NETFLIX-ANIMESARJA
Eres correcto!
En odottaisi yhtään vähempää mieheltä, joka veti vertoja valtias Yoh'lle.
Tao Ren.
"Valtias Yoh'ko" jälleen?
Iso pomosi näkyy olevan kovin kiinnostunut hänestä.
Kaikilla on omat seikkansa.
Henkikumppanini Carlos ja Juan -
ovat kumpikin ystäviäni -
ja ovat kuuluisimpia mariachi-muusikoita -
koko Meksikossa.
He eivät kuitenkaan ole kuuluisia musiikistaan -
vaan äkkipikaisuudestaan.
Tsuchu-gumin Peyote -
käyttää joukkuetovereitaan BōZia välikäsinä!
Mutta taistelunhalu puri heitä nilkkaan,
kun heidät ammuttiin.
Tarina on hyvin miehekäs,
mutta tämä ryökäle ei taistele kuin mies!
Miehekkyys ei eroa typeryydestä.
JAKSO 20 JOCON JOULU
Senkin lurjus!
Siinä, mitä teet, on paljon enemmänkin vinossa -
kuin pelkkä epämiehekkyys.
Aiotte lähestulkoon kuolleiden BōZ-poikien sijaan -
käydä suoraan minun, nukkemestarin, kimppuun.
Sekö on miehekäs strategianne?
Sanoinhan, että miehekkyys on typerää!
Mikä tuo on?
Niitä on lisää!
Ne ovat calavera-nukkeja.
Calaverajako?
Siksi luurankoja kutsutaan Meksikossa.
Toisin sanoen kuoleman symboleja.
Meksikossa on festivaali nimeltä Kuolleiden päivä.
Kerran vuodessa kuolleet palaavat maailmaan -
ja elävät ihmiset juhlivat heidän kanssaan.
Heille kuolleet ovat ystävällinen ja tervetullut läsnäolo,
ja kaikenlaiset calaverat, juhlien pääkohdat,
koristavat katuja.
Calaverat edustavat elämän ja kuoleman välistä yhteyttä.
Hän siis käyttää luita välittäjänä.
Eres correcto!
Olen todellakin pirteä šamaani, joka karkeloi kuolleiden kanssa.
Kun henget kuulevat kitarani, ne alkavat tanssia -
suojellakseen minua -
ja tuhotakseen viholliseni.
Näetkö nyt?
BōZ oli täällä alun perinkin vain välikätenä.
Ne ovat luurankoja lihapanssarissa, joiden tarkoitus on olla minun aseinani.
Aivan epäreilua!
BōZ-parka…
ISI
Anteeksiantamatonta, eikö vain?
Luurangoilla työskentelevänä šamaanina minuakin ällöttää.
Tyhjän unelman jahtaaminen säälittävällä voimalla -
ja kohti kuolemaa juokseminen…
Jos se on miehisyyttä,
pidän sitä typeränä.
Ainakin BōZ tässä -
voi muistella ylpeinä, millaisia he olivat valtias Haon seurassa.
Haista home!
Joka tapauksessa -
joudun hoitelemaan teidän lisäksenne vielä kaksi.
Heidän onkin aika korvata teidät.
Tyrmään hänet Sivalluksellani!
Sinähän ystävällinen sielu olet.
Se tekee sinusta typeryksen!
Mitä teet, Joco?
Hoitele BōZ ensin!
Turpa kiinni!
Minähän sanoin,
että he kuolevat, jos satutan heitä vielä!
Nyt ei ole aika murehtia sitä!
Minä -
en halua nähdä enää kenenkään kuolevan.
Sinähän olet typerämpi kuin luulinkaan.
Ukko,
mitä tekisit tässä tilanteessa?
1998, NEW YORK
Hän sanoo, että lapset odottavat lahjoja kotona -
ja että meidän pitäisi päästää hänet, koska on joulupäivä.
Niinkö? Inhoan joulupäivää.
Sitten voit kirota onneasi,
että törmäsit Kuiluun juuri tänään.
Meidän Jocommehan se.
Hänestä tulee oikea jääkylmä tappaja.
Hän painaa liipaisinta kuin tyhjää vain.
Olet paras, Joco!
Turpa kiinni!
En lopettanut vielä.
Lähden raapimaan lisää pätäkkää.
Hei, odota!
Älä nyt jo kuvittele olevasi iso kiho!
Et voi pysäyttää häntä. Hän on tällainen joka vuosi.
Näihin aikoihin hän muistaa.
Joulu yhdeksän vuotta sitten.
Päivä, jona hän menetti kaiken.
Hänen hökkelissään kävikin joulupukin sijaan -
ryöstäjä valtava pussi olallaan.
Sen jälkeen hän siirtyi orpokodista toiseen -
ennen kuin päätyi Kuilun luo.
Ve… -Verta!
New Yorkin talven kylmyys taitaa tosiaan vaatia veronsa.
Mitä? Miksi olet niin rentona, kun juuri…
Kunhan pilailen!
Se on tekoverta. Käytän sitä ohjelmassani. Vitsi vain.
Sanoit "verta", joten muutin sen vereksi.
Voi simpura! Huumorini taitaa olla liian hienostunutta sinulle.
No, joillekin asioille ei voi mitään.
Olen kiertelevä superkoomikko.
Toivottavasti minusta oli sinulle hyötyä.
Nauru on kuin tuuli.
Näytit niin apealta,
joten ajattelin…
Häivy!
En välitä, kuka olet. Pidä huoli omista asioistasi!
Haluatko kuolla?
Olen huonolla tuulella tänään.
Haluaisin vain friteerattua ruokaa.
Tämä ase ei ole pilailuvehje.
Voi saatana. Ikinä vastaan ei tule hyvä tyyppi.
Tämän takia suutun niin kovasti jouluisin.
Taidanpa tappaa sinut.
Mitä sinä siitä hyötyisit?
Onko ihmisen tappaminen koskaan lievittänyt sydämesi tuskaa,
hymysi unohtanut pikkupoika?
Yritä nauraa vähän.
Nauru on tuuli.
Ainoa tapa puhaltaa pois -
sydämesi pimeys on nauraa sille ja unohtaa.
Sinulla on kovin surulliset silmät.
Paskiainen…
Kohta nähdään, kuka nauraa ja kenelle.
Herttinen sentään.
Yhtäkö turvaudut vain väkivaltaan?
Minulla taitaa olla paljon tehtävää.
Tätä menoa en ikinä pelasta maailmaa naurulla.
Kun mietin, mitä sitten sanoisit,
sanot "pelastaa maailma naurulla"!
Miten typerää!
Hauskinta, mitä olen ikinä kuullut.
Oikeastiko?
Siitä ei koskaan tule kesää.
Kaikki tässä maailmassa ovat vihollisiasi.
Katson tätä tällä kertaa sormieni lävitse.
Häivy siis.
Surkeat vitsisi -
pilasivat tunnelmani.
Niinkö?
Hitto…
Jouluna ei ikinä tule hyvää tyyppiä vastaan.
Enkö käskenyt sinun häipyä?
En kestä tällaista synkistelyä.
Jestas. Joka tapauksessa -
miten teit tuon?
Ja mikä helvetti -
minuun juuri osui?
Sinäkö siis -
näet Micin?
Vihdoinkin!
Löysin jonkun -
kelvollisen seuraajakseni!
Mitä?
CALAVERA-NUKET
Miten virkistävää!
On helppo nousta aamulla -
alkukevään lämmössä. Eikö, Mic?
On helppo nousta aamulla -
alkukevään muumiossa. Dynamiikkaa!
Ei näin aikaisin aamulla, ukko!
No niin.
Jatketaanko heti šamaanikoulutusta?
Hyvä on!
Mikään ei voita kylmää kolaa rankan harjoittelupäivän jälkeen.
Tiedän.
Jos ruokaostokset eivät pian valmistu,
joudumme kuuntelemaan liudan vitsejä.
Tämä on ollut mitä oudoin käänne.
En oikeastaan yrittänyt -
alkaa asua Ukon ja Micin kanssa.
Mielenkiintoni heräsi, kun hän sanoi opettavansa minulle outoja temppujaan.
Ukon nimi oli Orona.
Hän oli eteläamerikkalainen šamaani -
ja liikkuva koomikko. Todellinen mysteeri.
Ainoa ongelma on,
että hänen vitsinsä ovat aivan surkeita.
Hei! Pitkästä aikaa, Joco.
Kaverit!
Oletpa sinä pehmennyt.
Olemme etsineet sinua.
Hei!
Sanoin lähteväni Kuilusta!
Luuletko noin vain lähteväsi?
Olemme riutuneet ilman rahasampoamme.
Puhumattakaan siitä,
että olet Kuilun kylmäpäisin tappaja!
Rauhoitu.
Tulimme hakemaan sinut takaisin.
Hakkasimme sen vanhan paskiaisen, joka houkutteli sinut pois.
Ukko! Oletko kunnossa?
Sinäkö se siinä, Joco?
Etkö voinut tehdä mitään tekniikoillasi?
En -
ilman Miciä.
Mitä?
Hei!
Sivuutatko meidät noin vain?
Paskiaiset!
Miten kehtaatte tehdä näin hänelle?
Miten pelottavaa!
Siinä on vanha tuttu Joco.
Lopeta, Joco.
Et saa antaa vihalle valtaa.
Älä minusta huoli.
Mitä oikein höpötät?
Sinua on huijattu.
Salli minun nyt avata silmäsi.
Uskallakin!
Laske ase!
Kuulostat aivan yhdeltä uhreistasi.
Saamari!
Etkö kuunnellut, kun käskin olla suuttumatta?
Viha ei auta mitään.
Luulin, että ymmärsit sen jo,
Joco.
Katso, mitä ympärilläsi tapahtuu, ukko!
Kuolen mielelläni milloin vain.
Olen hyvän ikäinen ja minulla on parantumaton sairaus.
Se veri siis, kun tapasimme ensi kerran…
Mutta jos aiot taas näyttää hampaasi -
ja palata väkivaltaisiin tapoihisi,
en voi koskaan kuolla rauhassa.
Turpa kiinni!
Kotini -
on pienessä kylässä syvällä Amazoniassa.
Siellä kaikki nuoret heimolaiset -
olivat sokaistuneita tunkevan maailman houkutuksista.
He hylkäsivät kylän kaupungin takia.
Mitäkö kaupunki sitten on?
Kaikki taistelevat keskenään onnensa takaamiseksi.
Samalla he väsyttävät kehonsa ja sielunsa ja uuvuttavat itsensä.
Taistelemalla saatu onni ei ole todellista onnea.
Todellinen onni -
löytyy naurun rauhasta.
Painu helvettiin!
Joco.
Jaguaari on kaikista eläimistä mahtavin ja jaloin.
Aivan kuten šamaanin sielu -
ne etsivät totuutta kaikkialta.
Kun tapasimme,
puhalsin pois sieluasi sumentavan raivon -
naurun tuulella.
Tiedän, että olet kykenevä.
Tule yhdeksi Micin sielun kanssa -
ja jaloksi Jaguaariksi!
Sinä olet Jaguaari!
Pelasta maailma naurun tuulella!
Hullu ukko…
Pelasta maailma naurullako?
Mitä tämä on? Taasko typerä vitsi?
Täytynee yrittää.
Nauratan ihmisiä lisää ja lisää.
Saan heidät nauramaan niin, että kaikki lentää taivaan tuuliin!
Täältä pesee!
Ylisielu!
Letkaustuuli!
Mitä…
Minulla on vain yksi tavoite,
ja se on murskata nämä tyypit naurulla!
Naurullako?
Mitähän keksit seuraavaksi?
Ei ole mitään tylsempää kuin etukäteen ilmoitettu vitsi.
Tästä saat!
Kaikella manallani tehty äärimmäinen vitsi!
Annetaan palaa, Mic!
Ylisielu!
Ayers Rock!
Hän…
Hän on tehnyt miniversion Ayers Rockista,
jota maapallon navaksikin kutsutaan. Onko tämä vitsi?
Idiootti. Tiesin, ettei hän osuisi.
Ikävä sanoa, että sanoinhan.
Vitsisi ovat kamalia.
Hyökkäykseen, BōZ!
Kuinka sopivaa roskakoomikolle -
hävitä roskabändille.
Paskiainen!
Pysy loitolla, Horohoro.
Hänen vitsinsä ei ole vielä ohi.
Tänne näin, Peyote! Mitä odotat? Pelottaako?
Hekotit vain hetki sitten.
Minähän vain pilkkasin…
Hetkinen.
Hänen napansa osoittaa kohti taivaita.
Aivan kuin Maan navan miniversio.
Tein kengurut itse!
Uskomatonta, että vitsinpahasessa on kaksi huipentumaa.
Luuleeko hän silti, että nauraisin noin typerälle…
Älkää nyt molemmat!
Mutta miten?
Minähän hallitsen heitä manallani.
Heidän ei pitäisi voida…
Puhalsin heidät tiehensä!
Naurun tuuli vapauttaa pahan riivaamat sielut.
Juuri niin kuin ukko näytti.
Hurraa! -Joco!
Kaltaisesi, joka ei näe ihmisiä ihmisinä,
ei koskaan pysty liikuttamaan ketään!
Kävin ylitunteelliseksi ja käytin kaiken manani.
Vielä lienee harjoiteltavaa.
Jatkatko sinä tästä,
Ren?
Loistotyötä, Joco!
Lakatkaa nauramasta kuin idiootit!
Nukkeinesi tai ilman -
en mitenkään voi olla -
rökittämättä sinua.
Hän ei hämännyt.
Hänen manansa -
on paljon suurempi…
Solvasit joukkuetoveriamme, Joco.
Tuohonko Ren pystyy?
Eikä!
Hänen manansa oli -
"5721."
Vai niin.
Ei ihme, että Peyote hävisi.
Luulin Tao Renin manan olevan vähän alle tuhat!
Se on varmaan kasvanut.
Hänhän näki hiljattain Suuren Hengen ensimmäistä kertaa omin silmin.
Kun jonkun maailma järkkyy sellaisesta,
hänellä on mahdollisuus kasvaa.
Hän varoi paljastamatta lahjaa,
jonka Suuri Henki hänelle tarjosi.
Renin joukkue voittaa!
Me teimme sen, Ren! Vihdoinkin voitimme!
Sinä et tehnyt mitään.
Oho! Hei!
Jos jotakuta kiittää haluat, kiitä häntä.
Hänen komediansa oli kamalaa,
mutta ihailen häntä suuresti.
Aivan!
Katsoitko, ukko?
Onnistuin voittamaan tappamatta ketään,
ja olen täällä Kuilun kavereineni, jotka ovat vieläkin elossa, kiitos sinun.
Ei sillä, että kukaan heistä henkiä näkisi.
Olemme silti heimolaisiasi.
Mic jätti minulle kaikki opetuksesi,
joten voit levätä rauhassa.
Se oli riskaabeli vitsi,
mutta tämä on vasta alkua.
Taakkasi on raskas,
Joco.
Hei!
Miltä tuntuu, päällikkö, kun tuhosit heidät noin?
Yoh! Minä lyön sinut!
Tässä lohkossa on enää vain yksi joukkue.
Se olkoon Renin joukkue!
Selvä…
Niin sitä pitää! Taon suvun perillinen.
Olet paras, Ren!
ONNITTELUT, REN
Isä…
Ren! Jatka samaan malliin!
Minäkin tulin paikalle!
Perheesi vaikuttaa paljon riemuisammalta.
Tapan isäni…
Olenpa iloinen, että Renin joukkue tulee toimeen.
Noinko reagoit?
Oikeasti. Kun joku julistaa sodan,
ammu edes vähän takaisin.
Ei hätää, Anna.
Minun ei tarvitse ampua.
Voin tehdä sen, kun aika koittaa.
Saapumisemme on viivästynyt kovasti,
mutta univormu sopii sinulle,
X-Lakien Lyserg Diethel!
Seuraava ottelu alkaa nyt.
Vauhtia, Marco.
Tekstitys: Juuso Sintonen