ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Έχεις δίκιο!
Δεν περίμενα κάτι λιγότερο από κάποιον ισάξιο του άρχοντα Γιο,
Τάο Ρεν.
Πάλι ο "άρχοντας Γιο", έτσι;
Φαίνεται ότι το μεγάλο σου αφεντικό ενδιαφέρεται πολύ για εκείνον.
Όλοι έχουν τα κολλήματά τους.
Τα Πνεύματά μου, Κάρλος και Χουάν,
είναι φίλοι μου
και απ' τους πιο γνωστούς μουσικούς μαριάτσι
σε όλο το Μεξικό.
Δεν είναι γνωστοί για τη μουσική τους,
είναι γνωστοί επειδή λατρεύουν τους καβγάδες.
Ο Πεγιότε
χρησιμοποιεί τους συμπαίκτες του, τους Μποζ, ως ενδιάμεσους!
Ψάχνοντας, όμως, συνέχεια για καβγάδες την πάτησαν,
τους πυροβόλησαν και τους σκότωσαν.
Η ιστορία τους είναι για άντρες,
αλλά αυτός ο βλάκας δεν πολεμάει σαν άντρας!
Το αντριλίκι δεν διαφέρει πολύ απ' την ανοησία.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 20 ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΤΟΥ ΤΖΟΚΟ
Κάθαρμα!
Αυτά που κάνεις είναι λάθος
και δεν φταίει μόνο η ψευτομαγκιά σου!
Δεν θες να επιτεθείς στους ετοιμοθάνατους Μποζ,
θες να χτυπήσεις εμένα, τον μαριονετίστα.
Τόσο άντρας είσαι;
Σ' το είπα ότι το αντριλίκι είναι ανοησία!
Τι είναι αυτό;
Είναι κι άλλες!
Κούκλες καλαβέρα.
Καλαβέρα;
Έτσι λένε τους σκελετούς στο Μεξικό.
Συμβολίζουν τους νεκρούς.
Στο Μεξικό έχουν μια γιορτή, τη Μέρα των Νεκρών.
Μια φορά τον χρόνο οι νεκροί επιστρέφουν στη Γη
κι οι ζωντανοί χαίρονται μαζί τους και γιορτάζουν.
Οι νεκροί είναι φίλοι κι η παρουσία τους καλοδεχούμενη.
Διάφορες κούκλες καλαβέρα, που είναι στο κέντρο της γιορτής,
διακοσμούν τους δρόμους.
Οι καλαβέρα συμβολίζουν τον δεσμό μεταξύ ζωής και θανάτου.
Με λίγα λόγια, τα ενδιάμεσα αντικείμενα που χρησιμοποιεί είναι οστά.
Καλά τα είπες!
Είμαι ένας χαρωπός σαμάνος που γλεντάει με τους νεκρούς!
Μόλις ακούν την κιθάρα μου, τα πνεύματα χορεύουν!
Με προστατεύουν
και διαλύουν τους εχθρούς μου.
Βλέπεις τώρα;
Οι Μποζ ήταν εξαρχής απλοί ενδιάμεσοι.
Είναι σκελετοί που περιβάλλονται από σάρκα και τους χρησιμοποιώ ως όπλα!
Δεν είναι δίκαιο αυτό!
Καημένοι Μποζ…
ΜΠΑΜΠΑΣ
Δεν είναι ασυγχώρητος;
Ως σαμάνος που δουλεύει με σκελετούς, νιώθω αηδία!
Κυνηγάς κάτι μάταιο, είσαι εντελώς αδύναμος
και οδεύεις στον θάνατό σου…
Αν αυτό είναι αντριλίκι,
τότε είναι όντως ανοησία.
Τουλάχιστον οι Μποζ
θα είναι περήφανοι που ήταν δίπλα στον άρχοντα Χάο.
Στον διάολο!
Τέλος πάντων,
έχω ν' αντιμετωπίσω άλλους δύο εκτός από εσένα.
Είναι ώρα να σε αντικαταστήσουν.
Θα τον πετάξω έξω από εδώ!
Είσαι ευγενική ψυχή, έτσι;
Γι' αυτό είσαι ανόητος!
Τι κάνεις, Τζόκο;
Χτύπα πρώτα τους Μποζ!
Σκάσε!
Αφού σου είπα
ότι θα πεθάνουν αν τους χτυπήσω ξανά!
Μην ανησυχείς τώρα γι' αυτό!
Δεν θέλω…
να πεθάνει κανείς άλλος!
Είσαι πιο ηλίθιος απ' ό,τι νόμιζα.
Γέρο,
τι θα έκανες εσύ;
1998, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Λέει ότι έχει παιδιά που περιμένουν τα δώρα τους στο σπίτι
και να τον αφήσουμε, επειδή είναι Χριστούγεννα.
Αλήθεια; Τη μισώ αυτήν τη μέρα.
Φταίει η καταραμένη η τύχη σου
που έπεσες σήμερα πάνω στους Σαφτ.
Αυτός είναι ο Τζόκο!
Θα γίνει ένας ψυχρός δολοφόνος!
Τραβάει τη σκανδάλη σαν να μη συμβαίνει τίποτα.
Είσαι φοβερός, Τζόκο!
Σκάσε!
Δεν τελείωσα ακόμα.
Πάω να βγάλω κι άλλα λεφτά.
Περίμενε!
Μη νομίζεις ότι έγινες μεγάλος άντρας!
Δεν σταματιέται. Έτσι κάνει κάθε χρόνο.
Φταίνε οι αναμνήσεις του.
Χριστούγεννα, εννιά χρόνια πριν.
Η μέρα που έχασε τα πάντα.
Αντί για τον Άγιο Βασίλη, στο φτωχόσπιτό του
ήρθε ένας ληστής με μια μεγάλη σακούλα στον ώμο.
Μετά άλλαζε συνέχεια ορφανοτροφεία
ώσπου κατέληξε στους Σαφτ.
-Αίμ… -Αίμα!
Ο κρύος χειμώνας της Νέας Υόρκης δεν αστειεύεται, έτσι;
Τι; Γιατί είσαι τόσο χαλαρός…
Πλάκα κάνω!
Είναι ψεύτικο το αίμα! Το χρησιμοποιώ στην παράστασή μου. Αστείο είναι.
Είπες "αίμ" κι εγώ συνέχισα και είπα "αίμα"!
Διάολε! Μάλλον δεν καταλαβαίνεις το χιούμορ μου.
Κάποια πράγματα απλώς δεν αλλάζουν.
Τέλος πάντων, είμαι πλανόδιος κωμικός.
Ελπίζω να σε βοήθησα.
Το γέλιο είναι σαν τον άνεμο.
Ήσουν σκυθρωπός
και σκέφτηκα…
Άντε χάσου!
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. Παράτα με!
Θες να πεθάνεις;
Δεν έχω καθόλου καλή όρεξη σήμερα!
Θα ήθελα κάτι τηγανητό, εντάξει;
Είναι αληθινό το όπλο!
Να πάρει… Κανείς καλός δεν εμφανίζεται ποτέ.
Γι' αυτό σιχαίνομαι τα Χριστούγεννα!
Βασικά, θα σε σκοτώσω.
Και τι θα καταφέρεις μ' αυτό;
Οι σκοτωμοί ανακούφισαν ποτέ τον πόνο στην καρδιά σου,
θλιμμένο αγόρι που ξέχασε να χαμογελά;
Προσπάθησε να γελάσεις.
Το γέλιο είναι άνεμος.
Ο μόνος τρόπος για να διώξεις
το σκοτάδι απ' την καρδιά σου είναι να γελάσεις.
Έχεις πολύ θλιμμένα μάτια.
Αλήτη…
Θα δούμε ποιος θα γελάει σε ένα λεπτό!
Να πάρει.
Πάντα στη βία βρίσκεις τη λύση;
Έχω πολλή δουλειά μπροστά μου.
Μ' αυτόν τον ρυθμό, δεν θα καταφέρω να σώσω τον κόσμο με το γέλιο.
Αναρωτιόμουν τι θα πεις μετά.
Και είπες "να σώσεις τον κόσμο με το γέλιο!"
Τι χαζομάρα!
Είναι ό,τι πιο αστείο έχω ακούσει!
Αλήθεια;
Ποτέ δεν θα γίνει αυτό.
Ο κόσμος είναι γεμάτος εχθρούς.
Σήμερα, όμως, δεν θα σου κάνω κάτι.
Γι' αυτό φύγε από εδώ.
Τα ηλίθια αστεία σου
μου χάλασαν τη διάθεση.
Αλήθεια;
Να πάρει…
Κανείς καλός δεν εμφανίζεται τα Χριστούγεννα.
Σου είπα να εξαφανιστείς!
Δεν την αντέχω τη μιζέρια σου.
Θεέ μου. Πάντως,
πώς το έκανες αυτό;
Και τι διάολο
με χτύπησε;
Θες να πεις…
ότι βλέπεις τον Μικ;
Επιτέλους!
Βρήκα κάποιον
που αξίζει να με διαδεχθεί!
Τι;
ΠΕΓΙΟΤΕ ΝΤΙΑΖ
ΚΟΥΚΛΕΣ ΚΑΛΑΒΕΡΑ
Αναζωογονήθηκα!
Είναι ωραίο να ξυπνάς το πρωί
με τη ζέστη της πρώιμης άνοιξης. Έτσι, Μικ;
Θα ήταν ωραίο το πρωινό ξύπνημα
στη ζέστη της άνοιξης, αν ήμουν φαραώ. Καλό!
Μην ξεκινάς τόσο νωρίς, γέρο!
Εντάξει, λοιπόν.
Θες να συνεχίσουμε την εκπαίδευσή σου;
Εντάξει!
Τίποτα δεν είναι σαν μια ωραία κόλα μετά απ' τη σκληρή προπόνηση!
Το ξέρω.
Αν δεν τελειώσουμε τα ψώνια γρήγορα,
θα μας πρήξει στα ανέκδοτα, έτσι;
Ήρθαν πολύ παράξενα τα πράγματα.
Δεν είχα σκοπό
να ζήσω με τον γέρο και τον Μικ.
Μου κίνησε το ενδιαφέρον όταν είπε ότι θα μου διδάξει τα περίεργα κόλπα του.
Τον γέρο τον έλεγαν Όρονα.
Ήταν ένας Νοτιοαμερικανός σαμάνος
και πλανόδιος κωμικός. Μυστηριώδης τύπος.
Το μόνο πρόβλημα
είναι ότι τα αστεία του είναι άθλια!
Στάσου! Χρόνια και ζαμάνια, Τζόκο!
Παιδιά!
Να πάρει, έγινες πολύ μαλθακός.
Σε ψάχναμε.
Για ακούστε!
Σας είπα ότι έφυγα απ' τους Σαφτ!
Νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις έτσι απλά;
Δυσκολευόμαστε χωρίς εσένα να φέρνεις λεφτά!
Εξάλλου,
ήσουν ο πιο ψυχρός δολοφόνος στη συμμορία!
Χαλάρωσε.
Ήρθαμε να σε πάρουμε πίσω.
Τσακίσαμε τον αλήτη τον γέρο που σε πήρε μακριά μας!
Γέρο! Είσαι καλά;
Εσύ είσαι, Τζόκο;
Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι με τις τεχνικές σου;
Όχι…
χωρίς τον Μικ.
Τι;
Για στάσου!
Εμάς θα μας αγνοήσεις;
Καθάρματα!
Πώς τολμήσατε να του το κάνετε αυτό;
Φοβηθήκαμε τώρα!
Αυτός είναι ο Τζόκο που ξέρω!
Σταμάτα, Τζόκο.
Δεν πρέπει να θυμώσεις.
Μη φοβάσαι για εμένα.
Τι είναι αυτά που λες;
Σε ξεγέλασε.
Επίτρεψέ μου να σου ανοίξω τα μάτια.
Μην τολμήσεις!
Άσε κάτω το όπλο!
Κάνεις σαν εκείνους που σκότωνες!
Να πάρει!
Δεν άκουσες που είπα να μη θυμώσεις;
Η οργή δεν βοηθάει.
Πίστευα ότι αυτό θα το είχες μάθει ως τώρα,
Τζόκο!
Κοίτα τι γίνεται, γέρο!
Δεν με νοιάζει αν πεθάνω.
Έζησα πολλά χρόνια. Κι έχω μια ασθένεια για την οποία δεν υπάρχει γιατρειά.
Δηλαδή, το αίμα τη μέρα που γνωριστήκαμε…
Αλλά αν πρόκειται να αγριέψεις ξανά
και να γίνεις ξανά βίαιος,
δεν θα πεθάνω ήρεμος.
Βγάλε τον σκασμό!
Πατρίδα μου
είναι ένα μικρό χωριό βαθιά στον Αμαζόνιο.
Όλοι οι νέοι της φυλής μου
τυφλώθηκαν από τη λάμψη του υπόλοιπου κόσμου.
Εγκατέλειψαν το χωριό, πήγαν στην πόλη.
Τι είναι, όμως, η πόλη;
Όλοι παλεύουν μεταξύ τους με σκοπό να γίνουν ευτυχισμένοι.
Φθείρουν το σώμα και την ψυχή τους και εξαντλούνται.
Η ευτυχία που κατακτιέται με τσαμπουκά, δεν είναι ευτυχία.
Η πραγματική ευτυχία
βρίσκεται στην ηρεμία που προσφέρει το γέλιο!
Άντε στον διάολο!
Τζόκο.
Ο ιαγουάρος είναι το πιο ισχυρό κι ευγενικό πλάσμα.
Όπως κι η ψυχή ενός σαμάνου,
κοιτάζει κι αυτός μακριά για να δει την αλήθεια.
Όταν γνωριστήκαμε,
έδιωξα την οργή που θόλωνε την ψυχή σου.
Τη φύσηξα μακριά με τη δύναμη του γέλιου.
Ξέρω ότι μπορείς.
Γίνε ένα με την ψυχή του Μικ.
Γίνε ο ευγενής ιαγουάρος!
Είσαι ο ιαγουάρος!
Σώσε τον κόσμο σκορπώντας παντού γέλιο!
Τρελέ γέρο…
Να σώσω τον κόσμο με το γέλιο;
Τι εννοούσε; Άλλο ένα ηλίθιο αστείο ήταν;
Ίσως να δοκιμάσω.
Θα κάνω τον κόσμο να γελάσει!
Θα τους κάνω να σκάσουν απ' τα γέλια!
Ορίστε, λοιπόν!
Υπερψυχή!
Άνεμος Γέλιου!
Τι…
Μόνο ένα πράγμα μπορώ να κάνω.
Να τους τσακίσω με τ' αστεία μου!
Με αστεία;
Τι άλλο θα σκεφτείς;
Τίποτα δεν είναι πιο χαζό απ' το να ανακοινώνεις από πριν το αστείο σου.
Άκου, λοιπόν!
Θα βάλω όλο μου το μάνα στο υπέρτατο αστείο μου!
Πάμε, Μικ!
Υπερψυχή!
Άγερς Ροκ!
Έφτιαξε…
Έφτιαξε μια μικρή εκδοχή του Άγερς Ροκ.
Τον λένε και ομφαλό της Γης. Αστείο είναι αυτό;
Ο ηλίθιος… Το ήξερα ότι θα αστοχήσει!
Λυπάμαι, αλλά σ' το είπα!
Τα αστεία σου είναι άθλια.
Επίθεση, Μποζ!
Πόσο ταιριαστό για έναν άθλιο κωμικό
να ηττηθεί από μια άθλια μπάντα!
Κάθαρμα!
Κάνε πίσω Χοροχόρο.
Δεν τελείωσε ακόμα το αστείο.
Σήκω, Πεγιότε! Τι περιμένεις; Φοβάσαι;
Άκουσα που γέλασες πριν από λίγο!
Απλώς κορόιδευα…
Στάσου!
Ο ομφαλός δείχνει τον ουρανό…
Σαν μια μικρή εκδοχή του ομφαλού της Γης!
Τα καγκουρό τα έφτιαξα εγώ!
Δεν το περίμενα ότι ένα ανόητο ανέκδοτο θα είχε δύο αστείες ατάκες.
Νομίζει αλήθεια ότι θα γελάσω με κάτι τόσο ανόητο…
Όχι κι εσείς!
Μα πώς;
Τους ελέγχω με το μάνα μου!
Δεν θα έπρεπε να μπορούν…
Τους ξετίναξα!
Το γέλιο ελευθερώνει τις ψυχές που τις έχει παγιδεύσει το κακό.
Όπως μας έδειξε ο γέρος!
-Τέλεια! -Τζόκο!
Κάποιος σαν εσένα, που δεν σέβεται τους ανθρώπους,
δεν θα μπορέσει να συγκινήσει ποτέ κανέναν!
Παρασύρθηκα και χρησιμοποίησα όλο το μάνα μου…
Έχω πολύ δρόμο μπροστά μου.
Μπορείς να συνεχίσεις εσύ,
Ρεν;
Τέλεια τα πήγες, Τζόκο!
Θα σταματήσετε να γελάτε σαν ηλίθιοι;
Κούκλες ή όχι,
δεν υπάρχει περίπτωση
να μη σε διαλύσω!
Δεν μπλόφαρε!
Το μάνα του
είναι πολύ ανώτερο…
Πρόσβαλες τον συμπαίκτη μας, τον Τζόκο.
Αυτές είναι οι ικανότητες του Ρεν;
Δεν μπορεί!
Το μάνα του ήταν…
"5721".
Μάλιστα.
Λογικό που έχασε ο Πεγιότε.
Νόμιζα ότι το μάνα του Τάο Ρεν ήταν λίγο κάτω απ' το 1.000!
Πρέπει να δυνάμωσε.
Πρόσφατα είδε το Μεγάλο Πνεύμα για πρώτη φορά.
Όταν ολόκληρη η κοσμοθεωρία κάποιου κλονίζεται από κάτι τέτοιο,
το άτομο αυτό ωριμάζει.
Δεν έχασε την ευκαιρία
που του έδωσε το Μεγάλο Πνεύμα.
Νίκησε η Ομάδα Ρεν!
Τα καταφέραμε, Ρεν! Νικήσαμε!
Εσύ δεν έκανες τίποτα.
Τι; Για στάσου!
Αν θες να ευχαριστήσεις κάποιον, ευχαρίστησε αυτόν.
Τα ανέκδοτά του ήταν απαίσια,
αλλά τον θαύμασα πολύ.
Έτσι!
Είδες, γέρο;
Κατάφερα να νικήσω χωρίς να πεθάνει κανείς.
Κι είμαι εδώ με τους Σαφτ που ζουν ακόμα χάρη σ' εσένα.
Κανείς τους, όμως, δεν βλέπει πνεύματα!
Ανήκουμε, όμως, στη φυλή σου.
Ο Μικ μου δίδαξε όλα όσα ήξερες.
Μπορείς ν' αναπαυτείς ήρεμος.
Ρίσκαρες με το αστείο σου.
Αλλά αυτή ήταν μόνο η αρχή.
Φέρεις βαρύ φορτίο,
Τζόκο.
Λοιπόν!
Πώς νιώθεις, αφεντικό, μετά τη νίκη σου;
Γιο! Θα σε νικήσω!
Μόνο μία ομάδα θα παραμείνει.
Αυτή θα είναι η Ομάδα Ρεν!
Εντάξει…
Μπράβο το αγόρι μου! Ο απόγονος των Τάο!
Είσαι ο καλύτερος, Ρεν!
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΣΤΟΝ ΡΕΝ
Πατέρα…
Ρεν! Συνέχισε έτσι!
Είμαι κι εγώ εδώ!
Όλοι οι συγγενείς σου φαίνονται χαρούμενοι!
Θα τον σκοτώσω τον πατέρα μου…
Χαίρομαι που όλοι στην Ομάδα Ρεν τα πάνε καλά!
Αυτό έχεις να πεις εσύ;
Ειλικρινά. Όταν κάποιος σου κάνει πόλεμο,
πρέπει να αντιδράς, εντάξει;
Δεν πειράζει, Άννα.
Δεν χρειάζεται ν' αντιδράσω.
Θα αντιδράσω όταν έρθει η ώρα.
Η άφιξή μας έχει καθυστερήσει πολύ.
Η στολή σου πάει πολύ,
Λίσεργκ Ντίτελ των Νόμων Χ!
Ξεκινά ο επόμενος αγώνας.
Πάμε γρήγορα, Μάρκο.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος