo kupovinu,
podvrgnut će nas pljusku pošalica, zar ne?
Kako čudan razvoj događaja.
Nisam baš planirao
živjeti sa Starcem i Micom.
Pobudio je moj interes kad je rekao da će me podučiti onim svojim trikovima.
Starac se zvao Orona.
Bio je domorodački šaman iz Južne Amerike
i putujući komičar. Pravi misterij.
Jedini je problem
što su njegove šale strašno loše!
Hej! Dugo se nismo vidjeli, Joco!
Dečki!
Kvragu, sav si se smekšao.
Tražili smo te.
Hej!
Rekao sam vam da napuštam Shafta!
Misliš da možeš samo tako otići?
Bilo nam je teško bez našeg malog izvora prihoda!
A da ne spominjemo
da si ti najhladnokrvniji ubojica u Shaftu!
Smiri se.
Došli smo te uzeti natrag.
Dobro smo sredili onog starca koji te namamio.
Starče! Jesi li dobro?
Jesi li to ti, Joco?
Zar ne možeš ništa učiniti onim svojim tehnikama?
Ne…
bez Mica.
Što?
Hej!
Samo ćeš nas ignorirati?
Gadovi!
Kako se usuđujete ovo mu učiniti?
Baš si strašan!
To je Joco kakvog poznajem!
Prestani, Joco.
Nemoj se ljutiti.
Nemoj se brinuti za mene.
O čemu govoriš?
Prevarili su te.
Sad mi dopusti da ti otvorim oči.
Da se nisi usudio!
Spusti pištolj!
Zvučiš poput svojih žrtava!
Kvragu!
Zar nisi slušao kad sam ti rekao da se ne ljutiš?
Ljutnja ničemu ne pomaže.
Mislio sam da ćeš dosad to naučiti,
Joco!
Pogledaj što se zbiva oko tebe, Starče!
Drage ću volje umrijeti bilo kada.
U dobroj sam dobi. I bolujem od bolesti koja se nikad neće povući.
Hoćeš reći da je ona krv kad smo se tek upoznali…
Ako budeš opet kesio zube
i ako se vratiš nasilništvu,
neću moći mirno umrijeti.
Začepi!
Moj dom
je malo selo duboko u Amazonskoj prašumi.
Sve mlade pripadnike plemena
zaslijepila je privlačnost vanjskog svijeta.
Napustili su selo i otišli u grad.
Ali kakav je to grad?
Svi se međusobno bore da bi si osigurali sreću,
a pritom iscrpljuju svoja tijela i duše.
Sreća koju dobiješ pobjedom u borbi nije prava sreća.
Prava sreća
leži u miru smijeha!
Goni se!
Joco.
Jaguar je najmoćnije i najplemenitije od svih stvorenja.
Baš poput duše šamana,
i oni tragaju posvuda kako bi pronašli istinu.
Kad smo se upoznali,
otpuhao sam bijes koji je zamagljivao tvoju dušu
uz pomoć vjetra smijeha.
Znam da si sposoban.
Ujedini se s Micovom dušom
i budi plemeniti jaguar!
Ti jesi jaguar!
Spasi svijet vjetrom smijeha!
Ludi starac…
Spasiti svijet smijehom?
Što je ovo? Još jedna glupa šala?
Isprobat ću to.
Nasmijavat ću sve ljude redom!
Tako ću ih jako nasmijavati da će eksplodirati!
Stižem!
Nadduša!
Vjetar Viceva!
Što je…
Moram učiniti samo jedno.
Moram uništiti ove tipove smijehom!
Smijehom?
Što će ti iduće pasti na pamet?
Ništa nije manje smiješno od unaprijed najavljene šale.
Evo ti na!
Moja vrhunska šala, načinjena od sve moje mane!
Hajmo, Mic!
Nadduša!
Uluru!
On je…
Napravio je minijaturnu verziju Ulurua,
koji su nekad nazivali i Pupkom svijeta! Je li to neka šala?
Taj idiot… Znao sam da će promašiti!
Rekao sam ti!
Šale si ti grozne.
Napadnite, BōZ!
Baš prikladno da lošeg komičara
porazi loš bend!
Gade!
Ne prilazi, Horohoro.
Njegova šala još nije gotova.
Dođi, Peyote! Što čekaš? Bojiš se?
Maloprije sam te čuo kako se smiješ!
Ismijavao sam…
Čekaj!
Ovako kako njegov pupak gleda u nebo…
Baš je kao mini verzija Pupka svijeta!
Čak sam i klokane sam napravio!
Ne mogu vjerovati da tako blesava šala ima dvije poante!
Ali misli li on doista da ću se smijati tako glupoj…
Ne i vas dvojica!
Ali kako?
Ja ih kontroliram svojom manom!
Ne bi trebali moći…
Sredio sam ih!
Vjetar smijeha oslobađa duše koje je opsjelo zlo.
Baš kao što nam je Starac pokazao!
-To! -Joco!
Netko poput tebe tko ne vidi ljude u ljudima
nikad neće moći nikoga dirnuti!
Preplavili su me osjećaji i iskoristio sam svu manu…
Valjda me čeka još posla.
Možeš li ti sad preuzeti,
Rene?
Sjajno, Joco!
Hoćete li se prestati smijati kao idioti?
Lutke ili ne,
nema šanse da vas
ne isprašim!
Nije blefirao!
Njegova je mana…
puno superiornija…
Uvrijedio si našeg suigrača, Joco.
Dakle, to je ono što Ren može?
Nema šanse!
Njegova je mana bila na…
"5721."
Vidim.
Nije ni čudo što je Peyote izgubio.
Mislio sam da mana Tao Rena ima samo 1000!
Valjda je narasla.
Nedavno je po prvi puta vlastitim očima vidio Velikog Duha.
Kad se cijeli nečiji svijet prodrma na takav način,
on dobije šansu za rast.
Pobrinuo se da mu dar Velikog Duha
ne sklizne kroz prste.
Tim Ren je pobijedio!
Uspjeli smo, Rene! Pobijedili smo!
Ti nisi ništa učinio.
Hej!
Ako želiš nekome zahvaliti, zahvali njemu.
Njegov je smisao za humor grozan,
ali veoma mu se divim.
Tako je!
Jesi li gledao, Starče?
Uspio sam pobijediti, a da nitko nije umro.
I ovdje sam sa svojim prijateljima iz Shafta, koji su živi zahvaljujući tebi.
Ali nitko od njih ne vidi duhove!
Ali mi smo tvoje pleme.
Mic mi je prenio tvoja znanja,
stoga možeš biti na miru.
Šala koju si izveo bila je riskantna.
Ali ovo je tek početak.
Nosiš težak teret,
Joco.
Hej!
Šefe, kako se osjećate nakon ove pobjede?
Yoh! Porazit ću te!
U ovom bloku ostaje samo jedan tim.
To je tim Ren!
Dobro…
To je moj sin! Nasljednik obitelji Tao!
Najbolji si, Rene!
ČESTITAMO, RENE
Oče…
Rene! Samo tako nastavi!
I ja sam ovdje!
Tvoja se obitelj čini vrlo veselo!
Ubit ću svog oca…
Drago mi je da se dečki iz tima Ren slažu!
To je tvoja reakcija?
Ozbiljno. Kad ti netko najavi rat,
uzvrati paljbu, može?
U redu je, Anna.
Ne moram sad uzvraćati paljbu.
Mogu to učiniti kada dođe vrijeme.
To je ozbiljno odgodilo naš dolazak.
Ali odora ti sjajno stoji,
Lyserg Diethele iz X-Lawsa!
Počinje sljedeća borba.
Požurimo se, Marco.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić